| 성경장절 |
마태복음 11장 20절 |
| 개역개정 |
예수께서 권능을 가장 많이 행하신 고을들이 회개하지 아니하므로 그 때에 책망하시되 |
| KJV |
Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not: |
| NIV |
Then Jesus began to denounce the cities in which most of his miracles had been performed, because they did not repent. |
| 공동번역 |
[저주받은 도시;눅10:13-15] 예수께서 기적을 가장 많이 행하신 동네에서 회개하지 않으므로 그 동네들을 꾸짖으셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 기적을 가장 많이 행하신 동네에서 회개하지 않기에 그 동네들을 꾸짖으셨다. |
| Afr1953 |
Toe het Hy die stede waarin die meeste van sy kragtige dade plaasgevind het, begin verwyt, omdat hulle hul nie bekeer het nie: |
| BulVeren |
Тогава започна да укорява градовете, където се извършиха повечето от Неговите чудеса, защото не се покаяха: |
| Dan |
Da begyndte han at skamme de Byer ud, i hvilke hans fleste kraftige Gerninger vare gjorte, fordi de ikke havde omvendt sig: |
| GerElb1871 |
Dann fing er an, die St?dte zu schelten, in welchen seine meisten Wunderwerke geschehen waren, weil sie nicht Buße getan hatten. |
| GerElb1905 |
Dann fing er an, die St?dte zu schelten, in welchen seine meisten Wunderwerke geschehen waren, weil sie nicht Buße getan hatten. |
| GerLut1545 |
Da fing er an die St?dte zu schelten, in welchen am meisten seiner Taten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert: |
| GerSch |
Da fing er an, die St?dte zu schelten, in welchen die meisten seiner Taten geschehen waren, weil sie nicht Buße getan. |
| UMGreek |
Τοτε ηρχισε να ονειδιζη τα? πολει? εν αι? εγειναν τα πλειοτερα θαυματα αυτου, διοτι δεν μετενοησαν |
| ACV |
Then he began to upbraid the cities in which most of his mighty works occurred, because they did not repent. |
| AKJV |
Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not: |
| ASV |
Then began he to upbraid the cities wherein most of his (1) mighty works were done, because they repented not. (1) Gr powers ) |
| BBE |
Then he went on to say hard things to the towns where most of his works of power were done, because they had not been turned from their sins. |
| DRC |
Then began he to upbraid the cities wherein were done the most of his miracles, for that they had not done penance. |
| Darby |
Then began he to reproach the cities in which most of his works of power had taken place, because they had not repented. |
| ESV |
Woe to Unrepentant Cities ([Ps. 81:11-13; Isa. 1:2-5]) Then he began to denounce the cities where most of his mighty works had been done, because they did not repent. |
| Geneva1599 |
Then began he to vpbraide the cities, wherein most of his great workes were done, because they repented not. |
| GodsWord |
Then Jesus denounced the cities where he had worked most of his miracles because they had not changed the way they thought and acted. |
| HNV |
Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he began to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done because they repented not: |
| LITV |
Then He began to reproach the cities in which most of His powerful acts had occurred, for they did not repent. |
| MKJV |
Then He began to upbraid the cities in which most of His mighty works were done, because they did not repent. |
| RNKJV |
Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not: |
| RWebster |
Then he began to upbraid the cities in which most of his mighty works had been done , because they repented not : |
| Rotherham |
Then, began he to upbraid the cities, in which had been done his noblest mighty works; because they repented not:? |
| UKJV |
Then began he to reproach the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not: |
| WEB |
Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent. |
| Webster |
Then he began to upbraid the cities in which most of his mighty works had been done, because they repented not. |
| YLT |
Then began he to reproach the cities in which were done most of his mighty works, because they did not reform. |
| Esperanto |
Tiam li komenci riprocxi la urbojn, en kiuj estis faritaj la plej multaj el liaj potencaj faroj; cxar ili ne pentis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
