| 성경장절 |
마태복음 9장 9절 |
| 개역개정 |
예수께서 그 곳을 떠나 지나가시다가 마태라 하는 사람이 세관에 앉아 있는 것을 보시고 이르시되 나를 따르라 하시니 일어나 따르니라 |
| KJV |
And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him. |
| NIV |
As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector's booth. "Follow me," he told him, and Matthew got up and followed him. |
| 공동번역 |
[마태오를 부르심;막2:13,눅5:27-32] 예수께서 그 곳을 떠나 길을 가시다가 마태오라는 사람이 세관에 앉아 있는 것을 보시고 `나를 따라 오라' 하고 부르셨다. 그러자 그는 일어나서 예수를 따라 나섰다. |
| 북한성경 |
예수께서 그곳을 떠나 길을 가시다가 마태라는 사람이 세관에 앉아 있는 것을 보시고 "나를 따라오라."고 부르셨다. 그러자 그는 일어나서 예수를 따라나섰다. |
| Afr1953 |
En toe Jesus daarvandaan verder gaan, sien Hy 'n man met die naam van Matth??s by die tolhuis sit; en Hy s? vir hom: Volg My. En hy het opgestaan en Hom gevolg. |
| BulVeren |
И като минаваше оттам, Иисус видя един човек на име Матей, който седеше в бирничеството, и му каза: Следвай Ме. И той стана и Го последва. |
| Dan |
Og da Jesus gik videre derfra, s? han en Mand, som hed Matthæus, sidde ved Toldboden; og han siger til ham: "Følg mig!" Og han stod op og fulgte ham. |
| GerElb1871 |
Und als Jesus von dannen weiterging, sah er einen Menschen am Zollhause sitzen, Matth?us genannt, und er spricht zu ihm: Folge mir nach. Und er stand auf und folgte ihm nach. |
| GerElb1905 |
Und als Jesus von dannen weiterging, sah er einen Menschen am Zollhause sitzen, Matth?us genannt, und er spricht zu ihm: Folge mir nach. Und er stand auf und folgte ihm nach. |
| GerLut1545 |
Und da Jesus von dannen ging, sah er einen Menschen am Zoll sitzen, der hieß Matth?us, und sprach zu ihm: Folge mir! Und er stund auf und folgete ihm. |
| GerSch |
Und als Jesus von da weiter ging, sah er einen Menschen an der Zollst?tte sitzen, der hieß Matth?us; und er spricht zu ihm: Folge mir nach! Und er stand auf und folgte ihm nach. |
| UMGreek |
Και διαβαινων ο Ιησου? εκειθεν ειδεν ανθρωπον καθημενον ει? το τελωνιον, Ματθαιον λεγομενον, και λεγει προ? αυτον Ακολουθει μοι. Και σηκωθει? ηκολουθησεν αυτον. |
| ACV |
And passing forth from there, Jesus saw a man named Matthew sitting at the tax office. And he says to him, Follow me. And after rising, he followed him. |
| AKJV |
And as Jesus passed forth from there, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he said to him, Follow me. And he arose, and followed him. |
| ASV |
And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him. |
| BBE |
And when Jesus was going from there, he saw a man whose name was Matthew, seated at the place where taxes were taken; and he said to him, Come after me. And he got up and went after him. |
| DRC |
And when Jesus passed on from hence, he saw a man sitting in the custom house, named Matthew; and he saith to him: Follow me. And he rose up and followed him. |
| Darby |
And Jesus, passing on thence, saw a man sitting at the tax-office, called Matthew, and says to him, Follow me. And he rose up and followed him. |
| ESV |
Jesus Calls Matthew (For ver. 9-17, see Mark 2:14-22; Luke 5:27-38) As Jesus passed on from there, he saw a man called (ch. 10:3; Mark 3:18; Luke 6:15; Acts 1:13) Matthew sitting at the tax booth, and he said to him, Follow me. And he rose and followed him. |
| Geneva1599 |
And as Iesus passed foorth from thence, hee sawe a man sitting at the custome, named Matthewe, and saide to him, Followe me. And he arose, and followed him. |
| GodsWord |
When Jesus was leaving that place, he saw a man sitting in a tax office. The man's name was Matthew. Jesus said to him, "Follow me!" So Matthew got up and followed him. |
| HNV |
As Yeshua passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, “Followme.” He got up and followed him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as Jesus passed forth from there, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom; and he said unto him, Follow me. And he arose and followed him. |
| LITV |
And passing from there, Jesus saw a man named Matthew sitting at the tax office. And He said to him, Follow Me. And rising up, he followed Him. |
| MKJV |
And as Jesus passed on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax-office. And He said to him, Follow Me! And he arose and followed Him. |
| RNKJV |
And as Yahushua passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him. |
| RWebster |
And as Jesus passed on from there , he saw a man , named Matthew , sitting at the tax office : and he saith to him , Follow me . And he arose , and followed him . |
| Rotherham |
And Jesus, passing aside from thence, saw a man presiding over the tax-office, called, Matthew, and saith unto him,?Be following me. And, arising, he followed him. |
| UKJV |
And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he says unto him, Follow me. And he arose, and followed him. |
| WEB |
As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, “Followme.” He got up and followed him. |
| Webster |
And as Jesus was passing from thence, he saw a man named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith to him, Follow me. And he arose, and followed him. |
| YLT |
And Jesus passing by thence, saw a man sitting at the tax-office, named Matthew, and saith to him, `Be following me,' and he, having risen, did follow him. |
| Esperanto |
Kaj Jesuo, forpasante de tie, vidis viron nomatan Mateo, sidantan cxe la impostejo; kaj li diris al li:Sekvu min. Kaj li starigxis, kaj sekvis lin. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
