| 성경장절 |
에스겔 39장 29절 |
| 개역개정 |
내가 다시는 내 얼굴을 그들에게 가리지 아니하리니 이는 내가 내 영을 이스라엘 족속에게 쏟았음이라 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD. |
| NIV |
I will no longer hide my face from them, for I will pour out my Spirit on the house of Israel, declares the Sovereign LORD." |
| 공동번역 |
이스라엘 족속은 내가 불어 넣어 준 기운을 받았다. 다시는 내가 그들을 외면하지 아니하리라. 주 야훼가 하는 말이다." |
| 북한성경 |
이스라엘 족속은 내가 불어넣어준 기운을 받았다. 다시는 내가 그들을 외면하지 않으리라. 주 여호와가 하는 말이다.' |
| Afr1953 |
En Ek sal my aangesig nie meer vir hulle verberg nie, omdat Ek my Gees oor die huis van Israel uitgegiet het, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
И няма вече да скрия лицето Си от тях, защото излях Духа Си върху израилевия дом, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
og ikke mere skjuler mit ?syn for dem, da jeg har udgydt min ?nd over Israels Hus, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
Und ich werde mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, wenn (O. weil) ich meinen Geist ?ber das Haus Israel ausgegossen habe, spricht der Herr, Jehova. |
| GerElb1905 |
Und ich werde mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, wenn ich meinen Geist ?ber das Haus Israel ausgegossen habe, spricht der Herr, Jehova. |
| GerLut1545 |
Und will mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen; denn ich habe meinen Geist ?ber das Haus Israel ausgegossen, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
Und ich will fortan mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, weil ich meinen Geist ?ber das Haus Israel ausgegossen habe, spricht Gott, der HERR. |
| UMGreek |
και δεν θελω κρυψει πλεον το προσωπον μου απ αυτων, διοτι εξεχεα το πνευμα μου επι τον οικον Ισραηλ, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
nor will I hide my face any more from them. For I have poured out my Spirit upon the house of Israel, says lord LORD. |
| AKJV |
Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit on the house of Israel, said the Lord GOD. |
| ASV |
neither will I hide my face any more from them; for I have poured out my Spirit upon the house of Israel, saith the Lord Jehovah. |
| BBE |
And my face will no longer be covered from them: for I have sent the out-flowing of my spirit on the children of Israel, says the Lord. |
| DRC |
And I will hide my face no more from them, for I have poured out my spirit upon all the house of Israel, saith the Lord God. |
| Darby |
And I will not hide my face any more from them, for I shall have poured out my Spirit upon the house of Israel, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
([ver. 23]) And I will not hide my face anymore from them, when ([Joel 2:28]) I pour out my Spirit upon the house of Israel, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
Neither wil I hide my face any more from them: for I haue powred out my Spirit vpon the house of Israel, sayth the Lord God. |
| GodsWord |
I will no longer hide my face from them, because I will pour out my Spirit on the nation of Israel, declares the Almighty LORD." |
| HNV |
neither will I hide my face any more from them; for I have poured out my Spirit on the house of Israel, says the Lord GOD. |
| JPS |
neither will I hide My face any more from them; for I have poured out My spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.' |
| Jubilee2000 |
Neither will I hide my face any longer from them, for I will pour out my Spirit upon the house of Israel, said the Lord GOD.: |
| LITV |
And I will not any more hide My face from them, for I have poured out My Spirit on the house of Israel, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
Nor will I hide My face from them any more, for I have poured out My Spirit on the house of Israel, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
Then shall they know that I am ???? their Elohim, which cause them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there. |
| RWebster |
Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel , saith the Lord GOD . |
| Rotherham |
Neither will I any more hide my face from them,? In that I have poured out my spirit, upon the house of Israel, Declareth My Lord Yahweh. |
| UKJV |
Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, says the Lord GOD. |
| WEB |
neither will I hide my face any more from them; for I have poured out my Spirit on the house of Israel, says the Lord Yahweh. |
| Webster |
Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD. |
| YLT |
And I hide not any more My face from them, In that I have poured out My spirit on the house of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah!' |
| Esperanto |
Kaj Mi ne plu kasxos Mian vizagxon antaux ili, kiam Mi elversxos Mian spiriton sur la domon de Izrael, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ουκ αποστρεψω ουκετι το προσωπον μου απ αυτων ανθ ου εξεχεα τον θυμον μου επι τον οικον ισραηλ λεγει κυριο? κυριο? |
인기검색어
2505763
