| 성경장절 |
마태복음 9장 33절 |
| 개역개정 |
귀신이 쫓겨나고 말 못하는 사람이 말하거늘 무리가 놀랍게 여겨 이르되 이스라엘 가운데서 이런 일을 본 적이 없다 하되 |
| KJV |
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. |
| NIV |
And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said, "Nothing like this has ever been seen in Israel." |
| 공동번역 |
예수께서 마귀를 쫓아 내시자 벙어리는 곧 말을 하게 되었다. 군중은 놀라서 이스라엘에서는 처음 보는 일이라면서 웅성거렸다. |
| 북한성경 |
예수께서 귀신을 쫓아내시자 벙어리는 곧 말을 하게 되었다. 이상히 여긴 놀란 군중은 이것은 이스라엘에서 처음보는 일이라고 하면서 웅성거렸다. |
| Afr1953 |
En nadat die duiwel uitgedryf was, het die stomme gepraat. En die skare het hulle verwonder en ges?: So iets is nog nooit in Israel gesien nie! |
| BulVeren |
И след като бе изгонен демонът, немият проговори. И множествата се чудеха и казваха: Никога не се е виждало такова нещо в Израил! |
| Dan |
Og da den onde ?nd var uddreven, talte den stumme. Og Skarerne forundrede sig og sagde: "Aldrig er s?dant set i Israel." |
| GerElb1871 |
Und als der D?mon ausgetrieben war, redete der Stumme. Und die Volksmenge verwunderte sich und sprach: Niemals ward es also in Israel gesehen. |
| GerElb1905 |
Und als der D?mon ausgetrieben war, redete der Stumme. Und die Volksmengen verwunderten sich und sprachen: Niemals ward es also in Israel gesehen. |
| GerLut1545 |
Und da der Teufel war ausgetrieben, redete der Stumme. Und das Volk verwunderte sich und sprach: Solches ist noch nie in Israel gesehen worden. |
| GerSch |
Und nachdem der D?mon ausgetrieben war, redete der Stumme. Und das Volk verwunderte sich und sprach: Solches ist noch nie in Israel gesehen worden! |
| UMGreek |
και αφου εξεβληθη το δαιμονιον, ελαλησεν ο κωφο?, και εθαυμασαν οι οχλοι, λεγοντε? οτι ποτε δεν εφανη τοιουτον εν τω Ισραηλ. |
| ACV |
And when the demon was cast out, the mute man spoke. And the multitudes marveled, saying, It was never so seen in Israel. |
| AKJV |
And when the devil was cast out, the dumb spoke: and the multitudes marveled, saying, It was never so seen in Israel. |
| ASV |
And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. |
| BBE |
And when the evil spirit had been sent out, the man had the power of talking: and they were all surprised, saying, Such a thing has never been seen in Israel. |
| DRC |
And after the devil was cast out, the dumb man spoke, and the multitudes wondered, saying, Never was the like seen in Israel. |
| Darby |
And the demon having been cast out, the dumb spake. And the crowds were astonished, saying, It has never been seen thus in Israel. |
| ESV |
And when the demon had been cast out, the mute man spoke. And the crowds ([Mark 1:27]) marveled, saying, Never was anything like this seen in Israel. |
| Geneva1599 |
And when the deuill was cast out, the domme spake: then the multitude marueiled, saying, The like was neuer seene in Israel. |
| GodsWord |
But as soon as the demon was forced out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, "We have never seen anything like this in Israel!" |
| HNV |
When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen inIsrael!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the demon was cast out, the dumb man spoke; and the multitude marvelled, saying, Such a thing has never been seen in Israel. |
| LITV |
And the demon being cast out, the dumb one spoke. And the crowds marveled, saying, Never was it seen this way in Israel. |
| MKJV |
And when the demon had been cast out, the dumb one spoke. And multitudes marveled, saying, Never was it seen like this in Israel! |
| RNKJV |
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. |
| RWebster |
And when the demon was cast out , the dumb spoke : and the multitudes marvelled , saying , It was never so seen in Israel . |
| Rotherham |
And, the demon being cast out, the dumb man spoke; and the multitudes marvelled, saying,?Never, was it seen thus, in Israel. |
| UKJV |
And when the devil was cast out, the dumb spoke: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. |
| WEB |
When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen inIsrael!” |
| Webster |
And when the demon was cast out, the dumb spoke: and the multitudes marveled, saying, It was never so seen in Israel. |
| YLT |
and the demon having been cast out, the dumb spake, and the multitude did wonder, saying that `It was never so seen in Israel:' |
| Esperanto |
Kaj kiam la demono estis elpelita, la mutulo parolis; kaj la homamasoj miris, dirante:Neniam tia afero estas vidita en Izrael. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
