| 성경장절 |
나훔 3장 18절 |
| 개역개정 |
앗수르 왕이여 네 목자가 자고 네 귀족은 누워 쉬며 네 백성은 산들에 흩어지나 그들을 모을 사람이 없도다 |
| KJV |
Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them. |
| NIV |
O king of Assyria, your shepherds slumber; your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them. |
| 공동번역 |
오호라, 아시리아의 임금아, 네 목자들은 영영 잠들었구나. 네 용사들은 깰 수 없는 잠에 빠졌구나. 네 군대는 다시 모을 길 없이 이 산 저 산에서 흩어졌다. 어쩌다가 이 모양이 되었느냐 ? |
| 북한성경 |
오호라. 앗수르의 임금아. 네 목자들은 영영 잠들었구나 네 용사들은 깰수 없는 잠에 빠졌구나. 네 군대는 다시 모을 길 없이 이 산 저 산에서 흩어졌다. 어쩌다가 이 모양이 되었느냐. |
| Afr1953 |
Jou herders sluimer, o koning van Assur, jou edeles l? daar, jou volk is op die berge verstrooi, en niemand versamel hulle nie. |
| BulVeren |
Твоите пастири дремят, царю на Асирия, лежат благородните ти; народът ти се разпръсна по планините и няма кой да го събира. |
| Dan |
Hvor sov dine Hyrder fast, du Assurs Konge! Dine Helte blunded; dit Folk er spredt p? Bjergene, ingen samler dem. |
| GerElb1871 |
Deine Hirten schlafen, K?nig von Assyrien, deine Edlen liegen da; dein Volk ist auf den Bergen zerstreut, und niemand sammelt es. |
| GerElb1905 |
Deine Hirten schlafen, K?nig von Assyrien, deine Edlen liegen da; dein Volk ist auf den Bergen zerstreut, und niemand sammelt es. |
| GerLut1545 |
Deine Hirten werden schlafen, o K?nig zu Assur, deine M?chtigen werden sich legen und dein Volk wird auf den Bergen zerstreuet sein, und niemand wird sie versammeln. |
| GerSch |
W?hrend deine Hirten schlummerten, deine W?rdentr?ger schliefen, hat sich dein Volk, o K?nig von Assur, ?ber die Berge zerstreut, und niemand sammelt es mehr! |
| UMGreek |
Οι ποιμενε? σου ενυσταξαν, βασιλευ τη? Ασσυρια? οι δυνατοι σου απεκοιμηθησαν ο λαο? σου εσκορπισθη επι τα ορη και δεν υπαρχει ο συναγων. |
| ACV |
Thy shepherds slumber, O king of Assyria. Thy nobles are at rest. Thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them. |
| AKJV |
Your shepherds slumber, O king of Assyria: your nobles shall dwell in the dust: your people is scattered on the mountains, and no man gathers them. |
| ASV |
Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them. |
| BBE |
Sorrow! how are the keepers of your flock sleeping, O king of Assyria! your strong men are at rest; your people are wandering on the mountains, and there is no one to get them together. |
| DRC |
Thy shepherds have slumbered, O king of Assyria, thy princes shall be buried: thy people are hid in the mountains, and there is none to gather them together. |
| Darby |
Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles lie still; thy people are scattered upon the mountains, and no man gathereth them. |
| ESV |
Your shepherds ([Ps. 76:5]) are asleep,O king of Assyria; (ch. 2:5) your nobles slumber.Your people ([1 Kgs. 22:17]) are scattered on the mountainswith none to gather them. |
| Geneva1599 |
Thy shepheardes doe sleepe, O King of Asshur: thy strong men lie downe: thy people is scattered vpon the mountaines, and no man gathereth them. |
| GodsWord |
Your shepherds, king of Assyria, have fallen into a deep sleep. Your best fighting men are at rest. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them. |
| HNV |
Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one togather them. |
| JPS |
Thy shepherds slumber, O king of Assyria, thy worthies are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them. |
| Jubilee2000 |
Thy shepherds have slumbered, O king of Assyria; thy valiant ones are at rest; thy people scattered themselves upon the mountains, and there is no one to unite [them]. |
| LITV |
Your shepherds slumber, O king of Assyria; your nobles are lying down. Your people are scattered on the mountains, and no one is gathering. |
| MKJV |
Your shepherds slumber, O king of Assyria. Your nobles are at rest; your people are scattered upon the mountains, and no one is gathering. |
| RNKJV |
Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them. |
| RWebster |
Thy shepherds slumber , O king of Assyria : thy nobles shall dwell in the dust : thy people are scattered upon the mountains , and no man gathereth them . {nobles: or, valiant ones} |
| Rotherham |
Asleep are thy shepherds, O king of Assyria, thy nobles, must needs rest. Scattered are thy people upon the mountains, and there is none to gather them. |
| UKJV |
Your shepherds slumber, O king of Assyria: your nobles shall dwell in the dust: your people is scattered upon the mountains, and no man gathers them. |
| WEB |
Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one togather them. |
| Webster |
Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell [in the dust]: thy people are scattered upon the mountains, and no man gathereth [them]. |
| YLT |
Slumbered have thy friends, king of Asshur, Rest do thine honourable ones, Scattered have been thy people on the mountains, And there is none gathering. |
| Esperanto |
Dormas viaj pasxtistoj, ho regxo de Asirio, kusxas viaj fortuloj; via popolo estas disjxetita sur la montoj, kaj trovigxas neniu, kiu gxin kolektus. |
| LXX(o) |
ενυσταξαν οι ποιμενε? σου βασιλευ? ασσυριο? εκοιμισεν του? δυναστα? σου απηρεν ο λαο? σου επι τα ορη και ουκ ην ο εκδεχομενο? |
인기검색어
2505761
