| 성경장절 |
예레미야 17장 11절 |
| 개역개정 |
불의로 치부하는 자는 자고새가 낳지 아니한 알을 품음 같아서 그의 중년에 그것이 떠나겠고 마침내 어리석은 자가 되리라 |
| KJV |
As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool. |
| NIV |
Like a partridge that hatches eggs it did not lay is the man who gains riches by unjust means. When his life is half gone, they will desert him, and in the end he will prove to be a fool. |
| 공동번역 |
부정으로 축재하는 사람은 남이 낳은 알을 품는 자고새와 같아, 반생도 못 살아 재산을 털어 먹고 결국은 미련한 자로서 생을 마치리라." |
| 북한성경 |
부정으로 축재하는 사람은 남이 낳은 알을 품는 자고새와 같아 반생도 못살아 재산을 털어먹고 결국은 미련한 자로서 생을 마치리라." |
| Afr1953 |
'n Vo?l wat eiers uitbroei sonder dat hy dit gel? het, is hy wat rykdom verwerf maar nie eerlik nie; in die helfte van sy dae moet hy dit laat agterbly, en in sy einde sal hy 'n dwaas wees. |
| BulVeren |
Както яребицата, която мъти, каквото не е снесла, така е онзи, който придобива богатство, но не с правда ? в половината на дните му ще го остави и в края си ще бъде безумен. |
| Dan |
Som en Agerhømme p? Æg, den ikke har lagt, er den, der vinder Rigdom med Uret; han m? slippe den i Dagenes Hælvt og sl?r ved sin Død som en D?re. |
| GerElb1871 |
Ein Rebhuhn, das Eier br?tet, die es nicht gelegt hat, so ist, wer Reichtum erwirbt und nicht mit Recht: In der H?lfte seiner Tage wird er ihn verlassen, und an seinem Ende wird er ein Tor sein. |
| GerElb1905 |
Ein Rebhuhn, das Eier br?tet, die es nicht gelegt hat, so ist, wer Reichtum erwirbt und nicht mit Recht: In der H?lfte seiner Tage wird er ihn verlassen, und an seinem Ende wird er ein Tor sein. |
| GerLut1545 |
Denn gleichwie ein Vogel, der sich ?ber Eier setzt und br?tet sie nicht aus, also ist der, so unrecht Gut sammelt; denn er muß davon, wenn er's am wenigsten achtet, und muß doch zuletzt Spott dazu haben. |
| GerSch |
Wie ein Rebhuhn, das Eier br?tet, die es nicht gelegt hat, so ist, wer ein Verm?gen macht, aber mit Unrecht; mitten in seinem Leben muß er davon, und an seinem Ende ist er ein Narr! |
| UMGreek |
Καθω? η περδιξ η επωαζουσα και μη νεοσσευουσα, ουτω? ο αποκτων πλουτη αδικω? θελει αφησει αυτα ει? το ημισυ των ημερων αυτου και ει? τα εσχατα αυτου θελει εισθαι αφρων. |
| ACV |
As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right. In the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool. |
| AKJV |
As the partridge sits on eggs, and hatches them not; so he that gets riches, and not by right, shall leave them in the middle of his days, and at his end shall be a fool. |
| ASV |
As the partridge (1) that sitteth on eggs which she hath not laid, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days (2) they shall leave him, and at his end he shall be a fool. (1) Or gathereth young which she hath not brought forth 2) Or he shall leave them ) |
| BBE |
Like the partridge, getting eggs together but not producing young, is a man who gets wealth but not by right; before half his days are ended, it will go from him, and at his end he will be foolish. |
| DRC |
As the partridge hath hatched eggs which she did not lay: so is he that hath gathered riches, and not by right: in the midst of his days he shall leave them, and in his latter end he shall be a fool. |
| Darby |
As the partridge sitteth on eggs it hath not laid, so is he that getteth riches and not by right: in the midst of his days shall he leave them, and at his end shall be a fool. |
| ESV |
Like the ([1 Sam. 26:20]) partridge that gathers a brood that she did not hatch,so is (Ps. 39:6) he who gets riches but not by justice; ([Ps. 55:23]) in the midst of his days they will leave him, ([Luke 12:20]) and at his end he will be a fool. |
| Geneva1599 |
As the partryche gathereth the yong, which she hath not brought forth: so he that getteth riches, and not by right, shall leaue them in the middes of his dayes, and at his ende shall bee a foole. |
| GodsWord |
A person who gets rich dishonestly is like a partridge that hatches eggs it did not lay. During his lifetime, he will lose his wealth. In the end, he will be a godless fool." |
| HNV |
As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right; in the midst of hisdays they shall leave him, and at his end he shall be a fool. |
| JPS |
As the partridge that broodeth over young which she hath not brought forth, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days he shall leave them, and at his end he shall be a fool. |
| Jubilee2000 |
As the partridge that steals that which she did not hatch, [is] he that gets riches and not with righteousness; in the midst of his days he shall leave them, and at his end shall be a fool. |
| LITV |
As a partridge broods and does not hatch, so is he who makes riches, and not by right; it will leave him in the middle of his days, and in his end he will be a fool. |
| MKJV |
The quail sits on eggs and does not hatch them ; in the same way he who gets riches, and not by right, shall leave them in the middle of his days, and in his end he shall be a fool. |
| RNKJV |
As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool. |
| RWebster |
As the partridge sitteth on eggs , and hatcheth them not; so he that getteth riches , and not by right , shall leave them in the midst of his days , and at his end shall be a fool . {sitteth...: or, gathereth young which she hath not brought forth} |
| Rotherham |
As a partridge gathereth eggs she did not lay, So is he that maketh riches but not with justice,?In the midst of his days, shall he leave them, And in his latter end, prove to have been base. |
| UKJV |
As the partridge sits on eggs, and hatches them not; so he that gets riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool. |
| WEB |
As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right; in the midst of hisdays they shall leave him, and at his end he shall be a fool. |
| Webster |
[As] the partridge sitteth [on eggs], and hatcheth [them] not; [so] he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool. |
| YLT |
A partridge hatching, and not bringing forth, Is one making wealth, and not by right, In the midst of his days he doth forsake it, And in his latter end--he is a fool. |
| Esperanto |
Perdriko kovas ovojn, kiujn gxi ne naskis; tia estas tiu, kiu akiras ricxecon per rimedoj maljustaj:en la mezo de sia vivo li gxin perdos, kaj en la fino li restos malsagxulo. |
| LXX(o) |
εφωνησεν περδιξ συνηγαγεν α ουκ ετεκεν ποιων πλουτον αυτου ου μετα κρισεω? εν ημισει ημερων αυτου εγκαταλειψουσιν αυτον και επ εσχατων αυτου εσται αφρων |
인기검색어
2506122
