| 성경장절 |
호세아 14장 7절 |
| 개역개정 |
그 그늘 아래에 거주하는 자가 돌아올지라 그들은 곡식 같이 풍성할 것이며 포도나무 같이 꽃이 필 것이며 그 향기는 레바논의 포도주 같이 되리라 |
| KJV |
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon. |
| NIV |
Men will dwell again in his shade. He will flourish like the grain. He will blossom like a vine, and his fame will be like the wine from Lebanon. |
| 공동번역 |
이스라엘은 다시 내 그늘에서 살며 농사 지어 곡식을 거두리라. 포도덩굴처럼 꽃이 피고 레바논의 포도주처럼 유명해지리라. |
| 북한성경 |
이스라엘은 다시 내 그늘에서 살며 농사지어 곡식을 거두리라. 포도덩굴처럼 꽃이 피고 레바논의 포도주처럼 유명해지리라. |
| Afr1953 |
Sy lote sal uitsprei, en sy prag wees soos die van 'n olyfboom en sy geur soos die L¡banon. |
| BulVeren |
Живеещите под сянката му ще се върнат и ще се съживят като жито, и ще процъфтят като лоза; споменът му ще бъде като ливанско вино. |
| Dan |
Atter skal de bo i min Skygge, Korn skal de avle, skyde som en Vinstok med Ry som Libanons Vin. |
| GerElb1871 |
Die unter seinem Schatten Wohnenden sollen wiederum Getreide hervorbringen, und bl?hen wie ein Weinstock, dessen Ruf wie der Wein des Libanon ist. |
| GerElb1905 |
Die unter seinem Schatten Wohnenden sollen wiederum Getreide hervorbringen, und bl?hen wie ein Weinstock, dessen Ruf wie der Wein des Libanon ist. |
| GerLut1545 |
Und sollen wieder unter seinem Schatten sitzen. Von Korn sollen sie sich n?hren und bl?hen wie ein Weinstock; sein Ged?chtnis soll sein wie der Wein am Libanon. |
| GerSch |
Die unter seinem Schatten wohnen, werden wieder aufleben wie das Getreide und bl?hen wie der Weinstock und so ber?hmt werden wie der Wein vom Libanon. |
| UMGreek |
Θελουσιν επιστρεψει και καθησει υπο την σκιαν αυτου θελουσιν αναζησει ω? σιτο? και ανθησει ω? αμπελο? η μνημη αυτου θελει εισθαι ω? οινο? Λιβανου. |
| ACV |
Those who dwell under his shadow shall return. They shall revive as the grain, and blossom as the vine. The scent of it shall be as the wine of Lebanon. |
| AKJV |
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon. |
| ASV |
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the grain, and blossom as the vine: (1) the scent thereof shall be as the wine of Lebanon. (1) Or his memorial ) |
| BBE |
They will come back and have rest in his shade; their life will be made new like the grain, and they will put out flowers like the vine; his name will be like the wine of Lebanon. |
| DRC |
They shall be converted that sit under his shadow: they shall live upon wheat, and they shall blossom as a vine: his memorial shall be as the wine of Libanus. |
| Darby |
They shall return and sit under his shadow; they shall revive as corn, and blossom as the vine: the renown thereof shall be as the wine of Lebanon. |
| ESV |
They shall return and (Ps. 91:1) dwell beneath my (Hebrew his) shadow;they shall flourish like the grain;they shall blossom like the vine;their fame shall be like the wine of Lebanon. |
| Geneva1599 |
His branches shall spread, and his beautie shalbe as the oliue tree, and his smell as Lebanon. |
| GodsWord |
They will live again in God's shadow. They will grow like grain. They will blossom like grapevines. They will be as famous as the wines from Lebanon. |
| HNV |
Men will dwell in his shade.They will revive like the grain,and blossom like the vine.Their fragrance will be like the wine of Lebanon. |
| JPS |
They that dwell under his shadow shall again make corn to grow, and shall blossom as the vine; the scent thereof shall be as the wine of Lebanon. |
| Jubilee2000 |
Those that shall sit under his shadow shall return; they shall be given life [as the] wheat, and they shall flourish as the vine; the scent thereof [shall be] as the wine of Lebanon. |
| LITV |
They who live under his shadow shall return; they shall live like the grain, and blossom like the vine; their memorial shall be as the wine of Lebanon. |
| MKJV |
They who dwell under his shadow shall return; they shall revive like the grain, and grow like the vine. Their scent shall be as the wine of Lebanon. |
| RNKJV |
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon. |
| RWebster |
They that dwell under his shadow shall return ; they shall revive as the grain , and grow as the vine : the scent of it shall be as the wine of Lebanon . {grow: or, blossom} {scent: or, memorial} |
| Rotherham |
They who dwell in his shade shall again show life like the corn, and break forth as the vine,?and, the remembrance of him, shall be like the wine of Lebanon. |
| UKJV |
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon. |
| WEB |
Men will dwell in his shade.They will revive like the grain,and blossom like the vine.Their fragrance will be like the wine of Lebanon. |
| Webster |
They that dwell under his shade shall return; they shall revive [as] the corn, and grow as the vine: the scent of it [shall be] as the wine of Lebanon. |
| YLT |
Return do the dwellers under his shadow, They revive as corn, and flourish as a vine, His memorial is as wine of Lebanon. |
| Esperanto |
Revenos tiuj, kiuj sidis en lia ombro; ili revivigxos kiel greno, ili floros kiel vinberbrancxo; li estos fama, kiel la vino de Lebanon. |
| LXX(o) |
(14:8) επιστρεψουσιν και καθιουνται υπο την σκεπην αυτου ζησονται και μεθυσθησονται σιτω και εξανθησει ω? αμπελο? το μνημοσυνον αυτου ω? οινο? λιβανου |
인기검색어
2505766
