| 성경장절 |
에스겔 7장 8절 |
| 개역개정 |
이제 내가 속히 분을 네게 쏟고 내 진노를 네게 이루어서 네 행위대로 너를 심판하여 네 모든 가증한 일을 네게 보응하되 |
| KJV |
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations. |
| NIV |
I am about to pour out my wrath on you and spend my anger against you; I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices. |
| 공동번역 |
이제 내 노여움을 터뜨릴 날이 다가왔다. 나는 분을 풀어야 하겠다. 네 행실대로 너에게 죄를 주어야 하겠다. 너의 온갖 발칙한 죄를 벌해야 하겠다. |
| 북한성경 |
이제 내 노여움을 터뜨릴 날이 다가왔다. 나는 분을 풀어야 하겠다. 네 행실대로 너에게 죄를 주어야 하겠다. 너의 온갖 발칙한 죄를 벌해야 하겠다. |
| Afr1953 |
Nou sal Ek binnekort my grimmigheid oor jou uitgiet en my toorn teen jou laat uitwoed en jou oordeel volgens jou we? en al jou gruwels op jou laat neerkom. |
| BulVeren |
Сега, скоро ще излея яростта Си върху теб и ще изпълня гнева Си над теб. Ще те съдя според пътищата ти и ще въздам върху теб всичките ти мерзости. |
| Dan |
Nu udøser jeg snart min Harme over dig og udtømmer min Vrede p? dig, dømmer dig efter dine Veje og gengælder dig alle dine Vederstyggeligheder. |
| GerElb1871 |
Jetzt, bald werde ich meinen Grimm ?ber dich ausgießen und meinen Zorn an dir vollenden, und dich nach deinen Wegen richten; und alle deine Greuel werde ich ?ber dich bringen. |
| GerElb1905 |
Jetzt, bald werde ich meinen Grimm ?ber dich ausgießen und meinen Zorn an dir vollenden, und dich nach deinen Wegen richten; und alle deine Greuel werde ich ?ber dich bringen. |
| GerLut1545 |
Nun will ich bald meinen Grimm ?ber dich sch?tten und meinen Zorn an dir vollenden; und will dich richten, wie du verdienet hast, und dir geben, was deinen Greueln allen geb?hrt. |
| GerSch |
Jetzt gieße ich gar bald meinen Grimm ?ber dich aus und k?hle meinen Zorn an dir! Ich will dich nach deinem Wandel richten und dir alle deine Greuel vergelten. |
| UMGreek |
Τωρα ευθυ? θελω εκχεει την οργην μου επι σε και θελω συντελεσει τον θυμον μου επι σε και θελω σε κρινει κατα τα? οδου? σου και ανταποδωσει επι σε παντα τα βδελυγματα σου. |
| ACV |
Now I will shortly pour out my wrath upon thee, and accomplish my anger against thee, and will judge thee according to thy ways. And I will bring upon thee all thine abominations. |
| AKJV |
Now will I shortly pour out my fury on you, and accomplish my anger on you: and I will judge you according to your ways, and will recompense you for all your abominations. |
| ASV |
Now will I shortly pour out my wrath upon thee, and accomplish mine anger against thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations. |
| BBE |
Now, in a little time, I will let loose my passion on you, and give full effect to my wrath against you, judging you for your ways, and sending punishment on you for all your disgusting works. |
| DRC |
Now very shortly I will pour out my wrath upon thee, and I will accomplish my anger in thee: and I will judge thee according to thy ways, and I will lay upon thee all thy crimes. |
| Darby |
Now will I soon pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger against thee; and I will judge thee according to thy ways, and will bring upon thee all thine abominations. |
| ESV |
Now I will soon (ch. 9:8; 14:19; 20:8, 13, 21, 33, 34; 22:22; 36:18) pour out my wrath upon you, and (See ch. 5:13) spend my anger against you, ([See ver. 3 above]) and judge you according to your ways, and I will punish you for all your abominations. |
| Geneva1599 |
Now I will shortly powre out my wrath vpon thee, and fulfil mine anger vpon thee: I will iudge thee according to thy wayes, and will lay vpon thee all thine abominations. |
| GodsWord |
Soon I will pour out my fury on you and unleash my anger on you. I will judge you for the way you have lived, and I will punish you for all the detestable things that you have done. |
| HNV |
Now will I shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways; and Iwill bring on you all your abominations. |
| JPS |
Now will I shortly pour out My fury upon thee, and spend Mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations. |
| Jubilee2000 |
Now I will shortly pour out my fury upon thee and accomplish my anger in thee; and I will judge thee according to thy ways and place all thine abominations upon thee. |
| LITV |
I will soon pour out My fury on you and fulfill My anger on you. And I will judge you according to your ways and will put on you all your abominations. |
| MKJV |
And I will soon pour out My fury on you, and fulfill My anger on you. And I will judge you according to your ways, and will repay you for all your abominations. |
| RNKJV |
The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains. |
| RWebster |
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish my anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways , and will recompense thee for all thy abominations . |
| Rotherham |
Now shortly, will I pour out mine indignation upon thee, And will bring to an end mine anger against thee, And will judge thee according to thy ways,- And will lay upon thee all thine abominations. |
| UKJV |
Now will I shortly pour out my fury upon you, and accomplish mine anger upon you: and I will judge you according to your ways, and will recompense you for all yours abominations. |
| WEB |
Now will I shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways; and Iwill bring on you all your abominations. |
| Webster |
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish my anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thy abominations. |
| YLT |
Now, shortly I pour out My fury on thee, And have completed Mine anger against thee, And judged thee according to thy ways, And set against thee all thine abominations. |
| Esperanto |
Nun Mi baldaux elversxos Mian indignon sur vin, Mi plene kontentigos Mian koleron sur vi, Mi jugxos vin laux via konduto, kaj Mi metos sur vin cxiujn viajn abomenindajxojn. |
| LXX(o) |
(7:5) νυν εγγυθεν εκχεω την οργην μου επι σε και συντελεσω τον θυμον μου εν σοι και κρινω σε εν ται? οδοι? σου και δωσω επι σε παντα τα βδελυγματα σου |
인기검색어
2505761
