| 성경장절 |
에스겔 12장 16절 |
| 개역개정 |
그러나 내가 그 중 몇 사람을 남겨 칼과 기근과 전염병에서 벗어나게 하여 그들이 이르는 이방인 가운데에서 자기의 모든 가증한 일을 자백하게 하리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라 |
| KJV |
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD. |
| NIV |
But I will spare a few of them from the sword, famine and plague, so that in the nations where they go they may acknowledge all their detestable practices. Then they will know that I am the LORD." |
| 공동번역 |
나는 그들 가운데서 얼마를 남겨 칼과 기근과 염병을 면하게 하리라. 그리하여 자기들이 가서 섬기며 사는 민족들에게 자기네가 지난날 저질렀던 온갖 역겨운 짓들을 이야기할 수 있게 하리라. 그러면 그들도 내가 야훼임을 알리라." |
| 북한성경 |
나는 그들 가운데서 얼마를 남겨 칼과 기근, 염병을 면하게 하리라. 그리하여 자기들이 가서 섬기며 사는 민족들에게 자기네는 지난날 저질렀던 온갖 역겨운 것을 이야기할 수 있게 하리라. 그러면 그들도 내가 여호와임을 알리라." |
| Afr1953 |
maar Ek sal van hulle 'n klein klompie laat oorbly van die swaard, die hongersnood en die pes, sodat hulle al hulle gruwels kan vertel onder die nasies waar hulle kom; en die sal weet dat Ek die HERE is. |
| BulVeren |
Но ще оставя от тях неколцина на брой, оцелели от меча, от глада и от мора, за да разказват всичките си гнусотии между народите, където отиват. И ще познаят, че Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
Kun nogle f? af dem levner jeg fra Sværd, Hunger og Pest, for at de kan fortælle om alle deres Vederstyggeligheder blandt de Folk, de kommer til; og de skal kende, at jeg er HERREN. |
| GerElb1871 |
Und ich werde von ihnen einige Leute ?briglassen vom Schwert, vom Hunger und von der Pest, auf daß sie alle ihre Greuel erz?hlen unter den Nationen, wohin sie kommen werden. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. |
| GerElb1905 |
Und ich werde von ihnen einige Leute ?briglassen vom Schwert, vom Hunger und von der Pest, auf daß sie alle ihre Greuel erz?hlen unter den Nationen, wohin sie kommen werden. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. |
| GerLut1545 |
Aber ich will ihrer etliche wenige ?berbleiben lassen vor dem Schwert, Hunger und Pestilenz; die sollen jener Greuel erz?hlen unter den Heiden, dahin sie kommen werden, und sollen erfahren, daß ich der HERR sei. |
| GerSch |
Und ich will von ihnen einige M?nner ?briglassen vom Schwerte, vom Hunger und von der Pest, damit sie unter den Heiden, unter welche sie kommen, alle ihre Greuel erz?hlen und erfahren, daß ich der HERR bin. |
| UMGreek |
Θελω ομω? αφησει ολιγου? τινα? εξ αυτων απο τη? ομφαια?, απο τη? πεινη? και απο του λοιμου, δια να διηγωνται παντα τα βδελυγματα αυτων μεταξυ των εθνων, οπου υπαγωσι και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence, that they may declare all their abominations among the nations where they come. And they shall know that I am LORD. |
| AKJV |
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen where they come; and they shall know that I am the LORD. |
| ASV |
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations whither they come; and they shall know that I am Jehovah. |
| BBE |
But a small number of them I will keep from the sword, from the need of food, and from disease, so that they may make clear all their disgusting ways among the nations where they come; and they will be certain that I am the Lord. |
| DRC |
And I will leave a few men of them from the sword, and from the famine, and from the pestilence: that they may declare all their wicked deeds among the nations whither they shall go: and they shall know that I am the Lord. |
| Darby |
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations whither they shall come; and they shall know that I am Jehovah. |
| ESV |
(ch. 6:8, 9; 14:22) But I will let a few of them escape from the sword, from famine and pestilence, that they may declare all their abominations among the nations where they go, (See ch. 6:7) and may know that I am the Lord. |
| Geneva1599 |
But I will leaue a litle nomber of them from the sworde, from the famine, and from the pestilence, that they may declare all these abominations among the heathen, where they come, and they shall knowe, that I am the Lord. |
| GodsWord |
However, I will spare a few of them from wars, famines, and plagues. Wherever they go among the nations, they will realize that everything they did was disgusting. Then they will know that I am the LORD.'" |
| HNV |
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all theirabominations among the nations where they come; and they shall know that I am the LORD. |
| JPS |
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations whither they come; and they shall know that I am the LORD.' |
| Jubilee2000 |
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the Gentiles where they go; and they shall know that I [am] the LORD. |
| LITV |
But of them I will leave a number of men from the sword, from the famine, and from the plague, so that they may declare all their abominations among the nations, there where they go. And they shall know that I am Jehovah. |
| MKJV |
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the plague, so that they may declare all their abominations among the nations where they come. And they shall know that I am the LORD. |
| RNKJV |
And they shall know that I am ????, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries. |
| RWebster |
But I will leave a few men of them from the sword , from the famine , and from the pestilence ; that they may declare all their abominations among the heathen where they come ; and they shall know that I am the LORD . {a few...: Heb. men of number} |
| Rotherham |
Yet will I leave remaining of them, men easy counted, from the sword from a the famine and from the pestilence,?that they may recount all their abominations among the nations whither they have come, So shall they know that, I, am Yahweh. |
| UKJV |
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen where they come; and they shall know that I am the LORD. |
| WEB |
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all theirabominations among the nations where they come; and they shall know that I am Yahweh. |
| Webster |
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I [am] the LORD. |
| YLT |
and I have left of them, a few in number, from the sword, from the famine, and from the pestilence, so that they recount all their abominations among the nations whither they have come, and they have known that I am Jehovah.' |
| Esperanto |
Sed malgrandan nombron el ili Mi restigos de la glavo, malsato, kaj pesto, por ke ili rakontu pri cxiuj siaj abomenindajxoj, inter la nacioj, al kiuj ili venos; kaj oni ekscios, ke Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
και υπολειψομαι εξ αυτων ανδρα? αριθμω εκ ρομφαια? και εκ λιμου και εκ θανατου οπω? εκδιηγωνται πασα? τα? ανομια? αυτων εν τοι? εθνεσιν ου εισηλθοσαν εκει και γνωσονται οτι εγω κυριο? |
인기검색어
2505761
