| 성경장절 |
다니엘 4장 36절 |
| 개역개정 |
그 때에 내 총명이 내게로 돌아왔고 또 내 나라의 영광에 대하여도 내 위엄과 광명이 내게로 돌아왔고 또 나의 모사들과 관원들이 내게 찾아오니 내가 내 나라에서 다시 세움을 받고 또 지극한 위세가 내게 더하였느니라 |
| KJV |
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me. |
| NIV |
At the same time that my sanity was restored, my honor and splendor were returned to me for the glory of my kingdom. My advisers and nobles sought me out, and I was restored to my throne and became even greater than before. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
바로 그 때 나는 제 정신을 되찾았고 다시 임금이 되여 영광을 떨치며 영화를 누리게 되었다. 고문관들과 대신들이 나를 찾아와 나를 다시 왕으로 받들게 되여 나는 전보다 더한 영광을 떨치게 되었다. |
| Afr1953 |
In die tyd het my verstand in my teruggekeer; en wat die eer van my koningskap betref -- my majesteit en my glans het in my teruggekeer, en my raadsmanne en my maghebbers het my opgesoek; en ek is in my koningskap herstel, en buitengewone grootheid is my toegevoeg. |
| BulVeren |
В същото време, когато разумът ми се възвърна, ми се възвърнаха и великолепието ми и блясъкът ми за славата на царството ми; и съветниците ми и големците ми ме търсеха и аз бях отново утвърден в царството си и ми се добави превъзходно величие. |
| Dan |
I samme Stund fik jeg min Forstand igen; jeg fik ogs? min Herlighed og Glans igen, mit Rige til Ære; mine R?dsherrer og Stormænd søgte mig, jeg blev genindsat i mit Rige, og endnu større Magt blev mig givet. |
| GerElb1871 |
Zur selben Zeit kam mir mein Verstand wieder, und zur Ehre meines K?nigtums kamen meine Herrlichkeit und mein Glanz mir wieder; und meine R?te und meine Gewaltigen suchten mich auf, und ich wurde wieder in mein K?nigtum eingesetzt, und ausnehmende Gr?ße wurde mir hinzugef?gt. |
| GerElb1905 |
Zur selben Zeit kam mir mein Verstand wieder, und zur Ehre meines K?nigtums kamen meine Herrlichkeit und mein Glanz mir wieder; und meine R?te und meine Gewaltigen suchten mich auf, und ich wurde wieder in mein K?nigtum eingesetzt, und ausnehmende Gr?ße wurde mir hinzugef?gt. |
| GerLut1545 |
Zur selbigen Zeit kam ich wieder zur Vernunft, auch zu meinen k?niglichen Ehren, zu meiner HERRLIchkeit und zu meiner Gestalt. Und meine R?te und Gewaltigen suchten mich; und ward wieder in mein K?nigreich gesetzt; und ich ?berkam noch gr?ßere HERRLIchkeit. |
| GerSch |
Zu derselben Zeit, als mir mein Verstand wiederkam, kehrte mit der k?niglichen Ehre auch meine W?rde und mein gutes Aussehen wieder; meine R?te und Großen suchten mich auf, und ich ward wieder ?ber mein K?nigreich gesetzt und erhielt noch gr?ßere Macht. |
| UMGreek |
Εν τω αυτω καιρω αι φρενε? μου επεστρεψαν ει? εμε και προ? δοξαν τη? βασιλεια? μου επανηλθεν ει? εμε η λαμπροτη? μου και η μορφη μου και οι αυλικοι μου και οι μεγιστανε? μου με εζητουν, και εστερεωθην εν τη βασιλεια μου και μεγαλειοτη? περισσοτερα προσετεθη ει? εμε. |
| ACV |
At the same time my understanding returned to me, and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned to me, and my counselors and my lords sought to me. And I was established in my kingdom, and excellent greatness was added to me. |
| AKJV |
At the same time my reason returned to me; and for the glory of my kingdom, my honor and brightness returned to me; and my counsellors and my lords sought to me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added to me. |
| ASV |
At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me. |
| BBE |
At the same time my reason came back to me; and for the glory of my kingdom, my honour and my great name came back to me; and my wise men and my lords were turned to me again; and I was made safe in my kingdom and had more power than before. |
| DRC |
At the same time my sense returned to me, and I came to the honour and glory of my kingdom: and my shape returned to me: and my nobles, and my magistrates sought for me, and I was restored to my kingdom: and greater majesty was added to me. |
| Darby |
At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my nobles sought me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me. |
| ESV |
At the same time (ver. 34) my reason returned to me, and for ([ver. 30; ch. 5:18]) the glory of my kingdom, ([ver. 30; ch. 5:18]) my majesty and splendor returned to me. (ch. 3:24; 6:7) My counselors and (ch. 5:1; 6:17) my lords sought me, and I was established in my kingdom, and still more greatness was ([Job 42:12; Matt. 6:33]) added to me. |
| Geneva1599 |
|
| GodsWord |
Just then my mind came back to me. My royal honor and glory were also given back to me. My advisers and nobles wanted to meet with me [again]. I was given back my kingdom and made extraordinarily great. |
| HNV |
At the same time my understanding returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned to me; and mycounselors and my lords sought to me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added to me. |
| JPS |
At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and my splendour returned unto me; and my ministers and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and surpassing greatness was added unto me. |
| Jubilee2000 |
In the same time my reason was returned unto me, and I [turned] to the majesty of my kingdom; my dignity and greatness returned unto me; and my governors and my great [ones] sought me; and I was restored in my kingdom, and more [excellent] greatness was added unto me. |
| LITV |
At that time my reason returned to me, and the glory of my kingdom, my majesty, and my brightness returned to me. And my advisers and my nobles sought to me. And I was reestablished in my kingdom, and excellent greatness was added to me. |
| MKJV |
At that time my reason returned to me. And the glory of my kingdom, my honor and brightness returned to me. And my advisers and my lords came for me, and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added to me. |
| RNKJV |
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my masters sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me. |
| RWebster |
At the same time my reason returned to me ; and for the glory of my kingdom , my honour and brightness returned to me ; and my counsellors and my lords sought to me ; and I was established in my kingdom , and excellent majesty was added to me. |
| Rotherham |
At the same time, mine understanding, returned unto me, and, for the dignity of my kingdom, my majesty and my brightness, returned unto me, and, unto me, my nearest friends and my nobles, did seek,?and, over my kingdom, was I restored, and, surpassing greatness, was added unto me. |
| UKJV |
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me. |
| WEB |
At the same time my understanding returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned to me; and mycounselors and my lords sought to me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added to me. |
| Webster |
At the same time my reason returned to me; and for the glory of my kingdom, my honor and brightness returned to me; and my counselors and my lords sought to me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added to me. |
| YLT |
`At that time my understanding doth return unto me, and for the glory of my kingdom, my honour and my brightness doth return unto me, and to me my counsellors and my great men do seek, and over my kingdom I have been made right, and abundant greatness hath been added to me. |
| Esperanto |
En tiu tempo revenis al mi mia prudento, kaj mi ricevis denove mian regxan honoron, mian majeston, kaj mian antauxan aspekton; tiam elsercxis min miaj konsilistoj kaj miaj altranguloj, mi estis denove starigita super mia regno, kaj mia majesto farigxis ankoraux pli granda. |
| LXX(o) |
αυτω τω καιρω αι φρενε? μου επεστραφησαν επ εμε και ει? την τιμην τη? βασιλεια? μου ηλθον και η μορφη μου επεστρεψεν επ εμε και οι τυραννοι μου και οι μεγιστανε? μου εζητουν με και επι την βασιλειαν μου εκραταιωθην και μεγαλωσυνη περισσοτερα προσετεθη μοι |
인기검색어
2505761
