| 성경장절 |
나훔 1장 9절 |
| 개역개정 |
너희는 여호와께 대하여 무엇을 꾀하느냐 그가 온전히 멸하시리니 재난이 다시 일어나지 아니하리라 |
| KJV |
What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time. |
| NIV |
Whatever they plot against the LORD he will bring to an end; trouble will not come a second time. |
| 공동번역 |
원수들아, 너희는 야훼께 무슨 음모를 꾸미느냐 ? 야훼께서는 당신의 적들이 두 번 다시 일어나지 못하게 끝장을 보는 분이시다. 야훼께서는 원수를 갚고야 마신다. 적에게 분풀이를 하고야 마신다. |
| 북한성경 |
원쑤들아. 너희는 여호와께 무슨 음모를 꾸미느냐. 여호와께서는 당신의 적들이 두번다시 일어나지 못하게 끝장을 보는 분이시다. |
| Afr1953 |
Wat wil julle beraam teen die HERE? Hy maak daar 'n einde aan; die benoudheid sal nie twee maal opkom nie. |
| BulVeren |
Какво замисляте против ГОСПОДА? Той ще изличи напълно, бедствието няма да се надигне два пъти. |
| Dan |
Hvad pønser I p? mod HERREN? Han tilintetgør i Bund og Grund; ej kommer der to Gange Nød. |
| GerElb1871 |
Was sinnet ihr wider Jehova? (O. (an die Juden gerichtet) Was denket ihr von Jehova?) Er wird g?nzlich zerst?ren; die Drangsal wird nicht zweimal erstehen. |
| GerElb1905 |
Was sinnet ihr wider Jehova? Er wird g?nzlich zerst?ren; die Drangsal wird nicht zweimal erstehen. |
| GerLut1545 |
Was gedenket ihr wider den HERRN? Er wird's doch ein Ende machen; es wird das Ungl?ck nicht zweimal kommen. |
| GerSch |
Was macht ihr Anschl?ge wider den HERRN? Er wird sie zunichte machen! Die Drangsal wird sich nicht zum zweitenmal erheben. |
| UMGreek |
Τι βουλευεσθε κατα του Κυριου; αυτο? θελει καμει συντελειαν θλιψι? δεν θελει επελθει εκ δευτερου. |
| ACV |
What do ye devise against LORD? He will make a full end. Affliction shall not rise up the second time. |
| AKJV |
What do you imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time. |
| ASV |
What do ye devise against Jehovah? he will make a full end; affliction shall not rise up the second time. |
| BBE |
What are you designing against the Lord? he will put an end to it: his haters will not come up again a second time. |
| DRC |
What do ye devise against the Lord? he will make an utter end: there shall not rise a double affliction. |
| Darby |
What do ye imagine against Jehovah? He will make a full end: trouble shall not rise up the second time. |
| ESV |
What ([Isa. 10:7]) do you plot against the Lord? ([Jer. 4:27]) He will make a complete end;trouble will not rise up a second time. |
| Geneva1599 |
What doe ye imagine against the Lord? he wil make an vtter destruction: affliction shall not rise vp the seconde time. |
| GodsWord |
What do you think about the LORD? He is the one who will bring Nineveh to an end. This trouble will never happen again. |
| HNV |
What do you plot against the LORD? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time. |
| JPS |
What do ye devise against the LORD? He will make a full end; trouble shall not rise up the second time. |
| Jubilee2000 |
What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end; he will not hold back the tribulation the second time. |
| LITV |
What are you plotting against Jehovah? He will make an utter end; distress shall not rise up a second time. |
| MKJV |
What are you plotting against the LORD? He will make an utter end; affliction shall not rise up the second time. |
| RNKJV |
What do ye imagine against ????? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time. |
| RWebster |
What do ye imagine against the LORD ? he will make an utter end : affliction shall not rise up the second time . |
| Rotherham |
What can ye devise against Yahweh? A full end, is he making,?Distress, shall not rise up twice: |
| UKJV |
What do all of you imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time. |
| WEB |
What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time. |
| Webster |
What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time. |
| YLT |
What do we devise against Jehovah? An end He is making, arise not twice doth distress. |
| Esperanto |
Kion vi pensas pri la Eternulo? Li faros la ekstermon, la malfelicxo ne bezonas veni duafoje. |
| LXX(o) |
τι λογιζεσθε επι τον κυριον συντελειαν αυτο? ποιησεται ουκ εκδικησει δι? επι το αυτο εν θλιψει |
인기검색어
2505761
