| 성경장절 |
예레미야 21장 4절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 너희가 성 밖에서 바벨론의 왕과 또 너희를 에워싼 갈대아인과 싸우는 데 쓰는 너희 손의 무기를 내가 뒤로 돌릴 것이요 그것들을 이 성 가운데 모아들이리라 |
| KJV |
Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city. |
| NIV |
'This is what the LORD, the God of Israel, says: I am about to turn against you the weapons of war that are in your hands, which you are using to fight the king of Babylon and the Babylonians who are outside the wall besieging you. And I will gather them inside this city. |
| 공동번역 |
`이스라엘의 하느님 나 야훼가 말한다. 너희는 이 성을 에워 싸고 있는 바빌론 왕의 군대와 싸우려 한다마는, 나 이제 너희의 무장을 해제시키고 그 무기를 이 성읍 한가운데 모아 놓으리라. |
| 북한성경 |
'이스라엘의 하느님 나 여호와가 말한다. 너희는 이 성을 에워싸고 있는 바벨론왕의 군대와 싸우려 한다마는 나 이제 너희의 무장을 해제시키고 그 무기를 이 성읍 한 가운데 모아 놓으리라. |
| Afr1953 |
So spreek die HERE, die God van Israel: Kyk, Ek laat die oorlogswapens terugdraai wat in julle hande is, waarmee julle oorlog voer buitekant die muur teen die koning van Babel en teen die Chalde?rs wat julle bele?r; en Ek sal dit binne-in hierdie stad versamel. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Ето, Аз обръщам назад бойните оръжия, които са в ръцете ви, с които се биете против вавилонския цар и против халдейците, които ви обсаждат извън стената, и ще ги събера сред този град. |
| Dan |
S? siger HERREN, Israels Gud: Se, V?bnene i eders H?nd, med hvilke I uden for Muren kæmper mod Babels Konge og Kaldæerne, der belejrer eder, dem driver jeg tilbage og samler dem midt i denne By; |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova, der Gott Israels: Siehe, ich will die Kriegswaffen umwenden, die in eurer Hand sind, mit welchen ihr außerhalb der Mauer wider den K?nig von Babel und wider die Chald?er streitet, die euch belagern, und sie (n?ml. die Kriegswaffen) in diese Stadt hinein versammeln. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova, der Gott Israels: Siehe, ich will die Kriegswaffen umwenden, die in eurer Hand sind, mit welchen ihr außerhalb der Mauer wider den K?nig von Babel und wider die Chald?er streitet, die euch belagern, und sie in diese Stadt hinein versammeln. |
| GerLut1545 |
Das spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich will die Waffen zur?ckwenden, die ihr in euren H?nden habt, damit ihr streitet wider den K?nig zu Babel und wider die Chald?er, welche euch draußen an der Mauer belagert haben, und will sie zuhauf sammeln mitten in der Stadt. |
| GerSch |
So spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich will die Kriegswaffen in euren H?nden, mit welchen ihr den babylonischen K?nig und die Chald?er, die euch belagern, außerhalb der Stadtmauern bek?mpft, umwenden und mitten in der Stadt versammeln; |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο?, ο Θεο? του Ισραηλ Ιδου, εγω στρεφω ει? τα οπισω τα οπλα του πολεμου τα εν ται? χερσιν υμων, με τα οποια σει? πολεμειτε κατα του βασιλεω? τη? Βαβυλωνο? και των Χαλδαιων, οιτινε? σα? πολιορκουσιν εξωθεν των τειχων και θελω συναξει αυτου? ει? το μεσον τη? πολεω? ταυτη?. |
| ACV |
Thus says LORD, the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you, outside the walls. And I will gather them into the midst of this city. |
| AKJV |
Thus said the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the middle of this city. |
| ASV |
Thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans that besiege you, without the walls; and I will gather them into the midst of this city. |
| BBE |
The Lord God of Israel has said, See, I am turning back the instruments of war in your hands, with which you are fighting against the king of Babylon and the Chaldaeans, who are outside the walls and shutting you in; and I will get them together inside this town. |
| DRC |
Thus saith the Lord, the God of Israel: Behold I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and the Chaldeans, that besiege you round about the walls: and I will gather them together in the midst of this city. |
| Darby |
Thus saith Jehovah the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you, outside the walls, and I will assemble them into the midst of this city. |
| ESV |
Thus you shall say to Zedekiah, Thus says the Lord, the God of Israel: ([ch. 32:5; 37:10]) Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands and with which you are fighting against the king of Babylon and against the Chaldeans who are besieging you outside the walls. ([Isa. 13:4]) And I will bring them together into the midst of this city. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will turne backe the weapons of warre that are in your hands, wherewith ye fight against the King of Babel, and against the Caldeans, which besiege you without the walles, and I will assemble them into the middes of this citie. |
| GodsWord |
'This is what the LORD God of Israel says: I'm going to take your weapons away from you. You are using these weapons to fight the king of Babylon as well as the Babylonians who are now blockading you outside the wall. I will bring the Babylonians inside this city. |
| HNV |
Thus says the LORD, the God of Israel, Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fightagainst the king of Babylon, and against the Kasdim who besiege you, without the walls; and I will gather them into the midst of thiscity. |
| JPS |
Thus saith the LORD, the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, that besiege you without the walls, and I will gather them into the midst of this city. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD God of Israel said: Behold, I turn back the weapons of war that [are] in your hands with which ye fight against the king of Babylon and [against] the Chaldeans, which besiege you outside the walls, and I will assemble them into the midst of this city. |
| LITV |
So says Jehovah, the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war in your hand, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you outside the wall. And I will gather them together in the middle of the city. |
| MKJV |
So says the Jehovah, God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you outside the walls. And I will gather them together in the middle of this city. |
| RNKJV |
Thus saith ???? Elohim of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city. |
| RWebster |
Thus saith the LORD God of Israel ; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands , with which ye fight against the king of Babylon , and against the Chaldeans , who besiege you outside the walls , and I will assemble them into the midst of this city . |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh, God of Israel?Behold me! turning back the weapons of war that are in your hand, wherewith, ye, are fighting the king of Babylon and the Chaldeans, who are besieging you outside the wall,?and I will gather them into the midst of this city. |
| UKJV |
Thus says the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith all of you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city. |
| WEB |
Thus says Yahweh, the God of Israel, Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fightagainst the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you, without the walls; and I will gather them into the midst of thiscity. |
| Webster |
Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that [are] in your hands, with which ye fight against the king of Babylon, and [against] the Chaldeans, who besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city. |
| YLT |
Thus said Jehovah, God of Israel: Lo, I am turning round the weapons of battle That are in your hand, With which ye do fight the king of Babylon, And the Chaldeans, who are laying siege against you, At the outside of the wall, And I have gathered them into the midst of this city, |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:Jen Mi returnos la batalilojn, kiuj estas en viaj manoj kaj per kiuj vi batalas kontraux la regxo de Babel, kaj kontraux la HXaldeoj, kiuj siegxas vin ekstere de la murego, kaj Mi kolektos ilin meze de cxi tiu urbo. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? ιδου εγω μεταστρεφω τα οπλα τα πολεμικα εν οι? υμει? πολεμειτε εν αυτοι? προ? του? χαλδαιου? του? συγκεκλεικοτα? υμα? εξωθεν του τειχου? ει? το μεσον τη? πολεω? ταυτη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
