| 성경장절 |
마태복음 2장 6절 |
| 개역개정 |
또 유대 땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중에서 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자가 나와서 내 백성 이스라엘의 목자가 되리라 하였음이니이다 |
| KJV |
And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel. |
| NIV |
"'But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for out of you will come a ruler who will be the shepherd of my people Israel.'" |
| 공동번역 |
ㄴ) 유다의 땅 베들레헴아, 너는 결코 유다의 땅에서 가장 작은 고을이 나이다. 내 백성 이스라엘의 목자가 될 영도자가 너에게서 나리라 고 하였습니다.' (ㄴ. 미5:1) |
| 북한성경 |
'유대땅 베들레헴아, 너는 결코 유대 고을 가운데서 가장 작은 고을이 아니다. 너에게서 한 지도자가 나와 내 백성 이스라엘의 목자가 될 것이다.' 라고 하셨습니다.." |
| Afr1953 |
En jy, Betlehem, land van Juda, is volstrek nie die geringste onder die vorste van Juda nie, want uit jou sal 'n leidsman voortkom wat vir my volk Israel 'n herder sal wees. |
| BulVeren |
?И ти, Витлееме, земьо юдова, никак не си най-малък между юдовите началства, защото от теб ще произлезе Вожд, който ще пасе Моя народ Израил.“ |
| Dan |
Og du, Bethlehem i Judas Land, er ingenlunde den mindste iblandt Judas Fyrster; thi af dig skal der udg? en Fyrste, som skal vogte mit Folk Israel." |
| GerElb1871 |
"Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den F?rsten Judas; denn aus dir wird ein F?hrer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird". (Micha 5,1) |
| GerElb1905 |
"Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den F?rsten Judas; denn aus dir wird ein F?hrer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird". (Micha 5, 1) |
| GerLut1545 |
Und du Bethlehem im j?dischen Lande bist mitnichten die kleinste unter den F?rsten Judas; denn aus dir soll mir kommen der Herzog, der ?ber mein Volk Israel ein HERR sei. |
| GerSch |
?Und du, Bethlehem im Lande Juda, bist keineswegs die geringste unter den F?rsten Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, der mein Volk Israel weiden soll!? |
| UMGreek |
Και συ, Βηθλεεμ, γη Ιουδα, δεν εισαι ουδολω? ελαχιστη μεταξυ των ηγεμονων του Ιουδα διοτι εκ σου θελει εξελθει ηγουμενο?, οστι? θελει ποιμανει τον λαον μου τον Ισραηλ. |
| ACV |
And thou Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the rulers of Judah, for out of thee will come forth a man who rules, who will tend my people Israel. |
| AKJV |
And you Bethlehem, in the land of Juda, are not the least among the princes of Juda: for out of you shall come a Governor, that shall rule my people Israel. |
| ASV |
(1) And thou Bethlehem, land of Judah, art in no wise least among the princes of Judah: for out of thee shall come forth a governor, who shall be shepherd of my people Israel. (1) Mic 5:2) |
| BBE |
You Beth-lehem, in the land of Judah, are not the least among the chiefs of Judah: out of you will come a ruler, who will be the keeper of my people Israel. |
| DRC |
And thou Bethlehem the land of Juda art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come forth the captain that shall rule my people Israel. |
| Darby |
And *thou* Bethlehem, land of Juda, art in no wise the least among the governors of Juda; for out of thee shall go forth a leader who shall shepherd my people Israel. |
| ESV |
(Cited from Mic. 5:2) And you, O Bethlehem, in the land of Judah,are by no means least among the rulers of Judah;for from you shall come a rulerwho will (Ezek. 34:23; John 21:15-17; [2 Sam. 5:2; Rev. 7:17]) shepherd my people Israel. |
| Geneva1599 |
And thou Beth-leem in the lande of Iuda, art not the least among the Princes of Iuda: For out of thee shall come the gouernour that shall feede that my people Israel. |
| GodsWord |
Bethlehem in the land of Judah, you are by no means least among the leaders of Judah. A leader will come from you. He will shepherd my people Israel." |
| HNV |
‘You Bethlehem, land of Judah,are in no way least among the princes of Judah:for out of you shall come forth a governor,who shall shepherd my people, Israel.’” (Micah 5:2) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And thou Bethlehem, [in] the land of Juda, art not the least among the princes of Juda, for out of thee shall come a Leader that shall shepherd my people Israel. |
| LITV |
"And you, Bethlehem, in the land of Judea, in no way are you least among the governors of Judah, for out of you shall come a Governor who shall shepherd My people Israel." Mic. 5:2 |
| MKJV |
"And you, Bethlehem, in the land of Judah, are not the least among the governors of Judah. For out of you shall come a Governor who shall rule My people Israel." |
| RNKJV |
And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel. |
| RWebster |
And thou Bethlehem , in the land of Judah , art not the least among the princes of Judah : for out of thee shall come a Governor , that shall rule my people Israel . {rule: or, feed} |
| Rotherham |
And, thou, Bethlehem, land of Judah, by no means least, art thou, among the governors of Judah,?For, out of thee, shall one come forth to govern, Who shall shepherd my people Israel. |
| UKJV |
And you Bethlehem, in the land of Juda, are not the least among the princes of Juda: for out of you shall come a Governor, that shall rule my people Israel. |
| WEB |
‘You Bethlehem, land of Judah,are in no way least among the princes of Judah:for out of you shall come forth a governor,who shall shepherd my people, Israel.’” (Micah 5:2) |
| Webster |
And thou Bethlehem, [in] the land of Judah, art not the least among the princes of Judah: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel. |
| YLT |
And thou, Beth-Lehem, the land of Judah, thou art by no means the least among the leaders of Judah, for out of thee shall come one leading, who shall feed My people Israel.' |
| Esperanto |
Kaj vi, ho Bet-Lehxem, lando de Judujo, Neniel estas plej malgranda inter la regantoj de Judujo; CXar el vi venos reganto, Kiu pasxtos Mian popolon Izrael. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
