| 성경장절 |
예레미야 48장 19절 |
| 개역개정 |
아로엘에 사는 여인이여 길 곁에 서서 지키며 도망하는 자와 피하는 자에게 무슨 일이 생겼는지 물을지어다 |
| KJV |
O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done? |
| NIV |
Stand by the road and watch, you who live in Aroer. Ask the man fleeing and the woman escaping, ask them, 'What has happened?' |
| 공동번역 |
아로엘의 주민들아, 한길에 나와 서서 살피며, 도망치는 피난민들에게 무슨 변이 났느냐고 물어 보아라. |
| 북한성경 |
아로엘의 주민들아. 한길에 나와서서 살피며 도망치는 피난민들에게 무슨 변이 났느냐고 물어보아라. |
| Afr1953 |
Gaan staan op die pad, en kyk uit, o inwoner van Aro?r! Vra vir hom wat vlug en vir haar wat ontkom; s?: Wat het gebeur? |
| BulVeren |
Застани на пътя и наблюдавай, жителко на Ароир. Попитай онзи, който бяга, и онази, която се е отървала. Кажи: Какво стана? |
| Dan |
St? hen p? Vejen og se dig om, du, som bor i Aroer, spørg Flygtningene og de undslupne Kvinder, sig: "Hvad er der sket?" |
| GerElb1871 |
Tritt an den Weg und schaue, Bewohnerin von Aroer! Frage den Fliehenden und die Entronnenen, sprich: Was ist geschehen? |
| GerElb1905 |
Tritt an den Weg und schaue, Bewohnerin von Aroer! Frage den Fliehenden und die Entronnenen, sprich: Was ist geschehen? |
| GerLut1545 |
Tritt auf die Straße und schaue, du Einwohnerin Aroers; frage die, so da fliehen und entrinnen, und sprich: Wie geht es? |
| GerSch |
Tritt an den Weg und sp?he, du Einwohnerschaft von Aroer! Frage den Fl?chtling und den Entronnenen, sprich: Was ist geschehen? |
| UMGreek |
Η κατοικουσα εν Αροηρ, στηθι πλησιον τη? οδου και παρατηρησον ερωτησον τον φευγοντα και την διασωζομενην και ειπε, Τι εγεινεν; |
| ACV |
O inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch. Ask him who flees, and her who escapes. Say, What has been done? |
| AKJV |
O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that flees, and her that escapes, and say, What is done? |
| ASV |
O (1) inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch: ask him that fleeth, and her that escapeth; say, What hath been done? (1) Heb inhabitress ) |
| BBE |
O daughter of Aroer, take your station by the way, on the watch: questioning him who is in flight, and her who has got away safe, say, What has been done? |
| DRC |
Stand in the way, and look out, O habitation of Aroer: inquire of him that fleeth: and say to him that hath escaped: What Is done? |
| Darby |
Stand by the way, and watch, inhabitress of Aroer; ask him that fleeth, and her that escapeth; say, What is done? |
| ESV |
([1 Sam. 4:13, 16; Nah. 2:1]) Stand by the way ([1 Sam. 4:13, 16; Nah. 2:1]) and watch,O inhabitant of (Deut. 2:36; Josh. 13:9) Aroer!Ask him who flees and her who escapes;say, What has happened? |
| Geneva1599 |
Thou that dwellest in Aroer, stand by the way, and beholde: aske him that fleeth and that escapeth, and say, What is done? |
| GodsWord |
Stand by the road in Aroer, and watch. Ask those who are fleeing and those who are escaping what is happening. |
| HNV |
Inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch: ask him who flees, and her who escapes; say, What has been done? |
| JPS |
O inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch; ask him that fleeth, and her that escapeth; say: 'What hath been done?' |
| Jubilee2000 |
O inhabitant of Aroer, stand by the way and watch; ask her that flees and her that escapes [and] say, What has happened? |
| LITV |
O dweller of Aroer, stand by the way and watch. Ask him who flees and her who escapes; say, What has happened? |
| MKJV |
O dweller of Aroer, stand by the way and watch. Ask him who flees and her who escapes; say, What is happening? |
| RNKJV |
O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done? |
| RWebster |
O inhabitant of Aroer , stand by the way , and watch ; ask him that fleeth , and her that escapeth , and say , What is done ? {inhabitant: Heb. inhabitress} |
| Rotherham |
Near the way, take thy stand and keep outlook, O inhabitress of Aroer: Ask?him that fleeth, and Her that hath escaped, Say, What hath happened? |
| UKJV |
O inhabitant of Aroer, stand by the way, and monitor; ask him that flees, and her that escapes, and say, What is done? |
| WEB |
Inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch: ask him who flees, and her who escapes; say, What has been done? |
| Webster |
O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, [and] say, What is done? |
| YLT |
On the way stand, and watch, O inhabitant of Aroer, Ask the fugitive and escaped, Say, What hath happened? |
| Esperanto |
Staru cxe la vojo kaj rigardu, ho logxantino de Aroer; demandu la forkuranton kaj la forsavigxanton, kaj diru:Kio farigxis? |
| LXX(o) |
(31:19) εφ οδου στηθι και επιδε καθημενη εν αροηρ και ερωτησον φευγοντα και σωζομενον και ειπον τι εγενετο |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
