| 성경장절 |
다니엘 7장 2절 |
| 개역개정 |
다니엘이 진술하여 이르되 내가 밤에 환상을 보았는데 하늘의 네 바람이 큰 바다로 몰려 불더니 |
| KJV |
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
| NIV |
Daniel said: "In my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea. |
| 공동번역 |
"다니엘이 말한다. 나는 밤에 이상한 광경을 보았다. 하늘 끝 사방에서 갑자기 바람이 일면서 큰 바다가 출렁거리는데, |
| 북한성경 |
"다니엘이 말한다. 나는 밤에 이상한 광경을 보았다. 하늘 끝 사방에서 갑자기 바람이 일면서 큰 바다가 출렁거리는데 |
| Afr1953 |
Dani?l het gespreek en ges?: Ek het in die nag in my gesig gesien, en kyk, die vier winde van die hemel het die groot see in beroering gebring; |
| BulVeren |
Даниил проговори и каза: Видях във видението си през нощта, и ето, четирите небесни ветрища се спуснаха върху голямото море. |
| Dan |
Daniel tog til Orde og sagde: Jeg skuede i mit Syn om Natten, og se, Himmelens fire Vinde oprørte det store Hav, |
| GerElb1871 |
Daniel hob an und sprach: Ich schaute in meinem Gesicht bei der Nacht, und siehe, die vier Winde des Himmels brachen los auf das große Meer. |
| GerElb1905 |
Daniel hob an und sprach: Ich schaute in meinem Gesicht bei der Nacht, und siehe, die vier Winde des Himmels brachen los auf das große Meer. |
| GerLut1545 |
Ich, Daniel, sah ein Gesicht in der Nacht, und siehe, die vier Winde unter dem Himmel st?rmeten widereinander auf dem großen Meer. |
| GerSch |
Daniel hob an und sprach: Ich schaute des Nachts in meinem Gesichte und siehe, die vier Winde brachen los auf das große Meer; |
| UMGreek |
Ο Δανιηλ ελαλησε και ειπεν, Εγω εθεωρουν εν τω οραματι μου την νυκτα και ιδου οι τεσσαρε? ανεμοι του ουρανου συνεφωρμησαν επι την θαλασσαν την μεγαλην. |
| ACV |
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven broke forth upon the great sea. |
| AKJV |
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove on the great sea. |
| ASV |
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea. |
| BBE |
I had a vision by night, and saw the four winds of heaven violently moving the great sea. |
| DRC |
I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
| Darby |
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens broke forth upon the great sea. |
| ESV |
Daniel declared, (Aramaic answered and said) I saw in my vision by night, and behold, (ch. 8:8; 11:4; [Ezek. 37:9; Zech. 2:6; Rev. 7:1]) the four winds of heaven were stirring up the great sea. |
| Geneva1599 |
Daniel spake and saide, I sawe in my vision by night, and behold, the foure windes of the heauen stroue vpon the great sea: |
| GodsWord |
In my visions at night I, Daniel, saw the four winds of heaven stirring up the Mediterranean Sea. |
| HNV |
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke forth on the great sea. |
| JPS |
Daniel spoke and said: I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven broke forth upon the great sea. |
| Jubilee2000 |
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven fought the great sea. |
| LITV |
Daniel spoke and said, In my vision by night I was looking. And, behold, the four winds of the heavens were stirring up the Great Sea. |
| MKJV |
Daniel spoke and said, In my vision by night I was looking: and behold, the four winds of the heavens were stirring up the Great Sea. |
| RNKJV |
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
| RWebster |
Daniel spoke and said , I saw in my vision by night , and, behold , the four winds of heaven strove upon the great sea . |
| Rotherham |
Daniel spake and said, I was looking, in my vision which came with the night,?when, lo! the four winds of the heavens, bursting forth upon the great sea; |
| UKJV |
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
| WEB |
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke forth on the great sea. |
| Webster |
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven strove upon the great sea. |
| YLT |
Answered hath Daniel and said, `I was seeing in my vision by night, and lo, the four winds of the heavens are coming forth to the great sea; |
| Esperanto |
Daniel komencis sian rakonton, dirante:Mi vidis en mia nokta vizio, ke jen kvar ventoj de la cxielo batalas inter si sur granda maro. |
| LXX(o) |
εγω δανιηλ εθεωρουν εν οραματι μου τη? νυκτο? και ιδου οι τεσσαρε? ανεμοι του ουρανου προσεβαλλον ει? την θαλασσαν την μεγαλην |
인기검색어
2505761
