성경장절 |
예레미야 15장 12절 |
개역개정 |
누가 능히 철 곧 북방의 철과 놋을 꺾으리요 |
KJV |
Shall iron break the northern iron and the steel? |
NIV |
"Can a man break iron--iron from the north--or bronze? |
공동번역 |
사람이 쇠를 부술 수야 없지 않느냐 ? 북에서 가져온 쇠나 놋쇠를 부술 수야 없지 않느냐 ? |
북한성경 |
사람이 쇠를 부실수야 없지 않느냐. 북에서 가져온 쇠나 놋쇠를 부실수야 없지 않느냐. |
Afr1953 |
Kan 'n mens yster breek, yster uit die noorde, en koper? |
BulVeren |
Ще счупи ли някой желязото, желязото от север и бронза? |
Dan |
Sønderbryder man Jern, Jern fra Norden, og kobber? |
GerElb1871 |
Kann man Eisen, Eisen aus Norden, und Erz zerbrechen? (O. Kann Eisen usw. brechen?) |
GerElb1905 |
Kann man Eisen, Eisen aus Norden, und Erz zerbrechen? |
GerLut1545 |
Meinest du nicht, daß etwa ein Eisen sei, welches k?nnte das Eisen und Erz von Mitternacht zerschlagen? |
GerSch |
Kann man auch Eisen zerbrechen, Eisen vom Norden und Erz? |
UMGreek |
Ο σιδηρο? θελει συντριψει τον σιδηρον του βορρα και τον χαλκον; |
ACV |
Can a man break iron, even iron from the north, and brass? |
AKJV |
Shall iron break the northern iron and the steel? |
ASV |
(1) Can one break iron, even iron from the north, and brass? (1) Or Can iron break iron from etc ) |
BBE |
Is it possible for iron to be broken; even iron from the north, and brass? |
DRC |
Shall iron be allied with the iron from the north, and the brass? |
Darby |
Will iron break? iron from the north? and bronze? |
ESV |
Can one break iron, iron (See ch. 1:13) from the north, and bronze? |
Geneva1599 |
Shall the yron breake the yron, and the brasse that commeth from the North? |
GodsWord |
(No one can break iron, iron from the north, or bronze.) |
HNV |
Can one break iron, even iron from the north, and brass? |
JPS |
Can iron break iron from the north and brass? |
Jubilee2000 |
Shall iron break the iron from the place of the north [wind] and the bronze? |
LITV |
Can one break iron, iron or bronze from the north? |
MKJV |
Can one break iron, iron or bronze from the north? |
RNKJV |
Shall iron break the northern iron and the steel? |
RWebster |
Shall iron break the northern iron and the steel ? |
Rotherham |
Shall iron crush the iron from the North and the bronze? |
UKJV |
Shall iron break the northern iron and the steel? |
WEB |
Can one break iron, even iron from the north, and brass? |
Webster |
Shall iron break the northern iron and the steel? |
YLT |
Doth one break iron--northern iron, and brass? |
Esperanto |
CXu oni rompas feron per fero el nordo kaj per kupro? |
LXX(o) |
ει γνωσθησεται σιδηρο? και περιβολαιον χαλκουν |