| 성경장절 |
에스겔 12장 25절 |
| 개역개정 |
나는 여호와라 내가 말하리니 내가 하는 말이 다시는 더디지 아니하고 응하리라 반역하는 족속이여 내가 너희 생전에 말하고 이루리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라 |
| KJV |
For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD. |
| NIV |
But I the LORD will speak what I will, and it shall be fulfilled without delay. For in your days, you rebellious house, I will fulfill whatever I say, declares the Sovereign LORD.'" |
| 공동번역 |
나 야훼는 한번 말한 것은 미루지 아니하고 반드시 그대로 이룬다. 반역하는 일밖에 모른 너희 족속이 죽기 전에 나는 내가 말한 것을 이루고야 말리라. 주 야훼가 하는 말이다.' |
| 북한성경 |
나 여호아는 한번 말한 것은 미루지 않고 반드시 그대로 이룬다. 반역하는 일밖에 모르는 너희 족속이 죽기전에 나는 내가 말한 것을 이루고야 말리라. 주 여호와가 하는 말이다.'" |
| Afr1953 |
Want Ek, die HERE, Ek sal spreek -- wat Ek as woord spreek, dit sal gebeur; dit sal nie meer uitgestel word nie. Want in julle dae, o wederstrewige huis, sal Ek 'n woord spreek en dit uitvoer ook, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
Защото Аз съм ГОСПОД, Аз ще говоря и словото, което говоря, ще се изпълни, няма вече да се отлага. Защото във вашите дни, бунтовни доме, ще изговоря слово и ще го изпълня, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
men jeg, HERREN taler, hvad jeg vil, og det skal ske. Det skal ikke længer trække i Langdrag; men i eders Dage, du genstridige Slægt, vil jeg tale et Ord og fuldbyrde det, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
Denn ich bin Jehova, ich rede; das Wort, das ich rede, wird auch geschehen, es wird nicht mehr hinausgeschoben werden. Denn in euren Tagen, widerspenstiges Haus, rede ich ein Wort und tue es auch, spricht der Herr, Jehova. |
| GerElb1905 |
Denn ich bin Jehova, ich rede; das Wort, das ich rede, wird auch geschehen, es wird nicht mehr hinausgeschoben werden. Denn in euren Tagen, widerspenstiges Haus, rede ich ein Wort und tue es auch, spricht der Herr, Jehova. |
| GerLut1545 |
Denn ich bin der HERR; was ich rede, das soll geschehen und nicht l?nger verzogen werden, sondern bei eurer Zeit, ihr ungehorsames Haus, will ich tun, was ich rede, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
Denn ich, der HERR, rede; was ich sage, das soll geschehen und nicht weiter verz?gert werden. Ja, ich will zu euren Zeiten, du widerspenstiges Haus, ein Wort reden und es vollbringen, spricht Gott, der HERR. |
| UMGreek |
Διοτι εγω ειμαι ο Κυριο? εγω θελω λαλησει και ο λογο? τον οποιον θελω λαλησει θελει εκτελεσθη δεν θελει πλεον μακρυνθη διοτι εν ται? ημεραι? υμων, οικο? αποστατη?, θελω λαλησει λογον και εκτελεσει αυτον, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
For I am LORD. I will speak, and the word that I shall speak shall be performed. It shall be no more deferred. For in your days, O rebellious house, I will speak the word, and will perform it, says lord LORD. |
| AKJV |
For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, said the Lord GOD. |
| ASV |
For I am Jehovah; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days, O rebellious house, will I speak the word, and will perform it, saith the Lord Jehovah. |
| BBE |
For I am the Lord; I will say the word and what I say I will do; it will not be put off: for in your days, O uncontrolled people, I will say the word and do it, says the Lord. |
| DRC |
For I the Lord will speak: and what word soever I shall speak, it shall come to pass, and shall not be prolonged any more: but in your days, ye provoking house, I will speak the word, and will do it, saith the Lord God. |
| Darby |
For I am Jehovah; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed, it shall be no more deferred. For in your days, O rebellious house, will I speak the word and will perform it, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
For I am the Lord; I will speak (Isa. 55:11) the word that I will speak, and it will be performed. (Isa. 13:22) It will no longer be delayed, but in your days, (See ch. 2:3, 5) O rebellious house, I will speak the word and perform it, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
For I am the Lord: I wil speake, and that thing that I shall speake, shall come to passe: it shall be no more prolonged: for in your dayes, O rebellious house, will I saye the thing, and will performe it, sayeth the Lord God. |
| GodsWord |
I, the LORD, will speak. Everything that I say will happen without any more delay. I will say something, and it will happen during your lifetime, you rebellious people, declares the Almighty LORD.'" |
| HNV |
For I am the LORD; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in yourdays, rebellious house, will I speak the word, and will perform it, says the Lord GOD. |
| JPS |
For I am the LORD; I will speak, what word soever it be that I shall speak, and it shall be performed; it shall be no more delayed; for in your days, O rebellious house, will I speak the word, and will perform it, saith the Lord GOD.' |
| Jubilee2000 |
Because I, the LORD, will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall no longer be prolonged, for in your days, O rebellious house, I will speak the word and will perform it, said the Lord GOD. |
| LITV |
For I, Jehovah, will speak. The word which I shall speak shall be done, it shall not be drawn out again. For in your days, O house of rebellion, I will say the word and will do it, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
For I, the LORD, will speak, and the word that I shall speak shall be done. It shall no more be delayed; for in your days, O rebellious house, I will say the word and will do it, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel. |
| RWebster |
For I am the LORD : I will speak , and the word that I shall speak shall come to pass ; it shall no more be prolonged : for in your days , O rebellious house , will I say the word , and will perform it, saith the Lord GOD . |
| Rotherham |
For, I, Yahweh will speak whatsoever word I please to speak, And it shall be done, It shall not be delayed any more,? For in your own days, O perverse house, will I speak a word and perform it, Declareth My Lord. Yahweh. |
| UKJV |
For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, says the Lord GOD. |
| WEB |
For I am Yahweh; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days,rebellious house, will I speak the word, and will perform it, says the Lord Yahweh. |
| Webster |
For I [am] the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall no more be prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD. |
| YLT |
For I am Jehovah, I speak, The word that I speak--it is done, It is not prolonged any more, For, in your days, O rebellious house, I speak a word, and I have done it, An affirmation of the Lord Jehovah.' |
| Esperanto |
CXar Mi, la Eternulo, parolas; kaj vorto, kiun Mi parolas, plenumigxos, ne plu estos prokrastata; en via tempo, ho domo malobeema, Mi parolas vorton, kaj Mi gxin plenumos, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
διοτι εγω κυριο? λαλησω του? λογου? μου λαλησω και ποιησω και ου μη μηκυνω ετι οτι εν ται? ημεραι? υμων οικο? ο παραπικραινων λαλησω λογον και ποιησω λεγει κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
