| 성경장절 |
스가랴 9장 1절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이 하드락 땅에 내리며 다메섹에 머물리니 사람들과 이스라엘 모든 지파의 눈이 여호와를 우러러봄이니라 |
| KJV |
The burden of the word of the Lord in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the Lord. |
| NIV |
The word of the LORD is against the land of Hadrach and will rest upon Damascus--for the eyes of men and all the tribes of Israel are on the LORD-- |
| 공동번역 |
야훼께서 계시하신 말씀. 야훼께서 하드락 땅을 거쳐 다마스커스에 머물러 계시다. 이 아람의 수도도 이스라엘 모든 지파와 마찬가지로 야훼의 것이다. |
| 북한성경 |
여호와께서 계시하신 말씀, 여호와께서 하드락땅을 거쳐 다메섹에 머물러 계시다. 이 아람의 수도도 이스라엘 모든 지파와 마찬가지로 여호와의 것이다. |
| Afr1953 |
Godspraak. Die woord van die HERE teen die land Hadrag, en op Damaskus bly dit rus -- want die HERE hou die oog op die mense en op al die stamme van Israel. |
| BulVeren |
ГОСПОДНОТО слово, наложено за земята Адрах; и Дамаск е почивката му, защото окото на ГОСПОДА е върху човека и върху всички израилеви племена, |
| Dan |
Et Udsagn: HERRENs Ord er over Hadraks Land, i Damaskus sl?r det sig ned - thi Aram forbrød sig mod HERREN - det er over alle, som hader Israel, |
| GerElb1871 |
Ausspruch des Wortes Jehovas ?ber das Land Chadrak; und auf Damaskus l?ßt es sich nieder (denn Jehova hat ein Auge auf die Menschen und auf alle St?mme Israels), |
| GerElb1905 |
Ausspruch des Wortes Jehovas ?ber das Land Chadrak; und auf Damaskus l?ßt es sich nieder (denn Jehova hat ein Auge auf die Menschen und auf alle St?mme Israels), |
| GerLut1545 |
Dies ist die Last, davon der HERR redet ?ber das Land Hadrach und ?ber Damaskus, auf welches es sich verl?sset (denn der HERR schauet auf die Menschen und auf alle St?mme Israels), |
| GerSch |
Dies ist der Ausspruch, das Wort des HERRN ?ber das Land Hadrach und Damaskus, dessen Residenz (denn der HERR hat ein Auge auf alle Menschen und auf alle St?mme Israels), |
| UMGreek |
Το φορτιον του λογου του Κυριου κατα τη? γη? Αδραχ και τη? Δαμασκου, τη? αναπαυσεω? αυτου διοτι του Κυριου ειναι το να εφορα του? ανθρωπου? και πασα? τα? φυλα? του Ισραηλ |
| ACV |
The burden of the word of LORD upon the land of Hadrach, and Damascus its resting-place (for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward LORD), |
| AKJV |
The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD. |
| ASV |
The (1) burden of the word of Jehovah upon the land of Hadrach, and Damascus shall be its resting-place (for (2) the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Jehovah); (1) Or oracle 2) Or Jehovah hath an eye upon men and upon all the tribe of Israel ) |
| BBE |
A word of the Lord: The Lord has come to the land of Hadrach, and Damascus is his resting-place: for the towns of Aram are the Lord's, |
| DRC |
The burden of the word of the Lord in the land of Hadrach, and of Damascus the rest thereof: for the eye of man, and of all the tribes of Israel is the Lord's. |
| Darby |
The burden of the word of Jehovah, in the land of Hadrach, and on Damascus shall it rest; (for Jehovah hath an eye upon men, and upon all the tribes of Israel;) |
| ESV |
Judgment on Israel's EnemiesThe burden of the word of the Lord is against the land of Hadrachand (See Isa. 17:1) Damascus is its resting place.For the Lord has an eye on mankindand on all the tribes of Israel, (Slight emendation yields For to the Lord belongs the capital of Syria and all the tribes of Israel) |
| Geneva1599 |
The burden of the worde of the Lord in the land of Hadrach: and Damascus shalbe his rest: when the eyes of man, euen of all the tribes of Israel shalbe toward the Lord. |
| GodsWord |
This is the divine revelation. The word of the LORD is against the land of Hadrach and will rest on Damascus |
| HNV |
An oracle. |
| JPS |
The burden of the word of the LORD. In the land of Hadrach, and in Damascus shall be His resting-place; for the LORD'S is the eye of man and all the tribes of Israel. |
| Jubilee2000 |
The burden of the word of the LORD against the land of Hadrach and of Damascus, his rest, because the eyes of the men and of all the tribes of Israel [are turned] toward the LORD. |
| LITV |
The burden of the word of Jehovah against the land of Hadrach, and its resting place, Damascus, (when the eye of man, and all the tribes of Israel shall be toward Jehovah), |
| MKJV |
The burden of the word of the LORD against the land of Hadrach, and its resting-place, Damascus (when the eye of man, and all the tribes of Israel, shall be toward the LORD); |
| RNKJV |
The burden of the word of ???? in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward ????. |
| RWebster |
The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach , and Damascus shall be the rest of it: when the eyes of man , as of all the tribes of Israel , shall be toward the LORD . |
| Rotherham |
The oracle of the word of Yahweh on the land of Hadrach, and, Damascus, shall be the resting-place thereof,?For, Yahweh, hath an eye?to mankind, and to all the tribes of Israel; |
| UKJV |
The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD. |
| WEB |
An oracle. |
| Webster |
The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus [shall be] the rest of it: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, [shall be] towards the LORD. |
| YLT |
The burden of a word of Jehovah against the land of Hadrach, and Demmeseh--his place of rest: (When to Jehovah is the eye of man, And of all the tribes of Israel.) |
| Esperanto |
Profeta vorto de la Eternulo pri la lando HXadrahx kaj pri gxia ripozejo Damasko (cxar la Eternulo rigardas cxiujn homojn, kiel cxiujn tribojn de Izrael), |
| LXX(o) |
λημμα λογου κυριου εν γη σεδραχ και δαμασκου θυσια αυτου διοτι κυριο? εφορα ανθρωπου? και πασα? φυλα? του ισραηλ |
인기검색어
2505767
