| 성경장절 |
예레미야 27장 4절 |
| 개역개정 |
그들에게 명령하여 그들의 주에게 말하게 하기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 너희는 너희의 주에게 이같이 전하라 |
| KJV |
And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters; |
| NIV |
Give them a message for their masters and say, 'This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "Tell this to your masters: |
| 공동번역 |
이스라엘의 하느님 만군의 야훼가 한 말이라 하고 저희 상전들에게 이렇게 전하라고 일러 주어라. |
| 북한성경 |
이스라엘의 하느님 만군의 여호와가 한 말이라 하고 저희 상전들에게 이렇게 전하라고 일러주어라. |
| Afr1953 |
en gee hulle opdrag aan hul gebieders, met die woorde: So spreek die HERE van die le?rskare, die God van Israel: So moet julle aan jul gebieders s?: |
| BulVeren |
И им заповядай да кажат на господарите си: Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Така да кажете на господарите си: |
| Dan |
byd dem at sige til deres Herrer: S? siger Hærskarers HERRE. Israels Gud: Sig til eders Herrer: |
| GerElb1871 |
und befiel ihnen, daß sie ihren Herren sagen: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Also sollt ihr euren Herren sagen: |
| GerElb1905 |
und befiel ihnen, daß sie ihren Herren sagen: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Also sollt ihr euren Herren sagen: |
| GerLut1545 |
Und befiehl ihnen, daß sie ihren HERREN sagen: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: So sollt ihr euren HERREN sagen: |
| GerSch |
und trage ihnen auf, ihren Herren zu sagen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Also sollt ihr zu euren Herren sagen: |
| UMGreek |
και προσταξον αυτου? να ειπωσι προ? του? κυριου? αυτων, Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ Ουτω θελετε ειπει προ? του? κυριου? υμων |
| ACV |
And give them a charge to their masters, saying, Thus says LORD of hosts, the God of Israel: Thus ye shall say to your masters: |
| AKJV |
And command them to say to their masters, Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall you say to your masters; |
| ASV |
and give them a charge unto their masters, saying, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Thus shall ye say unto your masters: |
| BBE |
And give them orders to say to their masters, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Say to your masters, |
| DRC |
And thou shalt command them to speak to their masters: Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Thus shall you say to your masters: |
| Darby |
And give them a charge unto their masters, saying, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Thus shall ye say unto your masters: |
| ESV |
Give them this charge for their masters: Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: This is what you shall say to your masters: |
| Geneva1599 |
And commande them to saye vnto their masters, Thus saith the Lord of hostes the God of Israel, Thus shall ye say vnto your masters, |
| GodsWord |
Give them an order for their masters: "This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Say this to your masters, |
| HNV |
and give them a command to their masters, saying, Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel, You shall tell your masters: |
| JPS |
and give them a charge unto their masters, saying: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Thus shall ye say unto your masters: |
| Jubilee2000 |
and thou shalt command them to say unto their masters, Thus hath the LORD of the hosts, the God of Israel said; Thus shall ye say unto your masters: |
| LITV |
And command them to go to their masters, saying, So says Jehovah of Hosts, the God of Israel: So you shall say to your masters, |
| MKJV |
And command them to go to their masters, So says the LORD of hosts, the God of Israel: So you shall say to your masters, |
| RNKJV |
And command them to say unto their masters, Thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel; Thus shall ye say unto your masters; |
| RWebster |
And command them to say to their masters , Thus saith the LORD of hosts , the God of Israel ; Thus shall ye say to your masters ; {to say...: or, concerning their masters, saying} |
| Rotherham |
And thou shall give them charge unto their lords saying,?Thus, saith Yahweh of hosts God of Israel, Thus shall ye say unto your lords:? |
| UKJV |
And command them to say unto their masters, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall all of you say unto your masters; |
| WEB |
and give them a command to their masters, saying, Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, You shall tell your masters: |
| Webster |
And command them to say to their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say to your masters; |
| YLT |
And thou hast commanded them for their lords, saying, Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, |
| Esperanto |
kaj komisiu al ili, ke ili diru al siaj sinjoroj jene:Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Tiele diru al viaj sinjoroj: |
| LXX(o) |
(34:4) και συνταξει? αυτοι? προ? του? κυριου? αυτων ειπειν ουτω? ειπεν κυριο? ο θεο? ισραηλ ουτω? ερειτε προ? του? κυριου? υμων |
인기검색어
2505764
