| 성경장절 |
다니엘 7장 7절 |
| 개역개정 |
내가 밤 환상 가운데에 그 다음에 본 넷째 짐승은 무섭고 놀라우며 또 매우 강하며 또 쇠로 된 큰 이가 있어서 먹고 부서뜨리고 그 나머지를 발로 밟았으며 이 짐승은 전의 모든 짐승과 다르고 또 열 뿔이 있더라 |
| KJV |
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. |
| NIV |
"After that, in my vision at night I looked, and there before me was a fourth beast--terrifying and frightening and very powerful. It had large iron teeth; it crushed and devoured its victims and trampled underfoot whatever was left. It was different from all the former beasts, and it had ten horns. |
| 공동번역 |
그 날 밤 꿈에 본 네째 짐승은 무시무시하고 끔찍하게 생겼으며 힘도 무척 세었다. 쇠로 된 이빨로 무엇이나 부서뜨려 먹으며 남은 것은 발로 짓밟았다. 먼저 나온 짐승들과는 달리 뿔이 열 개나 돋아 있었다. |
| 북한성경 |
그날 밤 꿈에 본 넷째 짐승은 무시무시하고 끔찍하게 생겼으니 힘도 무척 세었다. 쇠로 된 이발로 무엇이나 부스러뜨려 먹으며 남은 것은 발로 짓밟았다. 먼저 나온 짐승들과는 달리 뿔이 열 개나 돋아 있었다. |
| Afr1953 |
Daarna het ek in die naggesigte gesien, en kyk, daar was 'n vierde dier, vreeslik en skrikwekkend en baie sterk, en dit het groot ystertande gehad; dit het verslind en vermorsel en die oorskot met sy pote vertrap; en dit was verskillend van al die diere wat voor hom gewees het, en dit het tien horings gehad. |
| BulVeren |
След това гледах в нощните видения, и ето, четвърти звяр, страшен и ужасен и изключително силен. И имаше големи железни зъби, ядеше и смазваше, и стъпкваше остатъка с краката си. Той се различаваше от всичките зверове, които бяха преди него, и имаше десет рога. |
| Dan |
Og videre skuede jeg i Nattesynerne, og se, der var et fjerde Dyr, frygteligt, skrækkeligt og um?delig stærkt; det havde store Jerntænder, ?d og knuste, og hvad der levnedes, trampede det ned med Fødderne. Det var forskelligt fra alle de tidligere Dyr og havde ti Horn. |
| GerElb1871 |
Nach diesem schaute ich in Gesichten der Nacht: und siehe, ein viertes Tier, schrecklich und furchtbar und sehr stark, und es hatte große eiserne Z?hne; es fraß und zermalmte, und was ?brigblieb, zertrat es mit seinen F?ßen; und es war verschieden von allen Tieren, die vor ihm gewesen, und es hatte zehn H?rner. |
| GerElb1905 |
Nach diesem schaute ich in Gesichten der Nacht: und siehe, ein viertes Tier, schrecklich und furchtbar und sehr stark, und es hatte große eiserne Z?hne; es fraß und zermalmte, und was ?brigblieb, zertrat es mit seinen F?ßen; und es war verschieden von allen Tieren, die vor ihm gewesen, und es hatte zehn H?rner. |
| GerLut1545 |
Nach diesem sah ich in diesem Gesicht in der Nacht, und siehe, das vierte Tier war greulich und schrecklich und sehr stark und hatte große eiserne Z?hne, fraß um sich und zermalmete, und das ?brige zertrat es mit seinen F?ßen; es war auch viel anders denn die vorigen und hatte zehn H?rner. |
| GerSch |
Nach diesem sah ich in den Nachtgesichten und siehe, das vierte Tier war furchterregend, schrecklich und außerordentlich stark; es hatte große eiserne Z?hne, fraß und zermalmte und zertrat das ?brige mit den F?ßen; es war ganz anders als die vorigen Tiere und hatte zehn H?rner. |
| UMGreek |
Μετα τουτο ειδον εν τοι? οραμασι τη? νυκτο? και ιδου, θηριον τεταρτον, τρομερον και καταπληκτικον και ισχυρον σφοδρα και ειχε μεγαλου? σιδηρου? οδοντα? κατετρωγε και κατεσυντριβε και κατεπατει το υπολοιπον με του? ποδα? αυτου και αυτο ητο διαφορον παντων των θηριων των προ αυτου και ειχε δεκα κερατα. |
| ACV |
After this I saw in the night visions, and, behold, a fourth beast, fearful and powerful, and exceedingly strong. And it had great iron teeth. It devoured and broke in pieces, and stamped the residue with its feet. And it was different from all the beasts that were before it, and it had ten horns. |
| AKJV |
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and broke in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. |
| ASV |
After this I saw in the night-visions, and, behold, a fourth beast, terrible and (1) powerful, and strong exceedingly; and it had great iron teeth; it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with its feet: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. (1) Or dreadful ) |
| BBE |
After this, in my vision of the night, I saw a fourth beast, a thing causing fear and very troubling, full of power and very strong; and it had great iron teeth: it took its food, crushing some of it to bits and stamping down the rest with its feet: it was different from all the beasts before it; and it had ten horns. |
| DRC |
After this I beheld in the vision of the night, and lo, a fourth beast, terrible and wonderful, and exceeding strong, it had great iron teeth, eating and breaking in pieces, and treading down the rest with its feet: and it was unlike to the other beasts which I had seen before it, and had ten horns. |
| Darby |
After this I saw in the night visions, and behold, a fourth beast, dreadful and terrible, and exceeding strong; and it had great iron teeth: it devoured and broke in pieces, and stamped the rest with its feet; and it was different from all the beasts that were before it; and it had ten horns. |
| ESV |
After this I saw in the night visions, and behold, a fourth beast, (ver. 19, 23) terrifying and dreadful and exceedingly strong. It had great iron teeth; (ver. 19, 23) it devoured and broke in pieces (ver. 19, 23) and stamped what was left with its feet. It was different from all the beasts that were before it, and (ver. 20; [Rev. 12:3; 13:1; 17:12]) it had ten horns. |
| Geneva1599 |
After this I saw in the visions by night, and beholde, the fourth beast was fearefull and terrible and very strong. It had great yron teeth: it deuoured and brake in pieces and stamped the residue vnder his feete: and it was vnlike to the beasts that were before it: for it had ten hornes. |
| GodsWord |
After this, I saw a fourth animal in my vision during the night. It was terrifying, dreadful, extraordinarily strong, and had large iron teeth. It devoured and crushed its victims and trampled whatever was left. It acted differently from all the other animals that I had seen before. It had ten horns. |
| HNV |
After this I saw in the night visions, and, behold, a fourth animal, awesome and powerful, and strong exceedingly; and it had greatiron teeth; it devoured and broke in pieces, and stamped the residue with its feet: and it was diverse from all the animals that werebefore it; and it had ten horns. |
| JPS |
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth; it devoured and broke in pieces, and stamped the residue with its feet; and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. |
| Jubilee2000 |
After this I saw in the night visions, and behold the fourth beast, dreadful and terrible, and exceedingly strong; and it had great iron teeth; it devoured and broke in pieces and trod down that which was left with its feet; and it was very different from all the beasts that had been before her; and it had ten horns. |
| LITV |
And after this I was looking in the night visions. And, behold, the fourth beast was fearful and terrifying, and very strong! And to it were great iron teeth. It devoured, and crushed, and stamped what was left with its feet. And it was different from all the beasts before it; and it had ten horns. |
| MKJV |
After this I looked in the night visions, and behold, a fourth beast, fearful and terrible, and very strong. And it had great iron teeth; it devoured and broke in pieces, and stamped the rest with its feet. And it was different from all the beasts before it; and it had ten horns. |
| RNKJV |
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. |
| RWebster |
After this I saw in the night visions , and behold a fourth beast , dreadful and terrible , and strong exceedingly ; and it had great iron teeth : it devoured and broke in pieces , and stamped the remainder with its feet : and it was different from all the beasts that were before it; and it had ten horns . |
| Rotherham |
After that, I was looking in the visions of the night, when lo! a fourth wild beast, terrible and well-hipped and exceeding strong, and it had, large teeth of iron, it devoured and brake in pieces, and, the residue?with its feet, it trampled down,?and, it, was diverse from all the wild beasts that were before it, and it had, ten horns. |
| UKJV |
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. |
| WEB |
After this I saw in the night visions, and, behold, a fourth animal, awesome and powerful, and strong exceedingly; and it had greatiron teeth; it devoured and broke in pieces, and stamped the residue with its feet: and it was diverse from all the animals that werebefore it; and it had ten horns. |
| Webster |
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and broke in pieces, and stamped the residue with its feet: and it [was] diverse from all the beasts that [were] before it; and it had ten horns. |
| YLT |
`After this I was seeing in the visions of the night, and lo, a fourth beast, terrible and fearful, and exceedingly strong; and it hath iron teeth very great, it hath consumed, yea, it doth break small, and the remnant with its feet it hath trampled; and it is diverse from all the beasts that are before it; and it hath ten horns. |
| Esperanto |
Poste mi vidis en la nokta vizio beston kvaran, teruran, monstran, kaj tre fortan; gxi havis grandegajn ferajn dentojn; gxi mangxegis kaj frakasis, kaj la restajxon gxi dispremis per la piedoj; gxi estis malsimila al cxiuj antauxaj bestoj kaj havis dek kornojn. |
| LXX(o) |
οπισω τουτου εθεωρουν και ιδου θηριον τεταρτον φοβερον και εκθαμβον και ισχυρον περισσω? και οι οδοντε? αυτου σιδηροι μεγαλοι εσθιον και λεπτυνον και τα επιλοιπα τοι? ποσιν αυτου συνεπατει και αυτο διαφορον περισσω? παρα παντα τα θηρια τα εμπροσθεν αυτου και κερατα δεκα αυτω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
