| 성경장절 |
마태복음 15장 39절 |
| 개역개정 |
예수께서 무리를 흩어 보내시고 배에 오르사 마가단 지경으로 가시니라 |
| KJV |
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala. |
| NIV |
After Jesus had sent the crowd away, he got into the boat and went to the vicinity of Magadan. |
| 공동번역 |
예수께서는 군중을 돌려 보내시고 나서 배를 타고 마가단 지방으로 가셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 군중을 돌려보내시고나서 배를 타고 마가단지방으로 가셨다. |
| Afr1953 |
En nadat Hy die skare weggestuur het, het Hy in die skuit gegaan en in die gebied van M?gdala gekom. |
| BulVeren |
И като разпусна множествата, влезе в кораба и дойде в областта на Магадан. |
| Dan |
Og da han havde ladet Skarerne g? bort, gik han om Bord i Skibet og kom til Magadans Egne. |
| GerElb1871 |
Und als er die Volksmenge entlassen hatte, stieg er in das Schiff und kam in das Gebiet von Magada. |
| GerElb1905 |
Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er in das Schiff und kam in das Gebiet von Magada. |
| GerLut1545 |
Und da er das Volk hatte von sich gelassen, trat er in ein Schiff und kam in die Grenze Magdala. |
| GerSch |
Und nachdem er das Volk entlassen, stieg er in das Schiff und kam in die Gegend von Magdala. |
| UMGreek |
Αφου δε απελυσε του? οχλου?, εισηλθεν ει? το πλοιον και ηλθεν ει? τα ορια Μαγδαλα. |
| ACV |
And having dismissed the multitudes, he entered into the boat, and came into the regions of Magdala. |
| AKJV |
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala. |
| ASV |
And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan. |
| BBE |
And when he had sent the people away, he got into the boat, and came into the country of Magadan. |
| DRC |
And having dismissed the multitude, he went up into a boat, and came into the coasts of Magedan. |
| Darby |
And, having dismissed the crowds, he went on board ship and came to the borders of Magadan. |
| ESV |
And after sending away the crowds, he got into the boat and went to the region of ([Mark 8:10]) Magadan. |
| Geneva1599 |
Then Iesus sent away the multitude, and tooke ship, and came into the partes of Magdala. |
| GodsWord |
After he sent the people on their way, Jesus stepped into the boat and came to the territory of Magadan. |
| HNV |
Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he sent away the multitude and took ship and came into the borders of Magdala.: |
| LITV |
And sending away the crowds He went into the boat and came to the borders of Magdala. |
| MKJV |
And sending the crowd away, He went into the boat and came into the borders of Magdala. |
| RNKJV |
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala, |
| RWebster |
And he sent away the multitude , and got into a boat , and came into the region of Magdala . |
| Rotherham |
And, dismissing the multitudes, he went up into the boat,?and came into the bounds of Magadan. |
| UKJV |
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala. |
| WEB |
Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala. |
| Webster |
And he sent away the multitude, and took a boat, and came into the borders of Magdala. |
| YLT |
And having let away the multitudes, he went into the boat, and did come to the borders of Magdala. |
| Esperanto |
Kaj forsendinte la homamasojn, li eniris en la sxipeton, kaj venis en la regionojn de Magadan. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
