| 성경장절 |
아모스 7장 15절 |
| 개역개정 |
양 떼를 따를 때에 여호와께서 나를 데려다가 여호와께서 내게 이르시기를 가서 내 백성 이스라엘에게 예언하라 하셨나니 |
| KJV |
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel. |
| NIV |
But the LORD took me from tending the flock and said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.' |
| 공동번역 |
나는 양떼를 몰고 다니다가 야훼께 잡힌 사람이다. 당신의 백성 이스라엘에게 가서 말을 전하라고 하시는 야훼의 분부를 받고 왔을 뿐이다. |
| 북한성경 |
나는 양떼를 몰고 다니다가 여호와께 잡힌 사람이다. 당신의 백성 이스라엘에게 가서 말을 전하라고 하시는 여호와의 분부를 받고 왔을 뿐이다. |
| Afr1953 |
Maar die HERE het my agter die kleinvee weggeneem, en die HERE het aan my ges?: Gaan heen, profeteer teen my volk Israel. |
| BulVeren |
Но ГОСПОД ме взе отслед стадото и ГОСПОД ми каза: Иди, пророкувай на народа Ми Израил! |
| Dan |
men HERREN tog mig fra Hjorden og sagde til mig: G? hen og profeter for mit Folk Israel! |
| GerElb1871 |
Und Jehova nahm mich hinter dem Kleinvieh weg, und Jehova sprach zu mir: Gehe hin, weissage meinem Volke Israel. - |
| GerElb1905 |
Und Jehova nahm mich hinter dem Kleinvieh weg, und Jehova sprach zu mir: Gehe hin, weissage meinem Volke Israel. - |
| GerLut1545 |
Aber der HERR nahm mich von der Herde und sprach zu mir: Gehe hin und weissage meinem Volk Israel! |
| GerSch |
Aber der HERR hat mich von den Schafen weggenommen, und der HERR hat zu mir gesagt: Geh, weissage meinem Volk Israel! |
| UMGreek |
και ο Κυριο? με ελαβεν απο οπισθεν του ποιμνιου και ειπε Κυριο? προ? εμε, Υπαγε, προφητευσον ει? τον λαον μου Ισραηλ. |
| ACV |
And LORD took me from following the flock, and LORD said to me, Go, prophesy to my people Israel. |
| AKJV |
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said to me, Go, prophesy to my people Israel. |
| ASV |
and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel. |
| BBE |
And the Lord took me from the flock, and the Lord said to me, Go, be a prophet to my people Israel. |
| DRC |
And the Lord took me when I followed the flock, and the Lord said to me: Go, prophesy to my people Israel. |
| Darby |
And Jehovah took me as I followed the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel. |
| ESV |
([Ps. 78:71]) But the Lord took me from following the flock, and the Lord said to me, Go, prophesy to my people Israel. |
| Geneva1599 |
And the Lord tooke me as I followed the flocke, and the Lord said vnto me, Go, prophecie vnto my people Israel. |
| GodsWord |
But the LORD took me away from herding the flock and said to me, 'Prophesy to my people Israel.' |
| HNV |
and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’ |
| JPS |
and the LORD took me from following the flock, and the LORD said unto me: Go, prophesy unto My people Israel. |
| Jubilee2000 |
and the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel. |
| LITV |
And Jehovah took me from behind the flock, and Jehovah said to me, Go, prophesy to My people Israel. |
| MKJV |
And the LORD took me from behind the flock, and the LORD said to me, Go, prophesy to My people Israel. |
| RNKJV |
And ???? took me as I followed the flock, and ???? said unto me, Go, prophesy unto my people Israel. |
| RWebster |
And the LORD took me as I followed the flock , and the LORD said to me, Go , prophesy to my people Israel . {as...: Heb. from behind} |
| Rotherham |
But Yahweh, took me away, from following the flock,?and Yahweh, said unto me, Go prophesy against my people Israel. |
| UKJV |
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel. |
| WEB |
and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’ |
| Webster |
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said to me, Go, prophesy to my people Israel. |
| YLT |
and Jehovah taketh me from after the flock, and Jehovah saith unto me, Go, prophesy unto My people Israel. |
| Esperanto |
sed la Eternulo prenis min de la sxafaro, kaj la Eternulo diris al mi:Iru kaj profetu al Mia popolo Izrael. |
| LXX(o) |
και ανελαβεν με κυριο? εκ των προβατων και ειπεν κυριο? προ? με βαδιζε προφητευσον επι τον λαον μου ισραηλ |
인기검색어
2505761
