| 성경장절 |
요엘 1장 19절 |
| 개역개정 |
여호와여 내가 주께 부르짖으오니 불이 목장의 풀을 살랐고 불꽃이 들의 모든 나무를 살랐음이니이다 |
| KJV |
O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field. |
| NIV |
To you, O LORD, I call, for fire has devoured the open pastures and flames have burned up all the trees of the field. |
| 공동번역 |
야훼여, 내가 주께 부르짖습니다. 들판의 목장이 타 버렸습니다. 벌판의 나무들도 모조리 타 버렸습니다. |
| 북한성경 |
여호와여. 내가 주께 부르짖습니다. 들판의 목장이 타버렸습니다. 벌판의 나무들도 모조리 타버렸습니다. |
| Afr1953 |
Tot U, o HERE, roep ek, want 'n vuur het die weivelde van die woestyn verteer, en 'n vlam het al die bome van die veld aan die brand gesteek. |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, към Теб викам, защото огънят пояде пасбищата на степта и пламъкът изгори всички полски дървета. |
| Dan |
Jeg r?ber til dig, o HERRE; thi Ild har fortæret Ørkenens Græsning, og Luen afsved hvert Markens Træ; |
| GerElb1871 |
Zu dir, Jehova, rufe ich; denn ein Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt, und eine Flamme alle B?ume des Feldes versengt. |
| GerElb1905 |
Zu dir, Jehova, rufe ich; denn ein Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt, und eine Flamme alle B?ume des Feldes versengt. |
| GerLut1545 |
HERR, dich rufe ich an; denn das Feuer hat die Auen in der W?ste verbrannt, und die Flamme hat alle B?ume auf dem Acker angez?ndet. |
| GerSch |
Zu dir, o HERR, will ich rufen; denn das Feuer hat die Auen der W?ste verzehrt, und die Flamme hat alle B?ume versengt! |
| UMGreek |
Κυριε, προ? σε θελω βοησει διοτι το πυρ κατηναλωσε τα? βοσκα? τη? ερημου και η φλοξ κατεκαυσε παντα τα δενδρα του αγρου. |
| ACV |
O LORD, to thee do I cry. For the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field. |
| AKJV |
O LORD, to you will I cry: for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field. |
| ASV |
O Jehovah, to thee do I cry; for the fire hath devoured the (1) pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field. (1) Or folds ) |
| BBE |
O Lord, my cry goes up to you: for fire has put an end to the grass-lands of the waste, and all the trees of the field are burned with its flame. |
| DRC |
To thee, 0 Lord, will I cry: because fire hath devoured the beautiful places of the wilderness, and the flame hath burnt all the trees of the country. |
| Darby |
To thee, Jehovah, do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned up all the trees of the field. |
| ESV |
To you, (Ps. 50:15) O Lord, I call. (Jer. 9:10) For fire has devouredthe pastures of the wilderness, (Jer. 9:10) and flame has burnedall the trees of the field. |
| Geneva1599 |
O Lord, to thee will I crie: for the fire hath deuoured the pastures of the wildernesse, and the flame hath burnt vp all the trees of the fielde. |
| GodsWord |
O LORD, I cry to you for help! Fire has burned up the open pastures. Flames have burned up all the trees in the orchards. |
| HNV |
The LORD, I cry to you,For the fire has devoured the pastures of the wilderness,and the flame has burned all the trees of the field. |
| JPS |
Unto Thee, O LORD, do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath set ablaze all the trees of the field. |
| Jubilee2000 |
O LORD, to thee will I cry for [the] fire has devoured the pastures of the wilderness, and [the] flame has burned all the trees of the field. |
| LITV |
O Jehovah, to You I will cry, for the fire has burned up the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field. |
| MKJV |
O LORD, to You will I cry; for the fire has burned up the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field. |
| RNKJV |
O ????, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field. |
| RWebster |
O LORD , to thee will I cry : for the fire hath devoured the pastures of the wilderness , and the flame hath burned all the trees of the field . {pastures: or, habitations} |
| Rotherham |
Unto thee, O Yahweh, will I cry,?for, a fire, hath consumed the pastures of the wilderness, and, a flame, hath set ablaze all the trees of the field. |
| UKJV |
O LORD, to you will I cry: for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field. |
| WEB |
Yahweh, I cry to you,For the fire has devoured the pastures of the wilderness,and the flame has burned all the trees of the field. |
| Webster |
O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field. |
| YLT |
Unto Thee, O Jehovah, I do call, For fire hath consumed comely places of a wilderness, And a flame hath set on fire all trees of the field. |
| Esperanto |
Al Vi, ho Eternulo, mi vokas; cxar fajro ekstermis la herbejojn de la stepo, kaj flamo bruldifektis cxiujn arbojn de la kampo. |
| LXX(o) |
προ? σε κυριε βοησομαι οτι πυρ ανηλωσεν τα ωραια τη? ερημου και φλοξ ανηψεν παντα τα ξυλα του αγρου |
인기검색어
2505761
