| 성경장절 |
미가 3장 12절 |
| 개역개정 |
이러므로 너희로 말미암아 시온은 갈아엎은 밭이 되고 예루살렘은 무더기가 되고 성전의 산은 수풀의 높은 곳이 되리라 |
| KJV |
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest. |
| NIV |
Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets. |
| 공동번역 |
시온이 갈아 엎은 밭이 되고, 예루살렘이 돌무더기가 되며, 성전 언덕이 잡초로 뒤덮이게 되거든, 그것이 바로 너희 탓인 줄 알아라. |
| 북한성경 |
시온이 갈아 엎은 밭이 되고 예루살렘이 돌무더기가 되며 성전 언덕이 잡초로 뒤덮이게 되거든 그것이 바로 너희 탓인줄 알아라. |
| Afr1953 |
Daarom sal Sion om julle ontwil soos 'n land omgeploeg en Jerusalem puinhope word en die tempelberg bosrante. |
| BulVeren |
Затова заради вас Сион ще се изоре като нива и Ерусалим ще стане купища развалини, и хълмът на дома ? гористи възвишения. |
| Dan |
For eders, Skyld skal derfor Zion pløjes som en Mark, Jerusalem blive til Grushobe, Tempelbjerget til Krathøj. |
| GerElb1871 |
Darum wird euretwegen Zion als Acker gepfl?gt werden, und Jerusalem wird zu Tr?mmerhaufen und der Berg des Hauses zu Waldesh?hen werden (Vergl. Jer. 26,18.) |
| GerElb1905 |
Darum wird euretwegen Zion als Acker gepfl?gt werden, und Jerusalem wird zu Tr?mmerhaufen und der Berg des Hauses zu Waldesh?hen werden. |
| GerLut1545 |
Darum wird Zion um euretwillen wie ein Feld zerpfl?get und Jerusalem zum Steinhaufen und der Berg des Tempels zu einer wilden H?he werden. |
| GerSch |
Darum soll um euretwillen Zion wie ein Feld gepfl?gt und Jerusalem zu einem Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten H?gel! |
| UMGreek |
Δια τουτο η Σιων εξ αιτια? σα? θελει αροτριασθη ω? αγρο?, και η Ιερουσαλημ θελει γεινει σωροι λιθων, και το ορο? του οικου ω? υψηλοι τοποι δρυμου. |
| ACV |
Therefore for your sake Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. |
| AKJV |
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest. |
| ASV |
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. |
| BBE |
For this reason, Zion will be ploughed like a field because of you, and Jerusalem will become a mass of broken walls, and the mountain of the house like a high place in the woods. |
| DRC |
Therefore, because of you, Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a heap of stones, and the mountain of the temple as the high places of the forests. |
| Darby |
Therefore shall Zion for your sake be ploughed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. |
| ESV |
Therefore because of you (Cited Jer. 26:18) Zion shall be plowed as a field;Jerusalem ([ch. 1:6]) shall become a heap of ruins,and (ch. 4:2) the mountain of the house ([Luke 13:35]) a wooded height. |
| Geneva1599 |
Therefore shall Zion for your sake bee plowed as a field, and Ierusalem shalbe an heape, and the mountaine of the house, as the hye places of the forest. |
| GodsWord |
Because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a pile of rubble, and the temple mountain will become a worship site covered with trees. |
| HNV |
Therefore Zion for your sake will be plowed like a field,and Jerusalem will become heaps of rubble,and the mountain of the temple like the high places of a forest. |
| JPS |
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. |
| Jubilee2000 |
Therefore for your sake Zion shall be plowed [as] a field, and Jerusalem shall become heaps of ruins and the mountain of the house as the high places of the forest.: |
| LITV |
Therefore, on account of you, Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house into high places of the forest. |
| MKJV |
Therefore, on account of you, Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house into high places of the forest. |
| RNKJV |
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest. |
| RWebster |
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field , and Jerusalem shall become heaps , and the mountain of the house as the high places of the forest . |
| Rotherham |
Wherefore, for your sake, Zion, as a field, shall be ploughed, and, Jerusalem, unto heaps of ruins, shall be turned,?and, the mountain of the house, shall be like mounds in a jungle. |
| UKJV |
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest. |
| WEB |
Therefore Zion for your sake will be plowed like a field,and Jerusalem will become heaps of rubble,and the mountain of the temple like the high places of a forest. |
| Webster |
Therefore shall Zion for your sake be plowed [as] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest. |
| YLT |
Therefore, for your sake, Zion is ploughed a field, and Jerusalem is heaps, And the mount of the house is for high places of a forest! |
| Esperanto |
Tial pro vi Cion estos plugita kiel kampo, Jerusalem farigxos ruinajxo, kaj la monto de la templo farigxos arbara altajxo. |
| LXX(o) |
δια τουτο δι υμα? σιων ω? αγρο? αροτριαθησεται και ιερουσαλημ ω? οπωροφυλακιον εσται και το ορο? του οικου ω? αλσο? δρυμου |
인기검색어
2505762
