| 성경장절 |
예레미야 44장 20절 |
| 개역개정 |
예레미야가 남녀 모든 무리 곧 이 말로 대답하는 모든 백성에게 일러 이르되 |
| KJV |
Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying, |
| NIV |
Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him, |
| 공동번역 |
남자 여자 통틀어 온 백성이 대답하는 것을 듣고 예레미야는 이렇게 대답하였다. |
| 북한성경 |
남자녀자 통틀어 온 백성이 대답하는 것을 듣고 예레미야는 이렇게 대답하였다. |
| Afr1953 |
Toe het Jeremia gespreek met die hele volk, met die manne en die vroue en die hele volk wat hom antwoord gegee het, en ges?: |
| BulVeren |
И Еремия говори на целия народ, на мъжете и на жените, на целия народ, който му отговори така, като каза: |
| Dan |
Jeremias sagde til alt Folket, Mændene, Kvinderne og alt Folket, som havde svaret ham s?ledes: |
| GerElb1871 |
Und Jeremia sprach zu dem ganzen Volke, zu den M?nnern und zu den Weibern und zu allem Volke, welches ihm Antwort gegeben hatte, und sagte: |
| GerElb1905 |
Und Jeremia sprach zu dem ganzen Volke, zu den M?nnern und zu den Weibern und zu allem Volke, welches ihm Antwort gegeben hatte, und sagte: |
| GerLut1545 |
Da sprach Jeremia zum ganzen Volk, beide, M?nnern und Weibern, und allem Volk, die ihm so geantwortet hatten: |
| GerSch |
Da sprach Jeremia zum ganzen Volk, zu den M?nnern und Frauen, die ihm also geantwortet hatten, er sprach: |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιερεμια? προ? παντα τον λαον, προ? ανδρα? τε και γυναικα? και προ? παντα τον λαον, του? αποκριθεντα? προ? αυτον ουτω, λεγων, |
| ACV |
Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, even to all the people who had given him that answer, saying, |
| AKJV |
Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying, |
| ASV |
Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying, |
| BBE |
Then Jeremiah said to all the people, to the men and women and all the people who had given him that answer, |
| DRC |
And Jeremias spoke to all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying: |
| Darby |
And Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people that had given him that answer, saying, |
| ESV |
Then Jeremiah said to all the people, (ch. 43:6) men and women, all the people who had given him this answer: |
| Geneva1599 |
Then said Ieremiah vnto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had giuen him that answere, saying, |
| GodsWord |
Then Jeremiah said to all the people, both men and women, to everyone who answered him, |
| HNV |
Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying, |
| JPS |
Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying: |
| Jubilee2000 |
Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people who had given him [that] answer, saying, |
| LITV |
Then Jeremiah said to all the people; to the men, and to the women, and to all the people who were answering: |
| MKJV |
And Jeremiah said to all the people, to the men and to the women, and to all the people who had given him that answer: |
| RNKJV |
Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying, |
| RWebster |
Then Jeremiah said to all the people , to the men , and to the women , and to all the people who had given him that answer , saying , |
| Rotherham |
Then spake Jeremiah unto all the people,?against the men and against the women, and against all the people who had been making any answer unto him, saying: |
| UKJV |
Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying, |
| WEB |
Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying, |
| Webster |
Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, and to all the people who had given him [that] answer, saying, |
| YLT |
And Jeremiah saith unto all the people, concerning the men and concerning the women, and concerning all the people who are answering him, saying: |
| Esperanto |
Tiam Jeremia diris al la tuta popolo, pri la viroj kaj virinoj, kaj pri cxiuj el la popolo, kiuj respondis al li: |
| LXX(o) |
(51:20) και ειπεν ιερεμια? παντι τω λαω τοι? δυνατοι? και ται? γυναιξιν και παντι τω λαω τοι? αποκριθεισιν αυτω λογου? λεγων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
