| 성경장절 |
에스겔 28장 19절 |
| 개역개정 |
만민 중에 너를 아는 자가 너로 말미암아 다 놀랄 것임이여 네가 공포의 대상이 되고 네가 영원히 다시 있지 못하리로다 하셨다 하라 |
| KJV |
All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more. |
| NIV |
All the nations who knew you are appalled at you; you have come to a horrible end and will be no more.'" |
| 공동번역 |
뭇 민족들 가운데서 너를 아는 사람은 모두 네 모습을 보고 놀랄 것이다. 너는 졸지에 망하여 아주 없어지고 말리라.' |
| 북한성경 |
여러 민족들 가운데서 너를 아는 사람은 모두 네 모습을 보고 놀랄 것이다. 너는 졸지에 망하여 아주 없어지고 말리라.'" |
| Afr1953 |
Al jou bekendes onder die volke is ontsteld oor jou; jy het 'n verskrikking geword en sal daar nie meer wees tot in ewigheid nie. |
| BulVeren |
Всички, които те познаваха между народите, се смаяха заради теб; ти стана ужас и няма да те има до века. |
| Dan |
Alle blandt Folkeslagene, der kendte dig, stivnede af Skræk over dig; du blev en Rædsel, og borte er du for evigt. |
| GerElb1871 |
Alle, die dich kennen unter den V?lkern, entsetzen sich ?ber dich; ein Schrecken bist du geworden, und bist dahin auf ewig! |
| GerElb1905 |
Alle, die dich kennen unter den V?lkern, entsetzen sich ?ber dich; ein Schrecken bist du geworden, und bist dahin auf ewig! |
| GerLut1545 |
Alle, die dich kennen unter den Heiden, werden sich ?ber dir entsetzen, daß du so pl?tzlich bist untergegangen und nimmermehr aufkommen kannst. |
| GerSch |
Alle, die dich kannten unter den V?lkern, entsetzten sich ?ber dich; du bist zum Schrecken geworden und bist dahin f?r immer! |
| UMGreek |
Παντε? οι γνωριζοντε? σε μεταξυ των λαων θελουσιν εκπλαγη δια σε φρικη θελει? εισθαι και δεν θελει? υπαρξει εω? αιωνο?. |
| ACV |
All those who know thee among the peoples shall be astonished at thee. Thou have become a horror, and thou shall nevermore have any being. |
| AKJV |
All they that know you among the people shall be astonished at you: you shall be a terror, and never shall you be any more. |
| ASV |
All they that know thee among the peoples shall be astonished at thee: thou art become (1) a terror, and thou shalt nevermore have any being. (1) Or a destruction ; Heb terrors ) |
| BBE |
All who have knowledge of you among the peoples will be overcome with wonder at you: you have become a thing of fear, and you will never be seen again. |
| DRC |
All that shall see thee among the nations, shall be astonished at thee: thou art brought to nothing, and thou shalt never be any more. |
| Darby |
All they that know thee among the peoples shall be amazed at thee: thou art become a terror, and thou shalt never be any more. |
| ESV |
All who know you among the peoplesare appalled at you; (ch. 26:21; 27:36) you have come to a dreadful endand shall be no more forever. |
| Geneva1599 |
All they that knowe thee among the people, shalbe astonished at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt thou be any more. |
| GodsWord |
All the nations who knew you are horrified because of you. You have come to a terrible end, and you will never exist again.'" |
| HNV |
All those who know you among the peoples shall be astonished at you: you have become a terror, and you shall nevermore have anybeing. |
| JPS |
All they that know thee among the peoples shall be appalled at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.' |
| Jubilee2000 |
All those that knew thee from among the peoples shall marvel over thee; thou hast been [greatly] disturbed, and thou shalt not exist again forever. |
| LITV |
All who know you among the peoples shall be appalled at you. You shall be terrors, and you will not be forever. |
| MKJV |
All who know you among the peoples shall be astonished at you; you shall be terrors, and you will not be forever. |
| RNKJV |
Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee. |
| RWebster |
All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror , and never shalt thou be any more . {a terror: Heb. terrors} |
| Rotherham |
All that had known thee among the peoples were astounded over thee,? A terror, hast thou become, And tart not I Unto times age-abiding. |
| UKJV |
All they that know you among the people shall be astonished at you: you shall be a terror, and never shall you be any more. |
| WEB |
All those who know you among the peoples shall be astonished at you: you have become a terror, and you shall nevermore have anybeing. |
| Webster |
All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never [shalt] thou [be] any more. |
| YLT |
All knowing thee among the peoples Have been astonished at thee, Wastes thou hast been, and thou art not--to the age.' |
| Esperanto |
CXiuj, kiuj konas vin inter la popoloj, eksentos teruron pri vi; vi neniigxis, kaj neniam plu ekzistos. |
| LXX(o) |
και παντε? οι επισταμενοι σε εν τοι? εθνεσιν στυγνασουσιν επι σε απωλεια εγενου και ουχ υπαρξει? ετι ει? τον αιωνα |
인기검색어
2505761
