| 성경장절 |
예레미야애가 1장 2절 |
| 개역개정 |
밤에는 슬피 우니 눈물이 뺨에 흐름이여 사랑하던 자들 중에 그에게 위로하는 자가 없고 친구들도 다 배반하여 원수들이 되었도다 |
| KJV |
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies. |
| NIV |
Bitterly she weeps at night, tears are upon her cheeks. Among all her lovers there is none to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies. |
| 공동번역 |
밤만 되면 서러워 목놓아 울고, 흐르는 눈물은 끝이 없구나. 사랑을 속삭이던 연인들조차 위로하여 주지 않고 벗들마저 원수가 되어 등돌리는구나. |
| 북한성경 |
밤이 되면 서러워 목놓아 울고 흐르는 눈물은 끝이 없구나. 사랑을 속삭이던 련인들조차 위로하여 주지 않고 벗들마저 원쑤가 되어 등돌리는구나. |
| Afr1953 |
Bet. Bitterlik ween sy snags -- haar trane oor haar wange! Sy het geen trooster onder al haar liefhebbers nie; al haar vriende het troueloos teen haar gehandel, haar vyande geword. |
| BulVeren |
Горчиво плаче нощем и сълзите й са по бузите й. Между всичките й любими няма кой да я утешава; всичките й приятели я предадоха, станаха й врагове. |
| Dan |
Hun græder og græder om Natten med T?rer p? Kind; ingen af alle hendes Elskere bringer hende Trøst, alle Vennerne sveg og blev hendes Fjender. |
| GerElb1871 |
Bitterlich weint sie des Nachts, und ihre Tr?nen sind auf ihren Wangen; sie hat keinen Tr?ster unter allen, die sie liebten; alle ihre Freunde haben treulos an ihr gehandelt, sind ihr zu Feinden geworden. |
| GerElb1905 |
Bitterlich weint sie des Nachts, und ihre Tr?nen sind auf ihren Wangen; sie hat keinen Tr?ster unter allen, die sie liebten; alle ihre Freunde haben treulos an ihr gehandelt, sind ihr zu Feinden geworden. |
| GerLut1545 |
Sie weinet des Nachts, daß ihr die Tr?nen ?ber die Backen laufen. Es ist niemand unter allen ihren Freunden, der sie tr?ste; alle ihre N?chsten verachten sie und sind ihre Feinde worden. |
| GerSch |
Des Nachts weint sie unaufh?rlich, und ihre Tr?nen laufen ihr ?ber die Wangen hinab; sie hat unter allen ihren Liebhabern keinen Tr?ster; alle ihre Freunde sind ihr untreu, ihr feind geworden. |
| UMGreek |
Ακαταπαυστω? κλαιει την νυκτα και τα δακρυα αυτη? καταρρεουσιν επι τα? σιαγονα? αυτη? εκ παντων των αγαπωντων αυτην δεν υπαρχει ο παρηγορων αυτην παντε? οι φιλοι αυτη? εφερθησαν προ? αυτην απιστω? εχθροι εγειναν ει? αυτην. |
| ACV |
She weeps bitterly in the night, and her tears are on her cheeks. Among all her loved ones she has none to comfort her. All her friends have dealt treacherously with her, they have become her enemies. |
| AKJV |
She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she has none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies. |
| ASV |
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; Among all her lovers she hath none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies. |
| BBE |
She is sorrowing bitterly in the night, and her face is wet with weeping; among all her lovers she has no comforter: all her friends have been false to her, they have become her haters. |
| DRC |
Beth. Weeping she hath wept in the night, and her tears are on her cheeks: there is none to comfort her among all them that were dear to her: all her friends have despised her, and are become her enemies. |
| Darby |
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; among all her lovers she hath no comforter; all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies. |
| ESV |
(Ps. 6:6; Jer. 9:1; 13:17) She weeps bitterly in the night,with tears on her cheeks; (ver. 19; Jer. 22:22; 30:14) among all her loversshe has (ver. 9, 16, 17, 21; Eccles. 4:1) none to comfort her; (See Ezek. 23:22-26) all her friends have dealt treacherously with her;they have become her enemies. |
| Geneva1599 |
She weepeth continually in the night, and her teares runne downe by her cheekes: among all her louers, she hath none to comfort her: all her friendes haue delt vnfaithfully with her, and are her enemies. |
| GodsWord |
Jerusalem cries bitterly at night with tears running down its cheeks. Out of all those who love the city, no one offers it comfort. All of Jerusalem's friends have betrayed it and become its enemies. |
| HNV |
She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks;among all her lovers she has none to comfort her:All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies. |
| JPS |
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; she hath none to comfort her among all her lovers; all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies. |
| Jubilee2000 |
[Beth] She weeps sore in the night, and her tears [are] on her cheeks; among all her lovers she has none to comfort [her]; all her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies. |
| LITV |
She bitterly weeps in the night, and her tears are on her cheeks. She has no comforter among all her lovers. All her friends dealt deceit with her; they became enemies to her. |
| MKJV |
She bitterly weeps in the night, and her tears are on her cheeks; among all her lovers, she has none to comfort her. All her friends have dealt deceitfully with her; they became her enemies. |
| RNKJV |
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies. |
| RWebster |
She weepeth bitterly in the night , and her tears are on her cheeks : among all her lovers she hath none to comfort her : all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies . |
| Rotherham |
She, weepeth sore, in the night, and, her tear, is on her cheek, She hath none to comfort her, of all her lovers,?All her friends, have betrayed her, have become her foes. |
| UKJV |
She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she has none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies. |
| WEB |
She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks;among all her lovers she has none to comfort her:All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies. |
| Webster |
She weepeth bitterly in the night, and her tears [are] on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort [her]: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies. |
| YLT |
She weepeth sore in the night, And her tear is on her cheeks, There is no comforter for her out of all her lovers, All her friends dealt treacherously by her, They have been to her for enemies. |
| Esperanto |
Sencxese sxi ploras en la nokto, kaj sxiaj larmoj estas sur sxiaj vangoj; SXi havas neniun konsolanton inter cxiuj siaj amintoj, CXiuj sxiaj amikoj sxin perfidis, farigxis sxiaj malamikoj. |
| LXX(o) |
κλαιουσα εκλαυσεν εν νυκτι και τα δακρυα αυτη? επι των σιαγονων αυτη? και ουχ υπαρχει ο παρακαλων αυτην απο παντων των αγαπωντων αυτην παντε? οι φιλουντε? αυτην ηθετησαν εν αυτη εγενοντο αυτη ει? εχθρου? |
인기검색어
2505761
