| 성경장절 |
에스겔 28장 23절 |
| 개역개정 |
내가 그에게 전염병을 보내며 그의 거리에 피가 흐르게 하리니 사방에서 오는 칼에 상한 자가 그 가운데에 엎드러질 것인즉 무리가 나를 여호와인 줄을 알겠고 |
| KJV |
For I will send into!her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD. |
| NIV |
I will send a plague upoj her and make blood flow in her streets. The slain will fall within her, with the sword against her on every side. Then they will know that I am the LORD. |
| 공동번역 |
내가 그 성에 염병을 퍼뜨리리니, 거리마다에서 사람들이 피를 토하며 죽으리라. 사방에서 적이 쳐들어 와 칼로 무찌르리니, 거리마다에서 시체가 굴러 다니리라. 그제야 내가 야훼임을 사람들이 알게 되리라. |
| 북한성경 |
내가 그 성에 염병을 퍼뜨리리니 거리마다에서 사람들이 피를 토하여 죽으리라. 사방에서 적이 쳐들어와 칼로 무찌르리니 거리마다에 시체가 굴러다니리라. 그제야 내가 여호와임을 사람들이 알게 되리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal die pes in hom stuur en bloed op sy strate, en die gewondes sal in hom val deur die swaard wat teen hom is van alle kante, en hulle sal weet dat Ek die HERE is. |
| BulVeren |
И ще изпратя в него мор и кръв по улиците му и убитите ще паднат сред него от меч, дошъл против него отвред; и ще познаят, че Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
Jeg sender Pest over dig og Blod i dine Gader; ihjelslagneMænd skal segne i din Midte for Sværd, der er rettet imod dig fra alle Sider; og du skal kende, at jeg er HERREN. |
| GerElb1871 |
Und ich werde die Pest darein senden und Blut auf seine Straßen; und Erschlagene werden in seiner Mitte fallen durch das Schwert, welches ringsum wider dasselbe sein wird. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. - |
| GerElb1905 |
Und ich werde die Pest darein senden und Blut auf seine Straßen; und Erschlagene werden in seiner Mitte fallen durch das Schwert, welches ringsum wider dasselbe sein wird. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. - |
| GerLut1545 |
Und ich will Pestilenz und Blutvergießen unter sie schicken auf ihren Gassen, und sollen t?dlich verwundet drinnen fallen durchs Schwert, welches allenthalben ?ber sie gehen wird; und sollen erfahren, daß ich der HERR bin. |
| GerSch |
Denn ich will Pest und Blutvergießen auf ihre Gassen schicken, und es sollen Erschlagene in ihrer Mitte fallen durchs Schwert, das von allen Seiten ?ber sie kommt, und so sollen sie erfahren, daß ich der HERR bin. |
| UMGreek |
Διοτι θελω εξαποστειλει ει? αυτην θανατικον και αιμα εν ται? οδοι? αυτη? και οι τετραυματισμενοι θελουσι πεσει εν μεσω αυτη? δια μαχαιρα? ελθουση? επ αυτην κυκλοθεν και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
For I will send pestilence into her, and blood into her streets. And the wounded shall fall in the midst of her, with the sword upon her on every side. And they shall know that I am LORD. |
| AKJV |
For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the middle of her by the sword on her on every side; and they shall know that I am the LORD. |
| ASV |
For I will send pestilence into her, and blood into her streets; and the wounded shall (1) fall in the midst of her, with the sword upon her on every side; and they shall know that I am Jehovah. (1) Or be judged ) |
| BBE |
And I will send on her disease and blood in her streets; and the wounded will be falling in the middle of her, and the sword will be against her on every side; and they will be certain that I am the Lord. |
| DRC |
And I will send into her pestilence, and blood in her streets: and they shall fall being slain by the sword on all sides in the midst thereof: and they shall know that I am the Lord. |
| Darby |
And I will send into her the pestilence, and blood in her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, by the sword upon her on every side: and they shall know that I am Jehovah. |
| ESV |
for I will send (ch. 38:22) pestilence into her,and blood into her streets;and the slain shall fall in her midst,by the sword that is against her on every side.Then they will know that I am the Lord. |
| Geneva1599 |
For I wil send into her pestilence, and blood into her streetes, and the slaine shall fall in the middes of her: the enemie shall come against her with the sword on euery side, and they shall know that I am the Lord. |
| GodsWord |
I will send a plague against you and make blood flow in your streets. Your people will fall dead. People with swords will attack you from every side. Then they will know that I am the LORD. |
| HNV |
For I will send pestilence into her, and blood into her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, with the sword onher on every side; and they shall know that I am the LORD. |
| JPS |
For I will send into her pestilence and blood in her streets; and the wounded shall fall in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD. |
| Jubilee2000 |
For I will send into her pestilence and blood into her streets; and the dead shall fall in the midst of her, by the sword upon her on every side; and they shall know that I [am] the LORD. |
| LITV |
And I will send a plague into her, and blood into her streets. And the slain will fall in her midst by the sword, on her from all around. And they shall know that I am Jehovah. |
| MKJV |
For I will send a plague into her, and blood into her streets. And the wounded shall fall in her midst by the sword on her on every side. And they shall know that I am the LORD. |
| RNKJV |
And say, Thus saith the Master ????; Behold, I am against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am ????, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her. |
| RWebster |
For I will send into her pestilence , and blood into her streets ; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side ; and they shall know that I am the LORD . |
| Rotherham |
So then I will send against her, pestilence and blood in her streets, And the wounded shall fall in her midst by the sword upon her from every side,? And they shall know that, I, am Yahweh. |
| UKJV |
For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD. |
| WEB |
For I will send pestilence into her, and blood into her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, with the sword onher on every side; and they shall know that I am Yahweh. |
| Webster |
For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I [am] the LORD. |
| YLT |
And I have sent into her pestilence, And blood into her out-places, The wounded hath been judged in her midst, By the sword upon her round about, And they have known that I am Jehovah. |
| Esperanto |
Mi sendos sur gxin peston, kaj sangoversxadon sur gxiajn stratojn, kaj falos en gxi mortigitoj de glavo, kiu estos direktita kontraux gxin de cxiuj flankoj; kaj oni ekscios, ke Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
αιμα και θανατο? εν ται? πλατειαι? σου και πεσουνται τετραυματισμενοι εν μαχαιραι? εν σοι περικυκλω σου και γνωσονται διοτι εγω ειμι κυριο? |
인기검색어
2505762
