| 성경장절 |
다니엘 5장 3절 |
| 개역개정 |
이에 예루살렘 하나님의 전 성소 중에서 탈취하여 온 금 그릇을 가져오매 왕이 그 귀족들과 왕후들과 후궁들과 더불어 그것으로 마시더라 |
| KJV |
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them. |
| NIV |
So they brought in the gold goblets that had been taken from the temple of God in Jerusalem, and the king and his nobles, his wives and his concubines drank from them. |
| 공동번역 |
예루살렘에 있는 하느님의 집에서 약탈하여 온 금잔이 나오자 왕은 그 잔으로 고관들과 왕비들과 후궁들과 함께 술을 마셨다. |
| 북한성경 |
예루살렘에 있는 하느님의 집에서 략탈하여 온 금잔이 나오자 왕은 그 잔으로 고관들과 왕비들과 후궁들과 함께 술을 마셨다. |
| Afr1953 |
Toe het hulle die goue voorwerpe gebring wat uit die tempel, uit die huis van God in Jerusalem weggevoer was, en die koning en sy maghebbers, sy vroue en sy byvroue het daaruit gedrink. |
| BulVeren |
Тогава донесоха златните съдове, които бяха изнесени от храма на Божия дом, който беше в Ерусалим; и царят и големците му, жените му и наложниците му пиеха от тях. |
| Dan |
Man hentede da Guld og Sølvkarrene, som var ført bort fra Helligdommen, Guds Hus i Jerusalem, og Kongen og hans Stormænd, hans Hustruer og Medhustruer drak af dem; |
| GerElb1871 |
Dann brachte man die goldenen Gef?ße, welche man aus dem Tempel des Hauses Gottes zu Jerusalem weggenommen hatte; und der K?nig und seine Gewaltigen, seine Frauen und seine Kebsweiber tranken daraus. |
| GerElb1905 |
Dann brachte man die goldenen Gef?ße, welche man aus dem Tempel des Hauses Gottes zu Jerusalem weggenommen hatte; und der K?nig und seine Gewaltigen, seine Frauen und seine Kebsweiber tranken daraus. |
| GerLut1545 |
Also wurden hergebracht die g?ldenen Gef?ße, die aus dem Tempel, aus dem Hause Gottes zu Jerusalem, genommen w?ren; und der K?nig, seine Gewaltigen, seine Weiber und Kebsweiber tranken daraus. |
| GerSch |
Da wurden alsbald die goldenen Gef?ße herbeigebracht, welche man aus dem Tempel, aus dem Hause Gottes zu Jerusalem, weggenommen hatte, und der K?nig trank daraus samt seinen Gewaltigen, seinen Frauen und Nebenfrauen. |
| UMGreek |
Και εφερθησαν τα σκευη τα χρυσα, τα οποια αφηρεθησαν εκ του ναου του οικου του Θεου του εν Ιερουσαλημ και επινον εν αυτοι? ο βασιλευ? και οι μεγιστανε? αυτου, αι γυναικε? αυτου και αι παλλακαι αυτου. |
| ACV |
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem. And the king and his lords, his wives and his concubines, drank from them. |
| AKJV |
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them. |
| ASV |
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his concubines, drank from them. |
| BBE |
Then they took in the gold and silver vessels which had been in the Temple of the house of God at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his other women, took wine from them. |
| DRC |
Then were the golden and silver vessels brought, which he had brought away out of the temple that was in Jerusalem: and the king and his nobles, his wives and his concubines, drank in them. |
| Darby |
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king and his nobles, his wives and his concubines, drank in them. |
| ESV |
Then they brought in ([See ver. 2 above]) the golden vessels that had been taken out of the temple, the house of God in Jerusalem, and the king and his lords, his wives, and his concubines drank from them. |
| Geneva1599 |
Then were brought the golden vessels, that were taken out of the Temple of the Lords house at Ierusalem, and the King and his princes, his wiues and his concubines dranke in them. |
| GodsWord |
So the servants brought the gold utensils that had been taken from God's temple in Jerusalem. The king, his nobles, wives, and concubines drank from them. |
| HNV |
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king andhis lords, his wives and his concubines, drank from them. |
| JPS |
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his lords, his consorts and his concubines, drank in them. |
| Jubilee2000 |
Then they brought the vessels of gold that they had brought from the Temple of the House of God which [was] in Jerusalem; and the king and his princes, his wives, and his concubines, drank with them. |
| LITV |
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God in Jerusalem. And the king, his nobles, his wives, and his concubines drank with them. |
| MKJV |
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God in Jerusalem. And the king, and his rulers, his wives, and his concubines, drank in them. |
| RNKJV |
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of Elohim which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them. |
| RWebster |
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem ; and the king , and his princes , his wives , and his concubines , drank in them. |
| Rotherham |
Then brought they the vessels of gold which had been taken out of the temple of the house of God, which was in Jerusalem,?and the king and his nobles, his wives and, his concubines, drank therein: |
| UKJV |
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them. |
| WEB |
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king andhis lords, his wives and his concubines, drank from them. |
| Webster |
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which [was] at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them. |
| YLT |
Then they have brought in the vessels of gold that had been taken out of the temple of the house of God that is in Jerusalem, and drunk with them have the king and his great men, his wives and his concubines; |
| Esperanto |
Tiam oni alportis la orajn vazojn, kiuj estis prenitaj el la sanktejo de la domo de Dio en Jerusalem; kaj trinkis el ili la regxo kaj liaj eminentuloj, liaj edzinoj kaj kromvirinoj. |
| LXX(o) |
και ηνεχθησαν τα σκευη τα χρυσα και τα αργυρα α εξηνεγκεν εκ του ναου του θεου του εν ιερουσαλημ και επινον εν αυτοι? ο βασιλευ? και οι μεγιστανε? αυτου και αι παλλακαι αυτου και αι παρακοιτοι αυτου |
인기검색어
2505761
