| 성경장절 |
에스겔 33장 33절 |
| 개역개정 |
그 말이 응하리니 응할 때에는 그들이 한 선지자가 자기 가운데에 있었음을 알리라 |
| KJV |
And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them. |
| NIV |
"When all this comes true--and it surely will--then they will know that a prophet has been among them." |
| 공동번역 |
그러다가 네 말이 들어 맞는 것을 보고서야 저희 가운데 예언자가 있었음을 알게 될 것이다." |
| 북한성경 |
그러다가 네 말이 들어 맞는 것을 보고서야 저희 가운데 예언자가 있었음을 알게 될 것이다." |
| Afr1953 |
Maar as dit kom -- kyk, dit kom! -- dan sal hulle weet dat daar 'n profeet onder hulle gewees het. |
| BulVeren |
А когато това дойде ? ето, идва ? тогава ще познаят, че е имало пророк между тях. |
| Dan |
Men n?r det kommer - og se, det kommer - skal de kende, at en Profet har været iblandt dem. |
| GerElb1871 |
Wenn es aber kommt-siehe, es kommt! -so werden sie wissen, daß ein Prophet in ihrer Mitte war. |
| GerElb1905 |
Wenn es aber kommt, siehe, es kommt! so werden sie wissen, daß ein Prophet in ihrer Mitte war. |
| GerLut1545 |
Wenn es aber kommt, was kommen soll, siehe, so werden sie erfahren, daß ein Prophet unter ihnen gewesen sei. |
| GerSch |
Wenn es aber kommt (Und siehe, es kommt!), so werden sie erkennen, daß ein Prophet unter ihnen gewesen ist. |
| UMGreek |
Πλην οταν ελθη τουτο, και ιδου, ερχεται, τοτε θελουσι γνωρισει οτι εσταθη προφητη? εν μεσω αυτων. |
| ACV |
And when this comes to pass, (behold, it comes), then they shall know that a prophet has been among them. |
| AKJV |
And when this comes to pass, (see, it will come,) then shall they know that a prophet has been among them. |
| ASV |
And when this cometh to pass, (behold, it cometh,) then shall they know that a prophet hath been among them. |
| BBE |
And when this comes about (see, it is coming), then it will be clear to them that a prophet has been among them. |
| DRC |
And when that which was foretold shall come to pass, (for behold it is coming,) then shall they know that a prophet bath been among them. |
| Darby |
And when this cometh to pass (behold, it will come), then shall they know that a prophet hath been among them. |
| ESV |
([ver. 29]) When this comes?and come it will!? (ch. 2:5) then they will know that a prophet has been among them. |
| Geneva1599 |
And when this commeth to passe (for loe, it will come) then shall they know, that a Prophet hath bene among them. |
| GodsWord |
When all your words come true--and they certainly will come true--these people will know that a prophet has been among them." |
| HNV |
When this comes to pass, (behold, it comes), then shall they know that a prophet has been among them. |
| JPS |
when this cometh to pass--behold, it cometh--then shall they know that a prophet hath been among them.' |
| Jubilee2000 |
But when this comes to pass (behold, it comes), then they shall know that a prophet has been among them.: |
| LITV |
So when it comes (behold, it is coming!), then they will know that a prophet has been in their midst. |
| MKJV |
And when this happens; lo, it will come; then they shall know that a prophet has been among them. |
| RNKJV |
And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not. |
| RWebster |
And when this cometh to pass , (lo, it will come ,) then shall they know that a prophet hath been among them. |
| Rotherham |
But when it cometh Lo! it is coming, Then shall they know that a prophet hath been in their midst. |
| UKJV |
And when this comes to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet has been among them. |
| WEB |
When this comes to pass, (behold, it comes), then shall they know that a prophet has been among them. |
| Webster |
And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them. |
| YLT |
And in its coming in--lo, it hath come, And they have known that a prophet hath been in their midst!' |
| Esperanto |
Sed kiam plenumigxos tio, kio devas plenumigxi, tiam ili ekscios, ke profeto estis meze de ili. |
| LXX(o) |
και ηνικα αν ελθη ερουσιν ιδου ηκει και γνωσονται οτι προφητη? ην εν μεσω αυτων |
인기검색어
2505763
