| 성경장절 |
에스겔 13장 7절 |
| 개역개정 |
너희가 말하기는 여호와의 말씀이라 하여도 내가 말한 것이 아닌즉 어찌 허탄한 묵시를 보며 거짓된 점괘를 말한 것이 아니냐 |
| KJV |
Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken? |
| NIV |
Have you not seen false visions and uttered lying divinations when you say, "The LORD declares," though I have not spoken? |
| 공동번역 |
너희가 허황한 환상을 보고 속임수로 점을 치면서 야훼의 말이라고 하지만, 나는 그런 말을 한적이 없다. |
| 북한성경 |
너희가 허황한 환상을 보고 속임수로 점을 치면서 여호와의 말이라고 하지만 나는 그런 말을 한 적이 없다. |
| Afr1953 |
Het julle nie 'n bedrieglike gesig gesien en leuenagtige waars?ery gespreek nie deurdat julle s?: Die HERE spreek, terwyl ?k nie gespreek het nie? |
| BulVeren |
Не видяхте ли суетно видение и не говорихте ли лъжливо предсказание, казвайки: ГОСПОД заявява! ? а Аз не съм говорил? |
| Dan |
Var det ikke tomme Syner, I skuede, og Løgnesp?domme, I fremsatte? Og I siger: "S? lyder det fra HERREN!" uden at jeg har talet. |
| GerElb1871 |
Schautet ihr nicht ein eitles (O. nichtiges, falsches) Gesicht, und sprachet ihr nicht L?genwahrsagung, als ihr sagtet: "Spruch Jehovas!", und ich hatte doch nicht geredet? |
| GerElb1905 |
Schautet ihr nicht ein eitles Gesicht, und sprachet ihr nicht L?genwahrsagung, als ihr sagtet: "Spruch Jehovas!", und ich hatte doch nicht geredet? |
| GerLut1545 |
Ist's nicht also, daß euer Gesicht ist nichts, und euer Weissagen ist eitel L?gen? Und sprechet doch: Der HERR hat's geredet, so ich's doch nicht geredet habe. |
| GerSch |
Habt ihr nicht falsche Gesichte gesehen und l?genhafte Wahrsagung ausgesprochen und dabei gesagt: ?So spricht der HERR!? w?hrend ich doch nichts gesagt habe? |
| UMGreek |
Δεν ειδετε ορασει? ματαια? και ελαλησατε μαντεια? ψευδει? και λεγετε, Ο Κυριο? ειπεν, ενω εγω δεν ελαλησα; |
| ACV |
Have ye not seen a false vision, and have ye not spoken a lying divination, in that ye say, LORD says, albeit I have not spoken? |
| AKJV |
Have you not seen a vain vision, and have you not spoken a lying divination, whereas you say, The LORD said it; albeit I have not spoken? |
| ASV |
Have ye not seen a false vision, and have ye not spoken a lying divination, in that ye say, Jehovah saith; albeit I have not spoken? |
| BBE |
Have you not seen a vision without substance and have you not falsely made use of secret arts, when you say, The Lord has said; though I have said nothing? |
| DRC |
Have you not seen a vain vision and spoken a lying divination: and you say: The Lord saith: whereas I have not spoken. |
| Darby |
Have ye not seen a vain vision, and spoken a lying divination, when ye say, Jehovah saith; and I have not spoken? |
| ESV |
Have you not seen a false vision and uttered a lying divination, (Jer. 23:21) whenever you have said, Declares the Lord, although I have not spoken? |
| Geneva1599 |
Haue ye not seene a vaine vision? and haue yee not spoken a lying diuination? ye say, The Lord sayth it, albeit I haue not spoken. |
| GodsWord |
Prophets of Israel, haven't you seen false visions and predicted things that don't come true? Don't you say, "The LORD said this," even though I haven't said anything? |
| HNV |
Haven’t you seen a false vision, and haven’t you spoken a lying divination, in that you say, the LORD says; but I have not spoken? |
| JPS |
Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say: The LORD saith; albeit I have not spoken? |
| Jubilee2000 |
Have ye not seen a vain vision and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD hath said [it]; albeit I have not spoken? |
| LITV |
Did you not see a vain vision and speak a lying divination? Yet you say, Jehovah declares, though I have not spoken. |
| MKJV |
Did you not see a vain vision, and speak a lying divination? Yet you say, The LORD says; although I have not spoken? |
| RNKJV |
They have seen vanity and lying divination, saying, ???? saith: and ???? hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word. |
| RWebster |
Have ye not seen a vain vision , and have ye not spoken a lying divination , though ye say , The LORD saith it ; although I have not spoken ? |
| Rotherham |
Is it not a Vision of falsehood, ye have seen, and a Divination of lies, ye have spoken, Since ye are saying. Declareth Yahweh! when I have not spoken |
| UKJV |
Have all of you not seen a vain vision, and have all of you not spoken a lying divination, whereas all of you say, The LORD says it; although it be I have not spoken? |
| WEB |
Haven’t you seen a false vision, and haven’t you spoken a lying divination, in that you say, Yahweh says; but I have |
| Webster |
Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith [it], although I have not spoken? |
| YLT |
A vain vision have ye not seen, And a lying divination spoken, When ye say: An affirmation of Jehovah, And I have not spoken? |
| Esperanto |
Vi vidis ja vizion senenhavan, kaj vi eldiras antauxdiron mensogan; vi diras:Tiel parolas la Eternulo-kvankam Mi ne parolis. |
| LXX(o) |
ουχ ορασιν ψευδη εωρακατε και μαντεια? ματαια? ειρηκατε |
인기검색어
2505761
