| 성경장절 |
마태복음 9장 36절 |
| 개역개정 |
무리를 보시고 불쌍히 여기시니 이는 그들이 목자 없는 양과 같이 고생하며 기진함이라 |
| KJV |
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. |
| NIV |
When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. |
| 공동번역 |
또 목자 없는 양과 같이 시달리며 허덕이는 군중을 보시고 불쌍한 마음이 들어 |
| 북한성경 |
또 목자가 없는 양과 같이 고생하며 지친 군중을 보시고 불쌍히 여기시며 |
| Afr1953 |
En toe Hy die skare sien, het Hy innig jammer gevoel vir hulle, omdat hulle moeg en uitgeput was, soos skape wat geen herder het nie. |
| BulVeren |
А когато видя множествата, се смили над тях, защото бяха изнемощели и пръснати като овце, които нямат пастир. |
| Dan |
Men da han s? Skarerne, ynkedes han inderligt over dem; thi de vare vanrøgtede og forkomne som F?r, der ikke have Hyrde. |
| GerElb1871 |
Als er aber die Volksmenge sah, wurde er innerlich bewegt ?ber sie, weil sie ersch?pft und verschmachtet waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. |
| GerElb1905 |
Als er aber die Volksmengen sah, wurde er innerlich bewegt ?ber sie, weil sie ersch?pft und verschmachtet waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. |
| GerLut1545 |
Und da er das Volk sah, jammerte ihn desselbigen; denn sie waren verschmachtet und zerstreuet wie die Schafe, die keinen Hirten haben. |
| GerSch |
Als er aber die Volksscharen sah, jammerten sie ihn, weil sie beraubt und vernachl?ssigt waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. |
| UMGreek |
Ιδων δε του? οχλου?, εσπλαγχνισθη δι αυτου?, διοτι ησαν εκλελυμενοι και εσκορπισμενοι ω? προβατα μη εχοντα ποιμενα. |
| ACV |
But when he saw the multitudes, he felt compassion for them, because they were troubled and dejected, as sheep having no shepherd. |
| AKJV |
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. |
| ASV |
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd. |
| BBE |
But when he saw all the people he was moved with pity for them, because they were troubled and wandering like sheep without a keeper. |
| DRC |
And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they were distressed, and lying like sheep that have no shepherd. |
| Darby |
But when he saw the crowds he was moved with compassion for them, because they were harassed, and cast away as sheep not having a shepherd. |
| ESV |
([ch. 14:14]) When he saw the crowds, (Mark 6:34) he had compassion for them, because they were harassed and helpless, (Num. 27:17; 1 Kgs. 22:17; Ezek. 34:5) like sheep without a shepherd. |
| Geneva1599 |
But when he saw the multitude, he had compassion vpon them, because they were dispersed, and scattered abroade, as sheepe hauing no shepheard. |
| GodsWord |
When he saw the crowds, he felt sorry for them. They were troubled and helpless like sheep without a shepherd. |
| HNV |
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed (TR reads “weary” insteadof “harassed”) and scattered, like sheep without a shepherd. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he saw the multitude, he was moved with compassion on them because they fainted and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. |
| LITV |
And seeing the crowds, He was moved with pity for them, because they were tired and scattered, like sheep having no shepherd. |
| MKJV |
But seeing the crowds, He was moved with compassion on them, because they were tired and scattered like sheep having no shepherd. |
| RNKJV |
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. |
| RWebster |
But when he saw the multitudes , he was moved with compassion on them , because they were faint , and were scattered abroad , as sheep having no shepherd . {fainted...: or, were tired and lay down} |
| Rotherham |
But, seeing the multitudes, he was moved with compassion concerning them, because they were torn and thrown down, like sheep hating no shepherd. |
| UKJV |
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. |
| WEB |
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed (TR reads “weary” insteadof “harassed”) and scattered, like sheep without a shepherd. |
| Webster |
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. |
| YLT |
And having seen the multitudes, he was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd, |
| Esperanto |
Kaj vidante la homamasojn, li estis kortusxita pri ili, cxar ili estis mizerigitaj kaj disigitaj, kiel sxafoj ne havantaj pasxtiston. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
