Startsite   게시판   메일   M1000선교사홈   Mission Magazine

 

 
개역개정   KJV   NIV   공동번역   북한성경   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 현재위치 : HOME > 성경보기


 성경장절  예레미야 37장 18절
 개역개정 예레미야가 다시 시드기야 왕에게 이르되 내가 왕에게나 왕의 신하에게나 이 백성에게 무슨 죄를 범하였기에 나를 옥에 가두었나이까
 KJV Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
 NIV Then Jeremiah said to King Zedekiah, "What crime have I committed against you or your officials or this people, that you have put me in prison?
 공동번역 시드키야왕에게 호소했다. "소인이 임금님이나 임금님의 신하들이나 그 유지들에게 무슨 못할 짓을 하였다고 감옥에 가두십니까 ?
 북한성경 시드기야왕에게 호소했다. "소인이 임금님이나 임금님의 신하들이나 그 유지들에게 무슨 못된 짓을 하였다고 감옥에 가두십니까.
 Afr1953 Verder het Jeremia aan die koning Sedek¡a ges?: Wat het ek teen u of teen u dienaars of teen hierdie volk gesondig, dat julle my in die gevangenis gesit het?
 BulVeren И Еремия каза на цар Седекия: Какво съм съгрешил против теб или против слугите ти, или против този народ, че ме хвърлиха в тъмница?
 Dan Derp? sagde Jeremias til Kong Zedekias: "Hvad Synd har jeg gjort imod dig, dine Mænd og dette Folk, siden I har kastet mig i Fængsel?
 GerElb1871 Und Jeremia sprach zu dem K?nig Zedekia: Was habe ich an dir, oder an deinen Knechten, oder an diesem Volke ges?ndigt, daß ihr mich ins Gef?ngnis gesetzt habt?
 GerElb1905 Und Jeremia sprach zu dem K?nig Zedekia: Was habe ich an dir, oder an deinen Knechten, oder an diesem Volke ges?ndigt, daß ihr mich ins Gef?ngnis gesetzt habt?
 GerLut1545 Und Jeremia sprach zum K?nige Zedekia: Was habe ich wider dich, wider deine Knechte und wider dies Volk ges?ndiget, daß sie mich in den Kerker geworfen haben?
 GerSch Auch sprach Jeremia zu dem K?nig Zedekia: Was habe ich wider dich, wider deine Diener und wider das Volk ges?ndigt, daß ihr mich ins Gef?ngnis gelegt habt?
 UMGreek Και ειπεν ο Ιερεμια? προ? τον βασιλεα Σεδεκιαν, Τι ημαρτησα ει? σε η ει? του? δουλου? σου η ει? τον λαον τουτον, και με εβαλετε ει? το δεσμωτηριον;
 ACV Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, How have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
 AKJV Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, What have I offended against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison?
 ASV Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
 BBE Then Jeremiah said to King Zedekiah, What has been my sin against you or against your servants or against this people, that you have put me in prison?
 DRC And Jeremias said to king Sedecias: In what have I offended against thee, or thy servants, or thy people, that thou hast cast me into prison?
 Darby And Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in the prison?
 ESV Jeremiah also said to King Zedekiah, What wrong have I done to you or your servants or this people, ([See ver. 15 above]) that you have put me in prison?
 Geneva1599 Moreouer, Ieremiah sayd vnto King Zedekiah, What haue I offended against thee, or against thy seruants, or against this people, that ye haue put me in prison?
 GodsWord Then Jeremiah asked King Zedekiah, "What crime have I committed against you, your administrators, or these people? Why have you put me in prison?
 HNV Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, Wherein have I sinned against you, or against your servants, or against this people, thatyou have put me in prison?
 JPS Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah: 'Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
 Jubilee2000 Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, In what have I sinned against thee or against thy servants or against this people that ye have put me in prison?
 LITV And Jeremiah said to king Zedekiah, What have I sinned against you, or against your servants, or against this people, that you have put me into the prison house?
 MKJV And Jeremiah said to king Zedekiah, What have I offended against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison?
 RNKJV Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
 RWebster Moreover Jeremiah said to king Zedekiah , How have I offended against thee, or against thy servants , or against this people , that ye have put me in prison ?
 Rotherham And Jeremiah said unto King Zedekiah,?What sin have I committed against thee, or against thy servants or against this people, that ye have delivered me up into prison?
 UKJV Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against you, or against your servants, or against this people, that all of you have put me in prison?
 WEB Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, Wherein have I sinned against you, or against your servants, or against this people, thatyou have put me in prison?
 Webster Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, In what have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
 YLT And Jeremiah saith unto the king Zedekiah, `What have I sinned against thee, and against thy servants, and against this people, that ye have given me unto a prison-house?
 Esperanto Kaj Jeremia diris al la regxo Cidkija:Per kio mi pekis antaux vi aux antaux viaj servantoj aux antaux cxi tiu popolo, ke vi metis min en malliberejon?
 LXX(o) (44:18) και ειπεν ιερεμια? τω βασιλει τι ηδικησα σε και του? παιδα? σου και τον λαον τουτον οτι συ διδω? με ει? οικιαν φυλακη?


    





  인기검색어
kcm  2506172
교회  1377044
선교  1336601
예수  1262857
설교  1048558
아시아  954193
세계  934167
선교회  900140
사랑  889226
바울  882299


[배너등록]

 

 


홈페이지 | 메일 | 디렉토리페이지 | 인기검색어 | 추천사이트 | 인기사이트 | KCM 위젯모음 | 등록 및 조회

KCM 찾아오시는 길 M1000선교사홈 미션매거진