| 성경장절 |
예레미야 16장 5절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 초상집에 들어가지 말라 가서 통곡하지 말며 그들을 위하여 애곡하지 말라 내가 이 백성에게서 나의 평강을 빼앗으며 인자와 사랑을 제함이라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies. |
| NIV |
For this is what the LORD says: "Do not enter a house where there is a funeral meal; do not go to mourn or show sympathy, because I have withdrawn my blessing, my love and my pity from this people," declares the LORD. |
| 공동번역 |
나 야훼가 이르는 말이다. 너는 초상집에 가지 말아라. 가서 곡하지도 말아라. 위로해 주지도 말아라. 내 말이니 잘 들어라. 나는 이제 이 백성이 누리던 평화를 거두리라. 사랑하여 주지도 않을 것이며 불쌍히 여기지도 않을 것이다. |
| 북한성경 |
나 여호와가 이르는 말이다. 너는 초상집에 가지 말아라. 가서 곡하지도 위로하지도 말아라. 내 말이니 잘 들어라 .나는 이제 이 백성이 누리던 평화를 거두리라. 사랑하여 주지도 않을 것이며 불상히 여기지도 않을 것이다. |
| Afr1953 |
Want so s? die HERE: Kom nie in die klaaghuis en gaan nie om te rouklaag nie, en betuig geen deelneming met hulle nie; want Ek het my vrede van hierdie volk weggeneem, spreek die HERE, die goedertierenheid en die barmhartigheid. |
| BulVeren |
Защото така казва ГОСПОД: Не влизай в дом на оплакване и не ходи да жалееш или да ги оплакваш; защото отнех Своя мир от този народ, заявява ГОСПОД, милостта и щедростите. |
| Dan |
Thi s? sigem HERREN: Kom ikke i Sorgens Hus, g? ikke til Klage, vis dem ikke Medynk, thi jeg lager min Fred fra dette Folk, lyder det fra HERREN, b?de N?de og Barmhjerlighed; |
| GerElb1871 |
Denn so spricht Jehova: Gehe nicht in ein Haus der Klage, und gehe nicht hin, um zu trauern, und bezeige ihnen kein Beileid; denn ich habe meinen Frieden von diesem Volke weggenommen, spricht Jehova, die Gnade und die Barmherzigkeit. |
| GerElb1905 |
Denn so spricht Jehova: Geh nicht in ein Haus der Klage, und geh nicht hin, um zu trauern, und bezeige ihnen kein Beileid; denn ich habe meinen Frieden von diesem Volke weggenommen, spricht Jehova, die Gnade und die Barmherzigkeit. |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR: Du sollst nicht zum Trauerhaus gehen und sollst auch nirgendhin zu klagen gehen noch Mitleid ?ber sie haben; denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk weggenommen, spricht der HERR, samt meiner Gnade und Barmherzigkeit, |
| GerSch |
Ja, also hat der HERR gesprochen: Du sollst in kein Trauerhaus gehen und zu keiner Totenklage und sollst ihnen auch kein Beileid bezeugen; denn ich habe meinen Frieden von diesem Volke weggenommen, spricht der HERR, die Gnade und das Erbarmen. |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει Κυριο? Μη εισελθη? ει? οικον πενθου? και μη υπαγη? να πενθηση? μηδε να συγκλαυση? αυτου? διοτι αφηρεσα την ειρηνην μου απο του λαου τουτου, λεγει Κυριο?, το ελεο? και του? οικτιρμου?. |
| ACV |
For thus says LORD, Enter not into the house of mourning, nor go to lament, nor bemoan them, for I have taken away my peace from this people, says LORD, even loving kindness and tender mercies. |
| AKJV |
For thus said the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, said the LORD, even loving kindness and mercies. |
| ASV |
For thus saith Jehovah, Enter not into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away my peace from this people, saith Jehovah, even lovingkindness and tender mercies. |
| BBE |
For this is what the Lord has said: Do not go into the house of sorrow, do not go to make weeping or songs of grief for them: for I have taken away my peace from this people, says the Lord, even mercy and pity. |
| DRC |
For thus saith the Lord: Enter not into the house of feasting, neither go thou to mourn, nor to comfort them: because I have taken away my peace from this people, saith the Lord, my mercy and commiserations. |
| Darby |
For thus saith Jehovah: Enter not into the house of wailing, neither go to lament or bemoan them; for I have taken away my peace from this people, saith Jehovah, the loving-kindness and the tender mercies. |
| ESV |
For thus says the Lord: (See Ezek. 24:16-23) Do not enter the house of mourning, or go to lament or grieve for them, for I have taken away my peace from this people, my steadfast love and mercy, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
For thus saith the Lord, Enter not into the house of mourning, neither goe to lament, nor be moued for the: for I haue taken my peace, from this people, saith the Lord, euen mercy and compassion. |
| GodsWord |
"This is what the LORD says: Don't go into a house where people are grieving. Don't go to mourn or to grieve for them. I'm taking my peace, love, and compassion away from these people," declares the LORD. |
| HNV |
For thus says the LORD, Don’t enter into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away mypeace from this people, says the LORD, even loving kindness and tender mercies. |
| JPS |
For thus saith the LORD: Enter not into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away My peace from this people, saith the LORD, even mercy and compassion. |
| Jubilee2000 |
For thus hath the LORD said, Do not enter into the house of mourning, neither go to lament nor comfort them: for I have taken away my peace from this people, said the LORD, [even] mercy and compassion. |
| LITV |
For so says Jehovah, Do not enter into the house of mourning. Do not go to weep or moan for them. For I have taken away My peace with loving-kindness and compassions from this people says Jehovah. |
| MKJV |
For so says the LORD, Do not enter into the house of mourning; do not go to weep nor moan over them. For I have taken away My peace from this people, says the LORD, even loving-kindness and mercies. |
| RNKJV |
For thus saith ????, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith ????, even lovingkindness and mercies. |
| RWebster |
For thus saith the LORD , Enter not into the house of mourning , neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people , saith the LORD , even lovingkindness and mercies . {mourning: or, mourning feast} |
| Rotherham |
For, Thus, saith Yahweh?Do not thou enter into the house of crying, Neither do thou go to lament, nor do thou bemoan for them,?For I have withdrawn my blessing from this people, Declareth Yahweh, Both lovingkindness and compassion. |
| UKJV |
For thus says the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor lament for them: for I have taken away my peace from this people, says the LORD, even loving kindness and mercies. |
| WEB |
For thus says Yahweh, Don’t enter into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away mypeace from this people, says Yahweh, even loving kindness and tender mercies. |
| Webster |
For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, [even] loving-kindness and mercies. |
| YLT |
For thus said Jehovah: Do not enter the house of a mourning-feast, Nor go to lament nor bemoan for them, For I have removed My peace from this people, An affirmation of Jehovah, The kindness and the mercies. |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Eternulo:Ne eniru en la domon de plorado, ne iru funebri, kaj ne konsolu ilin; cxar Mi forprenis de tiu popolo Mian pacon, diras la Eternulo, la favorkorecon kaj la kompaton. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? μη εισελθη? ει? θιασον αυτων και μη πορευθη? του κοψασθαι και μη πενθηση? αυτου? οτι αφεστακα την ειρηνην μου απο του λαου τουτου |
인기검색어
2505761
