| 성경장절 |
마태복음 12장 45절 |
| 개역개정 |
이에 가서 저보다 더 악한 귀신 일곱을 데리고 들어가서 거하니 그 사람의 나중 형편이 전보다 더욱 심하게 되느니라 이 악한 세대가 또한 이렇게 되리라 |
| KJV |
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation. |
| NIV |
Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that man is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation." |
| 공동번역 |
자기보다 더 흉악한 악령 일곱을 데리고 들어 가 자리잡고 산다. 그러면 그 사람의 형편은 처음보다 더 비참하게 된다. 이 악한 세대도 그렇게 될 것이다.' |
| 북한성경 |
그래서 그는 다시 나와 자기보다 더 흉악한 귀신 일곱을 데리고 들어가 자리 잡고 살 게 되었다. 이리하여 그 사람의 형편이 처음보다 더 비참하게 된다. 이 악한 세대도 이렇게 될 것이다. |
| Afr1953 |
Dan gaan hy en neem sewe ander geeste slegter as hy self met hom saam, en hulle kom in en woon daar; en die laaste van daardie mens word erger as die eerste. So sal dit ook wees met hierdie bose geslag. |
| BulVeren |
Тогава отива и взема със себе си седем други духа, по-зли от него, и като влязат, живеят там; и последното състояние на онзи човек става по-лошо от първото. Също така ще бъде и с това зло поколение. |
| Dan |
S? g?r den hen og tager syv andre ?nder med sig, som ere værre end den selv, og n?r de ere komne derind, bo de der; og det sidste bliver værre med dette Menneske end det første. S?ledes skal det ogs? g? denne onde Slægt." |
| GerElb1871 |
Dann geht er hin und nimmt sieben andere Geister mit sich, b?ser als er selbst, und sie gehen hinein und wohnen daselbst; und das Letzte jenes Menschen wird ?rger als das Erste. Also wird es auch diesem b?sen Geschlecht ergehen. |
| GerElb1905 |
Dann geht er hin und nimmt sieben andere Geister mit sich, b?ser als er selbst, und sie gehen hinein und wohnen daselbst; und das Letzte jenes Menschen wird ?rger als das Erste. Also wird es auch diesem b?sen Geschlecht ergehen. |
| GerLut1545 |
So gehet er hin und nimmt zu sich sieben andere Geister, die ?rger sind denn er selbst; und wenn sie hineinkommen, wohnen sie allda, und wird mit demselben Menschen hernach ?rger, denn es vorhin war. Also wird's auch diesem argen Geschlecht gehen. |
| GerSch |
Alsdann geht er hin und nimmt sieben andere Geister mit sich, die schlimmer sind als er; und sie ziehen ein und wohnen daselbst, und es wird zuletzt mit diesem Menschen ?rger als zuerst. So wird es auch sein mit diesem b?sen Geschlecht. |
| UMGreek |
Τοτε υπαγει και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα αλλα πνευματα πονηροτερα εαυτου, και εισελθοντα κατοικουσιν εκει, και γινονται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειροτερα των πρωτων. Ουτω θελει εισθαι και ει? την γενεαν ταυτην την πονηραν. |
| ACV |
Then it goes, and takes with itself seven other spirits more evil than itself, and having enter in, they dwell there. And the last state of that man becomes worse than the first. So it will also be to this evil generation. |
| AKJV |
Then goes he, and takes with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also to this wicked generation. |
| ASV |
Then goeth (1) he, and taketh with (2) himself seven other spirits more evil than (2) himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation. (1) Or it 2) Or itself ) |
| BBE |
Then he goes and takes with him seven other spirits worse than himself, and they go in and make it their living-place: and the last condition of that man is worse than the first. Even so will it be with this evil generation. |
| DRC |
Then he goeth, and taketh with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man in made worse than the first. So shall it be also to this wicked generation. |
| Darby |
Then he goes and takes with himself seven other spirits worse than himself, and entering in, they dwell there; and the last condition of that man becomes worse than the first. Thus shall it be to this wicked generation also. |
| ESV |
Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they enter and dwell there, and (2 Pet. 2:20-22; [John 5:14]) the last state of that person is worse than the first. So also will it be with this (ver. 39) evil generation. |
| Geneva1599 |
Then he goeth, and taketh vnto him seuen other spirites worse then himselfe, and they enter in, and dwell there: and the ende of that man is worse then the beginning. Euen so shall it be with this wicked generation. |
| GodsWord |
Then it goes and brings along seven other spirits more evil than itself. They enter and take up permanent residence there. In the end the condition of that person is worse than it was before. That is what will happen to the evil people of this day." |
| HNV |
Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state ofthat man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then it goes and takes with itself seven other spirits worse than itself, and they enter in and dwell there; and the last [state] of that man is worse than the first. Even so shall it also be unto this wicked generation. |
| LITV |
Then he goes and takes with him seven other spirits more evil than himself, and entering dwells there. And the last things of that man become worse than the first. So it will be also to this evil generation. |
| MKJV |
Then he goes and takes with him seven other spirits more evil than himself, and they enter in and live there. And the last state of that man is worse than the first. Even so it also shall be to this evil generation. |
| RNKJV |
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation. |
| RWebster |
Then goeth he , and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself , and they enter in and dwell there : and the last state of that man is worse than the first . Even so shall it be also to this wicked generation . |
| Rotherham |
Then, it goeth, and taketh along with itself, seven diverse spirits, more wicked than itself,?and, entering, abideth there; and, the last state of that man, becometh, worse than the first. So, shall it be, with this, wicked, generation. |
| UKJV |
Then goes he, and takes with himself seven other spirits (pneuma) more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation. |
| WEB |
Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state ofthat man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.” |
| Webster |
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last [state] of that man is worse than the first. Even so shall it be also to this wicked generation. |
| YLT |
then doth it go, and take with itself seven other spirits more evil than itself, and having gone in they dwell there, and the last of that man doth become worse than the first; so shall it be also to this evil generation.' |
| Esperanto |
Tiam gxi iras, kaj kunprenas al si sep aliajn spiritojn pli malbonajn ol gxi mem, kaj ili eniras kaj logxas tie; kaj la fina stato de tiu homo farigxas pli malbona, ol la unua. Tiel estos ankaux al cxi tiu malbona generacio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
