| 성경장절 |
마태복음 9장 11절 |
| 개역개정 |
바리새인들이 보고 그의 제자들에게 이르되 어찌하여 너희 선생은 세리와 죄인들과 함께 잡수시느냐 |
| KJV |
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners? |
| NIV |
When the Pharisees saw this, they asked his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and 'sinners'?" |
| 공동번역 |
이것을 본 바리사이파 사람들은 예수의 제자들에게 `어찌하여 당신네 선생은 세리와 죄인들과 어울려 음식을 나누는 것이오 ?' 하고 물었다. |
| 북한성경 |
이것을 본 바리새파 사람들은 예수의 제자들에게 "어찌하여 당신네 선생을 세리와 죄인들과 함께 식사를 합니까."라고 물었다. |
| Afr1953 |
En toe die Farise?rs dit sien, s? hulle vir sy dissipels: Waarom eet julle Meester saam met tollenaars en sondaars? |
| BulVeren |
И фарисеите, като видяха това, казаха на учениците Му: Защо вашият Учител яде с бирниците и грешниците? |
| Dan |
Og da Farisæerne s? det, sagde de til hans Disciple: "Hvorfor spiser eders Mester med Toldere og Syndere?" |
| GerElb1871 |
Und als die Pharis?er es sahen, sprachen sie zu seinen J?ngern: Warum isset euer Lehrer mit den Z?llnern und S?ndern? |
| GerElb1905 |
Und als die Pharis?er es sahen, sprachen sie zu seinen J?ngern: Warum isset euer Lehrer mit den Z?llnern und S?ndern? |
| GerLut1545 |
Da das die Pharis?er sahen, sprachen sie zu seinen J?ngern: Warum isset euer Meister mit den Z?llnern und S?ndern? |
| GerSch |
Und als die Pharis?er es sahen, sprachen sie zu seinen J?ngern: Warum ißt euer Meister mit den Z?llnern und S?ndern? |
| UMGreek |
Και ιδοντε? οι Φαρισαιοι ειπον προ? του? μαθητα? αυτου Δια τι ο Διδασκαλο? σα? τρωγει μετα των τελωνων και αμαρτωλων; |
| ACV |
And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your teacher eat with the tax collectors and sinners? |
| AKJV |
And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why eats your Master with publicans and sinners? |
| ASV |
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the (1) publicans and sinners? (1) See marginal note on Mt 5:46) |
| BBE |
And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your Master take food with tax-farmers and sinners? |
| DRC |
And the Pharisees seeing it, said to his disciples: Why doth your master eat with publicans and sinners? |
| Darby |
And the Pharisees seeing it , said to his disciples, Why does your teacher eat with tax-gatherers and sinners? |
| ESV |
And when the Pharisees saw this, they said to his disciples, ([Luke 15:2]) Why does your teacher eat with ([See ver. 10 above]) tax collectors and sinners? |
| Geneva1599 |
And when the Pharises sawe that, they saide to his disciples, Why eateth your master with Publicanes and sinners? |
| GodsWord |
The Pharisees saw this and asked his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?" |
| HNV |
When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your rabbi eat with tax collectors and sinners?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the Pharisees saw [it], they said unto his disciples, Why does your Master eat with publicans and sinners? |
| LITV |
And seeing, the Pharisees said to His disciples, Why does your teacher eat with tax collectors and sinners? |
| MKJV |
And when the Pharisees saw, they said to His disciples, Why does your master eat with tax-collectors and sinners? |
| RNKJV |
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Rabbi with publicans and sinners? |
| RWebster |
And when the Pharisees saw it , they said to his disciples , Why eateth your Master with tax collectors and sinners ? |
| Rotherham |
And, the Pharisees, observing it, began to say unto his disciples,?Wherefore, with tax-collectors and sinners, doth your Teacher eat? |
| UKJV |
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eats your Master with publicans and sinners? |
| WEB |
When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” |
| Webster |
And when the Pharisees saw [it], they said to his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners? |
| YLT |
and the Pharisees having seen, said to his disciples, `Wherefore with the tax-gatherers and sinners doth your teacher eat?' |
| Esperanto |
Kaj vidinte tion, la Fariseoj diris al liaj discxiploj:Kial via instruisto mangxas kun impostistoj kaj pekuloj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
