| 성경장절 |
나훔 1장 11절 |
| 개역개정 |
여호와께 악을 꾀하는 한 사람이 너희 중에서 나와서 사악한 것을 권하는도다 |
| KJV |
There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor. |
| NIV |
From you, O Nineveh, has one come forth who plots evil against the LORD and counsels wickedness. |
| 공동번역 |
야훼께 음모를 꾸미는 자, 발칙한 일을 꾸미는 자가 너에게서 나왔구나. |
| 북한성경 |
여호와께 음모를 꾸미는자, 발칙한 일을 꾸미는 자가 너에게서 나왔구나. |
| Afr1953 |
Van jou, o stad, het een uitgegaan wat kwaad teen die HERE beraam het, wat verderflike planne gemaak het. |
| BulVeren |
От теб излезе един, който замисля зло против ГОСПОДА, негоден съветник. |
| Dan |
Fra dig er der en draget ud med ondt i Sinde mod Herren, med Niddinger?d. |
| GerElb1871 |
Von dir (d. i. Ninive) ist ausgegangen, der B?ses sann wider Jehova, ein nichtsw?rdiger Ratgeber. |
| GerElb1905 |
Von dir ist ausgegangen, der B?ses sann wider Jehova, ein nichtsw?rdiger Ratgeber. |
| GerLut1545 |
also wird sein der Schalksrat, der von dir kommt und B?ses wider den HERRN gedenket. |
| GerSch |
Von dir ist ausgegangen, der wider den HERRN Arges ersann, der Heilloses plante. |
| UMGreek |
Απο σου εξηλθε διαλογιζομενο? πονηρα κατα του Κυριου, συμβουλο? πονηρο?. |
| ACV |
He has gone forth out of thee, who devises evil against LORD, who counsels wickedness. |
| AKJV |
There is one come out of you, that imagines evil against the LORD, a wicked counselor. |
| ASV |
There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, (1) that counselleth (2) wickedness. (1) Or a wicked counsellor 2) Or worthlessness ; Heb Belial ) |
| BBE |
One has gone out from you who is designing evil against the Lord, whose purposes are of no value. |
| DRC |
Out of thee shall come forth one that imagineth evil against the Lord, contriving treachery in his mind. |
| Darby |
Out of thee is gone forth one that imagineth evil against Jehovah, a wicked counsellor. |
| ESV |
From you came one ([ver. 9; 2 Kgs. 19:22, 23]) who plotted evil against the Lord,a worthless counselor. |
| Geneva1599 |
There commeth one out of thee that imagineth euill against the Lord, euen a wicked counsellour. |
| GodsWord |
From you, Nineveh, a person who plans evil against the LORD sets out. His advice is wicked. |
| HNV |
There is one gone forth out of you, who devises evil against the LORD, who counsels wickedness. |
| JPS |
Out of thee came he forth, that deviseth evil against the LORD, that counselleth wickedness. |
| Jubilee2000 |
He has come out of thee that has imagined evil against the LORD, a counsellor of Belial. |
| LITV |
One who devises evil against Jehovah has come forth from you, one counseling worthlessness. |
| MKJV |
One who devises evil against the LORD has come forth from you, one counseling worthlessness. |
| RNKJV |
There is one come out of thee, that imagineth evil against ????, a wicked counsellor. |
| RWebster |
There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD , a wicked counsellor . {a wicked...: Heb. a counsellor of Belial} |
| Rotherham |
Out of thee, hath one come forth?plotting, against Yahweh, wickedness,?A counselor of the Abandoned One. |
| UKJV |
There is one come out of you, that imagines evil against the LORD, a wicked counsellor. |
| WEB |
There is one gone forth out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness. |
| Webster |
There is [one] come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counselor. |
| YLT |
From thee hath come forth a deviser of evil Against Jehovah--a worthless counsellor. |
| Esperanto |
El vi eliris tiu, kiu havis malbonan intencon kontraux la Eternulo kaj kiu estas malica konsilanto. |
| LXX(o) |
εκ σου εξελευσεται λογισμο? κατα του κυριου πονηρα λογιζομενο? εναντια |
인기검색어
2505761
