| 성경장절 |
에스겔 20장 3절 |
| 개역개정 |
인자야 이스라엘 장로들에게 말하여 이르라 주 여호와께서 이렇게 말씀하셨느니라 너희가 내게 물으려고 왔느냐 내가 나의 목숨을 걸고 맹세하거니와 너희가 내게 묻기를 내가 용납하지 아니하리라 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to enquire of me? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you. |
| NIV |
"Son of man, speak to the elders of Israel and say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Have you come to inquire of me? As surely as I live, I will not let you inquire of me, declares the Sovereign LORD.' |
| 공동번역 |
"너 사람아, 이스라엘 장로들에게 일러라. '주 야훼께서 말씀하신다' 고 하며 일러 주어라. '이들이 나에게 문의하러 오다니 ! 주 야훼가 말한다. 무슨 일이 있어도 이들의 문의를 받지 않으리라. 주 야훼가 하는 말이다.' |
| 북한성경 |
"너 사람아. 이스라엘 장로들에게 일러라. '주 여호와께서 말씀하신다.'고 하며 일러주어라. '이들이 나에게 문의하러 오다니 주 여호와가 말한다. 무슨 일이 있어도 이들의 문의를 받지 않으리라. 주 여호와가 하는 말이다.' |
| Afr1953 |
Mensekind, spreek met die oudstes van Israel en s? vir hulle: So spreek die Here HERE: Kom julle om My te raadpleeg? So waar as Ek leef, gewis, Ek laat my deur julle nie raadpleeg nie, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
Сине човешки, говори на израилевите старейшини и им кажи: Така казва Господ БОГ: Да се допитате до Мен ли сте дошли? Жив съм Аз ? няма да се оставя да се допитате до Мен, заявява Господ БОГ! |
| Dan |
Menneskesøn, tal til Israels Ældste og sig: S? siger den Herre HERREN: Kommer I for at r?dspørge mig? S? sandt jeg lever: Jeg lader mig ikke r?dspørge af eder, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
Menschensohn, rede zu den ?ltesten Israels und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Um mich zu befragen, seid ihr gekommen? So wahr ich lebe, wenn ich mich von euch befragen lasse! spricht der Herr, Jehova. |
| GerElb1905 |
Menschensohn, rede zu den ?ltesten Israels und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Um mich zu befragen, seid ihr gekommen? So wahr ich lebe, wenn ich mich von euch befragen lasse! spricht der Herr, Jehova. |
| GerLut1545 |
Du Menschenkind, sage den ?ltesten Israels und sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Seid ihr kommen, mich zu fragen? So wahr ich lebe, ich will von euch ungefragt sein, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
Menschensohn, sage zu den ?ltesten Israels und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Um mich zu befragen, seid ihr gekommen? So wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, ich will mich von euch nicht befragen lassen! |
| UMGreek |
Υιε ανθρωπου, λαλησον προ? του? πρεσβυτερου? του Ισραηλ και ειπε προ? αυτου?, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ηλθετε δια να με επερωτησητε; Ζω εγω, λεγει Κυριο? ο Θεο?, δεν θελω επερωτηθη απο σα?. |
| ACV |
Son of man, speak to the elders of Israel, and say to them, Thus says lord LORD: Is it to inquire of me that ye have come? As I live, says lord LORD, I will not be inquired of by you. |
| AKJV |
Son of man, speak to the elders of Israel, and say to them, Thus said the Lord GOD; Are you come to inquire of me? As I live, said the Lord GOD, I will not be inquired of by you. |
| ASV |
Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Is it to inquire of me that ye are come? As I live, saith the Lord Jehovah, I will not be inquired of by you. |
| BBE |
Son of man, say to the responsible men of Israel, This is what the Lord has said: Have you come to get directions from me? By my life, says the Lord, you will get no directions from me. |
| DRC |
Son of man, speak to the ancients of Israel, and say to them: Thus saith the Lord God: Are you come to inquire of me? As I live, I will not answer you, saith the Lord God. |
| Darby |
Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Are ye come to inquire of me? As I live, saith the Lord Jehovah, I will not be inquired of by you. |
| ESV |
(See ch. 2:1) Son of man, speak to the elders of Israel, and say to them, Thus says the Lord God, Is it to inquire of me that you come? (See ch. 16:48) As I live, declares the Lord God, (See ch. 14:3) I will not be inquired of by you. |
| Geneva1599 |
Sonne of man, speake vnto the Elders of Israel, and say vnto them, Thus saith the Lord God, Are ye come to enquire of me? as I liue, sayth the Lord God, when I am asked, I wil not answer you. |
| GodsWord |
"Son of man, speak to the leaders of Israel. Tell them, 'This is what the Almighty LORD says: Are you coming to ask me for help? As I live, declares the Almighty LORD, you will not be allowed to ask me for help.' |
| HNV |
Son of man, speak to the elders of Israel, and tell them, Thus says the Lord GOD: Is it to inquire of me that you have come? As Ilive, says the Lord GOD, I will not be inquired of by you. |
| JPS |
'Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them: Thus saith the Lord GOD: Are ye come to inquire of Me? As I live, saith the Lord GOD, I will not be inquired of by you. |
| Jubilee2000 |
Son of man, speak unto the elders of Israel and say unto them, Thus hath the Lord GOD said: Are ye come to enquire of me? [As] I live, said the Lord GOD, I will not be enquired of by you. |
| LITV |
Son of man, speak to the elders of Israel and say to them, So says the Lord Jehovah: Have you come to inquire of Me? As I live, declares the Lord Jehovah, I will not be inquired of by you. |
| MKJV |
Son of man, speak to the elders of Israel and say to them, So says the Lord Jehovah: Have you come to ask of Me? As I live, says the Lord Jehovah, I will not be inquired of by you. |
| RNKJV |
Then came the word of ???? unto me, saying, |
| RWebster |
Son of man , speak to the elders of Israel , and say to them, Thus saith the Lord GOD ; Are ye come to enquire of me? As I live , saith the Lord GOD , I will not be enquired of by you. |
| Rotherham |
Son of man, Speak thou with the elders of Israel, and say unto them, Thus, saith My Lord. Yahweh, To enquire of me, are ye coming in. As I live, very I will no be enquired of by you, Declareth My Lord Yahweh. |
| UKJV |
Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus says the Lord GOD; Are all of you come to enquire of me? As I live, says the Lord GOD, I will not be enquired of by you. |
| WEB |
Son of man, speak to the elders of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Is it to inquire of me that you have come?As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you. |
| Webster |
Son of man, speak to the elders of Israel, and say to them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to inquire of me? [As] I live, saith the Lord GOD, I will not be inquired of by you. |
| YLT |
`Son of man, speak with the elders of Israel, and thou hast said unto them, Thus said the Lord Jehovah: To seek Me are ye coming in? I live--I am not sought by you--an affirmation of the Lord Jehovah. |
| Esperanto |
Ho filo de homo, parolu al la plejagxuloj de Izrael, kaj diru al ili:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:CXu por demandi Min vi venis? kiel Mi vivas, Mi ne respondos al via demando, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
υιε ανθρωπου λαλησον προ? του? πρεσβυτερου? του ισραηλ και ερει? προ? αυτου? ταδε λεγει κυριο? ει επερωτησαι με υμει? ερχεσθε ζω εγω ει αποκριθησομαι υμιν λεγει κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
