| 성경장절 |
예레미야 44장 8절 |
| 개역개정 |
어찌하여 너희가 너희 손이 만든 것으로 나의 노여움을 일으켜 너희가 가서 머물러 사는 애굽 땅에서 다른 신들에게 분향함으로 끊어 버림을 당하여 세계 여러 나라 가운데에서 저주와 수치 거리가 되고자 하느냐 |
| KJV |
In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth? |
| NIV |
Why provoke me to anger with what your hands have made, burning incense to other gods in Egypt, where you have come to live? You will destroy yourselves and make yourselves an object of cursing and reproach among all the nations on earth. |
| 공동번역 |
타향살이하러 에집트에 와서까지 딴 신들을 만들어 놓고 분향하여 나의 속을 썩이다니, 이럴 수가 있느냐 ? 너희는 벌을 자청하여 천하만민에게 욕을 먹고 조롱을 받으려느냐 ? |
| 북한성경 |
타얗살이하러 애급에 와서까지 딴 신들을 만들어 놓고 분향하여 나의 속을 썩이다니 이럴 수가 잇느냐. 너희는 벌을 자청하여 천하만민에게 욕을 먹고 조롱을 받으려느냐. |
| Afr1953 |
deurdat julle My terg met die werke van julle hande, om vir ander gode rook te laat opgaan in Egipteland waar julle gekom het om as vreemdelinge te vertoef, sodat julle julself uitroei en 'n voorwerp van vervloeking en van smaad onder al die nasies van die aarde word? |
| BulVeren |
като Ме разгневявате с делата на ръцете си и кадите на други богове в египетската земя, където дойдохте да живеете като чужденци, за да бъдете изтребени и да станете за клетва и за присмех между всичките народи на земята? |
| Dan |
idet I krænker mig med eders Hænders Værker og tænder Offerild for andre Guder i Ægypten, hvor I kom hen for at bo som fremmede? Følgen bliver, at I udrydder eder selv og bliver et Forbandelsens og Spottens Tegn blandt alle Jordens Folk. |
| GerElb1871 |
indem ihr mich reizet durch die Werke eurer H?nde, dadurch daß ihr anderen G?ttern r?uchert im Lande ?gypten, wohin ihr gekommen seid, um euch daselbst aufzuhalten, auf daß ihr euch ausrottet und zum Fluch und zum Hohne werdet unter allen Nationen der Erde? |
| GerElb1905 |
indem ihr mich reizet durch die Werke eurer H?nde, dadurch daß ihr anderen G?ttern r?uchert im Lande ?gypten, wohin ihr gekommen seid, um euch daselbst aufzuhalten, auf daß ihr euch ausrottet und zum Fluch und zum Hohne werdet unter allen Nationen der Erde? |
| GerLut1545 |
daß ihr mich so erz?rnet durch eurer H?nde Werk und r?uchert andern G?ttern in ?gyptenland, dahin ihr gezogen seid, daselbst zu herbergen, auf daß ihr ausgerottet und zum Fluch und Schmach werdet unter allen Heiden auf Erden? |
| GerSch |
damit n?mlich, daß ihr mich durch die Werke eurer H?nde kr?nket, indem ihr andern G?ttern r?uchert im Lande ?gypten, wohin ihr gegangen seid, um euch daselbst aufzuhalten, euch selbst zum Verderben, und damit ihr zum Fluch und Schimpfwort werdet unter allen Heiden des Landes? |
| UMGreek |
παροργιζοντε? με δια των εργων των χειρων σα?, θυμιαζοντε? ει? αλλου? θεου? εν τη γη τη? Αιγυπτου, οπου ηλθετε να παροικησητε εκει, ωστε να αφανισητε εαυτου? και να γεινητε καταρα και ονειδο? μεταξυ παντων των εθνων τη? γη?. |
| ACV |
in that ye provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, where ye have gone to sojourn, that ye may be cut off, and that ye may be a curse and a reproach among all the nations of the earth? |
| AKJV |
In that you provoke me to wrath with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, where you be gone to dwell, that you might cut yourselves off, and that you might be a curse and a reproach among all the nations of the earth? |
| ASV |
in that ye provoke me unto anger with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye are gone to sojourn; that ye may be cut off, and that ye may be a curse and a reproach among all the nations of the earth? |
| BBE |
Moving me to wrath with the work of your hands, burning perfumes to other gods in the land of Egypt, where you have gone to make a place for yourselves, so that you may become a curse and a name of shame among all the nations of the earth? |
| DRC |
In that you provoke me to wrath with the works of your hands, by sacrificing to other gods in the land of Egypt, into which you are come to dwell there: and that you should perish, and be a curse, and a reproach to all the nations of the earth? |
| Darby |
provoking me to anger with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye are come to sojourn, that ye should be cut off, and that ye should be a curse and a reproach among all the nations of the earth? |
| ESV |
([See ver. 3 above]) Why do you provoke me to anger with the works of your hands, ([See ver. 3 above]) making offerings to other gods in the land of Egypt where you have come to live, so that you may be cut off and become (ch. 42:18; See ch. 18:16) a curse and a taunt among all the nations of the earth? |
| Geneva1599 |
In that yee prouoke mee vnto wrath with the woorkes of your hands, burning incense vnto other Gods in the lande of Egypt whither yee be gone to dwell: that yee might bring destruction vnto your selues, and that ye might be a curse and a reproch among all nations of the earth. |
| GodsWord |
Why do you make me angry by burning incense to other gods in Egypt, where you have come to live. You will destroy yourselves and be cursed and ridiculed by all the nations on earth. |
| HNV |
in that you provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, where you havegone to sojourn; that you may be cut off, and that you may be a curse and a reproach among all the nations of the earth? |
| JPS |
in that ye provoke Me with the works of your hands, offering unto other gods in the land of Egypt, whither ye are gone to sojourn; that ye may be cut off, and that ye may be a curse and a reproach among all the nations of the earth? |
| Jubilee2000 |
In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, where ye are gone to dwell. Why do ye cut yourselves off that ye might be a curse and a reproach to all the Gentiles of the earth? |
| LITV |
to provoke Me to wrath with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, there where you have gone to reside, that I might cut you off, and that you might be a curse and a reproach among all the nations of the earth? |
| MKJV |
in that you provoke Me to wrath with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt where you have gone to live, that you might cut yourselves off and that you might be a curse and a reproach among all the nations of the earth? |
| RNKJV |
In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other elohim in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth? |
| RWebster |
In that ye provoke me to wrath with the works of your hands , burning incense to other gods in the land of Egypt , where ye are gone to dwell , that ye may cut yourselves off , and that ye may be a curse and a reproach among all the nations of the earth ? |
| Rotherham |
in that ye provoke me to anger by the works of your own hands, burning incense to other gods, in the land of Egypt, which ye have been entering to sojourn,?that ye should cut them off from you, and that ye should become a contempt and a reproach among all the nations of the earth? |
| UKJV |
In that all of you provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, where all of you be gone to dwell, that all of you might cut yourselves off, and that all of you might be a curse and a reproach among all the nations of the earth? |
| WEB |
in that you provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, whereyou have gone to sojourn; that you may be cut off, and that you may be a curse and a reproach among all the nations of theearth? |
| Webster |
In that ye provoke me to wrath with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, whither ye are gone to dwell, that ye may cut yourselves off, and that ye may be a curse and a reproach among all the nations of the earth? |
| YLT |
by provoking Me to anger by the works of your hands, by making perfume to other gods in the land of Egypt, whither ye are going in to sojourn, so as to cut yourselves off, and so as to your being for a reviling and for a reproach among all nations of the earth? |
| Esperanto |
Kial vi kolerigas Min per la faroj de viaj manoj, incensante al aliaj dioj en la lando Egipta, kien vi venis, por tie logxi, por ke vi ekstermigxu kaj por ke vi farigxu objekto de malbeno kaj de honto inter cxiuj nacioj de la tero? |
| LXX(o) |
(51:8) παραπικραναι με εν τοι? εργοι? των χειρων υμων θυμιαν θεοι? ετεροι? εν γη αιγυπτω ει? ην εισηλθατε ενοικειν εκει ινα εκκοπητε και ινα γενησθε ει? καταραν και ει? ονειδισμον εν πασιν τοι? εθνεσιν τη? γη? |
인기검색어
2505761
