| 성경장절 |
스가랴 10장 3절 |
| 개역개정 |
내가 목자들에게 노를 발하며 내가 숫염소들을 벌하리라 만군의 여호와가 그 무리 곧 유다 족속을 돌보아 그들을 전쟁의 준마와 같게 하리니 |
| KJV |
Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the Lord of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle. |
| NIV |
"My anger burns against the shepherds, and I will punish the leaders; for the LORD Almighty will care for his flock, the house of Judah, and make them like a proud horse in battle. |
| 공동번역 |
"나는 내 백성을 인도한다는 목자들에게 화를 쏟고 앞서 가는 수염소들을 치리라." 만군의 야훼께서는 당신의 양떼, 유다 가문을 돌보시어 이를 준마로 키워 몸소 타시리라. |
| 북한성경 |
"나는 내 백성을 인도한다는 목자들에게 화를 쏟고 앞서가는 수염소들을 치리라." 만군의 여호와께서는 당신의 양떼, 유다 가문을 돌보시여 이를 준마로 키워 몸소 타시리라. |
| Afr1953 |
Teen die herders het my toorn ontvlam, en oor die voorbokke sal Ek besoeking bring; want die HERE van die le?rskare gee ag op sy kudde, op die huis van Juda, en maak hulle tot sy pragtige perd in die stryd. |
| BulVeren |
Гневът Ми пламна против пастирите и ще накажа козлите; защото ГОСПОД на Войнствата посети стадото Си, юдовия дом, и ги направи като Своя великолепен кон в бой. |
| Dan |
Mod Hyrdeme blusser min Vrede, Bukkene vil jeg bjemsøge; thi Hærskarers HERRE ser til sin Hjord. Han ser til Judas Hus; han gør dem til en Ganger, sin stolte Ganger i Strid. |
| GerElb1871 |
Mein Zorn ist wider die Hirten entbrannt, und die B?cke werde ich heimsuchen; denn Jehova der Heerscharen wird seiner Herde, des Hauses Juda, sich annehmen und sie machen wie sein Prachtroß im Streite. |
| GerElb1905 |
Mein Zorn ist wider die Hirten entbrannt, und die B?cke werde ich heimsuchen; denn Jehova der Heerscharen wird seiner Herde, des Hauses Juda, sich annehmen und sie machen wie sein Prachtroß im Streite. |
| GerLut1545 |
Mein Zorn ist ergrimmet ?ber die Hirten, und ich will die B?cke heimsuchen; denn der HERR Zebaoth wird seine Herde heimsuchen, n?mlich das Haus Juda, und wird sie zurichten wie ein geschm?ckt Roß zum Streit. |
| GerSch |
Mein Zorn ist entbrannt ?ber die Hirten, und die B?cke werde ich strafen; denn der HERR der Heerscharen hat seine Herde, das Haus Juda, gemustert und hat sie hergerichtet wie sein Prachtroß im Streit. |
| UMGreek |
Ο θυμο? μου εξηφθη κατα των ποιμενων και θελω τιμωρησει του? τραγου? διοτι ο Κυριο? των δυναμεων επεσκεφθη το ποιμνιον αυτου, τον οικον Ιουδα, και εκαμεν αυτου? ω? ιππον αυτου ενδοξον εν μαχη. |
| ACV |
My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats. For LORD of hosts has visited his flock, the house of Judah, and will make them as his goodly horse in the battle. |
| AKJV |
My anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts has visited his flock the house of Judah, and has made them as his goodly horse in the battle. |
| ASV |
Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for Jehovah of hosts hath visited his flock, the house of Judah, and will make them as his goodly horse in the battle. |
| BBE |
My wrath is burning against the keepers of the flock, and I will send punishment on the he-goats: for the Lord of armies takes care of his flock, the people of Judah, and will make them like the horse of his pride in the fight. |
| DRC |
My wrath is kindled against the shepherds, and I will visit upon the buck goats: for the Lord of hosts hath visited his flock, the house of Juda, and hath made them as the horse of his glory in the battle. |
| Darby |
Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for Jehovah of hosts visiteth his flock, the house of Judah, and maketh them as his majestic horse in the battle. |
| ESV |
([Ezek. 34:10]) My anger is hot against the shepherds,and ([Ezek. 34:17]) I will punish the leaders; (Hebrew the male goats) for (Zeph. 2:7) the Lord of hosts cares for his flock, the house of Judah,and will make them like his majestic steed in battle. |
| Geneva1599 |
My wrath was kindled against the shepherdes, and I did visite the goates: but the Lord of hostes will visite his flocke the house of Iudah, and will make them as his beautifull horse in the battell. |
| GodsWord |
"My burning anger is directed against the shepherds. I will punish the male goats. The LORD of Armies takes care of his flock, the people of Judah. He makes them like his splendid war horse." |
| HNV |
My anger is kindled against the shepherds,and I will punish the male goats;For the LORD of Hosts has visited his flock, the house of Judah,and will make them as his majestic horse in the battle. |
| JPS |
Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for the LORD of hosts hath remembered His flock the house of Judah, and maketh them as His majestic horse in the battle. |
| Jubilee2000 |
My anger is kindled against the pastors, and I will visit the he goats, for the LORD of the hosts shall visit his flock, the house of Judah, and shall make them as his horse of honour in the battle. |
| LITV |
My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats. For Jehovah of hosts has visited His flock, the house of Judah and made them as His splendid horse in battle. |
| MKJV |
My anger was kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for the LORD of hosts has visited His flock the house of Judah, and has made them as His beautiful horse in battle. |
| RNKJV |
Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for ???? of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle. |
| RWebster |
My anger was kindled against the shepherds , and I punished the goats : for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah , and hath made them as his majestic horse in the battle . {punished: Heb. visited upon} |
| Rotherham |
Against the shepherds, is kindled mine anger, and, upon the leaders of the flock, will I bring punishment,?for Yahweh of hosts hath visited his flock, the house of Judah, and will make them like his noble horse in battle: |
| UKJV |
Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts has visited his flock the house of Judah, and has made them as his goodly horse in the battle. |
| WEB |
My anger is kindled against the shepherds,and I will punish the male goats;For Yahweh of Armies has visited his flock, the house of Judah,and will make them as his majestic horse in the battle. |
| Webster |
My anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle. |
| YLT |
Against the shepherds did Mine anger burn, And against the he-goats I lay a charge, For inspected hath Jehovah of Hosts His flock, the house of Judah, And set them as His beauteous horse in battle. |
| Esperanto |
Kontraux la pasxtistoj ekflamis Mia kolero, kaj la antauxirantajn virkaprojn Mi punos; sed la Eternulo Cebaot vizitos Sian sxafaron, la domon de Jehuda, kaj faros gxin kiel ornamita cxevalo en batalo. |
| LXX(o) |
επι του? ποιμενα? παρωξυνθη ο θυμο? μου και επι του? αμνου? επισκεψομαι και επισκεψεται κυριο? ο θεο? ο παντοκρατωρ το ποιμνιον αυτου τον οικον ιουδα και ταξει αυτου? ω? ιππον ευπρεπη αυτου εν πολεμω |
인기검색어
2505761
