| 성경장절 |
예레미야애가 2장 10절 |
| 개역개정 |
딸 시온의 장로들이 땅에 앉아 잠잠하고 티끌을 머리에 덮어쓰고 굵은 베를 허리에 둘렀음이여 예루살렘 처녀들은 머리를 땅에 숙였도다 |
| KJV |
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. |
| NIV |
The elders of the Daughter of Zion sit on the ground in silence; they have sprinkled dust on their heads and put on sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground. |
| 공동번역 |
수도 시온의 장로들은 몸에 베옷을 걸치고 머리에 흙을 들쓰고, 기가 막혀 말도 못하고 주저앉아 있으며 예루살렘의 처녀들은 땅에 머리를 묻었다. |
| 북한성경 |
수도 시온의 장로들은 몸에 베옷을 걸치고 머리에 흙을 들쓰고 기가막혀 말도 못하고 주저앉아 있으며 예루살렘의 처녀들은 땅에 머리를 묻었다. |
| Afr1953 |
Jod. Die oudstes van die dogter van Sion sit en swyg op die grond, hulle het stof op hul hoof gegooi, rouklere aangegord; die jonkvroue van Jerusalem het hulle hoof na die aarde gebuig. |
| BulVeren |
Седят на земята онемели старейшините на сионската дъщеря; хвърлиха пръст на главите си, препасаха се с вретища; наведоха до земята главите си ерусалимските девици. |
| Dan |
Zions datters Ældste sidder p? Jorden i Tavshed; p? Hovedet kaster de Støv, de er klædt i Sæk; Jerusalems Jomfruer sænker mod Jord deres Hoved. |
| GerElb1871 |
Verstummt sitzen auf der Erde die ?ltesten der Tochter Zion; sie haben Staub auf ihr Haupt geworfen, Sacktuch sich umgeg?rtet; die Jungfrauen Jerusalems haben ihr Haupt zur Erde gesenkt. |
| GerElb1905 |
Verstummt sitzen auf der Erde die ?ltesten der Tochter Zion; sie haben Staub auf ihr Haupt geworfen, Sacktuch sich umgeg?rtet; die Jungfrauen Jerusalems haben ihr Haupt zur Erde gesenkt. |
| GerLut1545 |
Die ?ltesten der Tochter Zion liegen auf der Erde und sind stille; sie werfen Staub auf ihre H?upter und haben S?cke angezogen; die Jungfrauen von Jerusalem h?ngen ihre H?upter zur Erde. |
| GerSch |
Die ?ltesten der Tochter Zion sitzen schweigend auf der Erde; sie haben Staub auf ihr Haupt gestreut und sich mit dem Sack umg?rtet; die Jungfrauen von Jerusalem senken ihr Haupt zur Erde. |
| UMGreek |
Οι πρεσβυτεροι τη? θυγατρο? Σιων, καθηνται κατα γη?, σιωπωντε? ανεβιβασαν χωμα επι την κεφαλην αυτων, εζωσθησαν σακκου? αι παρθενοι τη? Ιερουσαλημ κατεβιβασαν τα? κεφαλα? αυτων προ? την γην. |
| ACV |
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground. They keep silence. They have cast up dust upon their heads. They have girded themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. |
| AKJV |
The elders of the daughter of Zion sit on the ground, and keep silence: they have cast up dust on their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. |
| ASV |
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, they keep silence; They have cast up dust upon their heads; They have girded themselves with sackcloth: The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. |
| BBE |
The responsible men of the daughter of Zion are seated on the earth without a word; they have put dust on their heads, they are clothed in haircloth: the heads of the virgins of Jerusalem are bent down to the earth. |
| DRC |
Jod. The ancients of the daughter of Sion sit upon the ground, they have held their peace: they have sprinkled their heads with dust, they are girded with haircloth, the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. |
| Darby |
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, they keep silence; they have cast dust upon their heads, they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their head to the ground. |
| ESV |
The elders of the daughter of Zion (ch. 1:1; 3:28; Isa. 3:26) sit on the ground (Ezek. 3:15) in silence; (See Josh. 7:6) they have thrown dust on their headsand (Jer. 48:37; Ezek. 7:18; Amos 8:10; See Jer. 4:8) put on sackcloth;the young women of Jerusalemhave bowed their heads to the ground. |
| Geneva1599 |
The Elders of the daughter of Zion sit vpon the grounde, and keepe silence: they haue cast vp dust vpon their heades: they haue girded them selues with sackecloth: the virgines of Ierusalem hang downe their heades to the ground. |
| GodsWord |
The respected leaders of Zion's people sit silently on the ground. They throw dirt on their heads and put on sackcloth. The young women of Jerusalem bow their heads to the ground. |
| HNV |
The elders of the daughter of Zion sit on the ground, they keep silence;They have cast up dust on their heads; they have girded themselves with sackcloth:The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. |
| JPS |
They sit upon the ground, and keep silence, the elders of the daughter of Zion; they have cast up dust upon their heads, they have girded themselves with sackcloth; the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. |
| Jubilee2000 |
[Jod] The elders of the daughter of Zion sat upon the ground [and] are silent: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth; the daughters of Jerusalem hung their heads down to the ground. |
| LITV |
They sit on the ground; the elders of Zion's daughters are silent. They send up dust on their heads, they gird on sack cloths. The virgins of Jerusalem let their heads hang to the ground. |
| MKJV |
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground and are silent; they send up dust on their heads; they gird on sackclothes. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. |
| RNKJV |
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. |
| RWebster |
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground , and keep silence : they have cast up dust upon their heads ; they have girded themselves with sackcloth : the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground . |
| Rotherham |
Seated on the ground, in silence, are the elders of the daughter of Zion, They have lifted up dust on their head, have girded themselves with sackcloth,?Bowed down to the ground is the head, of the virgins of Jerusalem. |
| UKJV |
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. |
| WEB |
The elders of the daughter of Zion sit on the ground, they keep silence;They have cast up dust on their heads; they have girded themselves with sackcloth:The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. |
| Webster |
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, [and] keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. |
| YLT |
Sit on the earth--keep silent do the elders of the daughter of Zion, They have caused dust to go up on their head, They have girded on sackcloth, Put down to the earth their head have the virgins of Jerusalem. |
| Esperanto |
Silente sidas sur la tero la plejagxuloj de la filino de Cion; Polvon ili metis sur sian kapon, zonis sin per sakajxo; Al la tero klinis sian kapon la virgulinoj de Jerusalem. |
| LXX(o) |
εκαθισαν ει? την γην εσιωπησαν πρεσβυτεροι θυγατρο? σιων ανεβιβασαν χουν επι την κεφαλην αυτων περιεζωσαντο σακκου? κατηγαγον ει? γην αρχηγου? παρθενου? εν ιερουσαλημ |
인기검색어
2505761
