| 성경장절 |
예레미야 5장 10절 |
| 개역개정 |
너희는 그 성벽에 올라가 무너뜨리되 다 무너뜨리지 말고 그 가지만 꺾어 버리라 여호와의 것이 아님이니라 |
| KJV |
Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD's. |
| NIV |
"Go through her vineyards and ravage them, but do not destroy them completely. Strip off her branches, for these people do not belong to the LORD. |
| 공동번역 |
저 돌담에 올라 가, 무너뜨리고 허물어 버려라. 포도순을 말끔히 훑어 버려라. 이것은 나의 것이 아니다. |
| 북한성경 |
저 돌담에 올라가 무너뜨리고 허물어 버려라. 이것이 나의 것이 아니다. |
| Afr1953 |
Klim op sy mure en rig verwoesting aan, maar maak daar geen einde aan nie; neem weg sy ranke, want hulle behoort nie aan die HERE nie. |
| BulVeren |
Качете се на стените му и събаряйте, но не изтребвайте напълно. Откършете клонките му, защото не са на ГОСПОДА, |
| Dan |
Stig op p? dets Mure, læg øde, men ikke helt! Ryk Rankerne op, thi HERREN tilhører de ikke. |
| GerElb1871 |
Ersteiget seine (auf den Weinstock (Kap. 2,21) bezogen) Mauern und zerst?ret, doch richtet ihn nicht v?llig zu Grunde; nehmet seine Ranken weg, denn nicht Jehovas sind sie. |
| GerElb1905 |
Ersteiget seine Mauern und zerst?ret, doch richtet ihn nicht v?llig zu Grunde; nehmet seine Ranken weg, denn nicht Jehovas sind sie. |
| GerLut1545 |
St?rmet ihre Mauern und werfet sie um und macht es nicht gar aus! F?hret ihre Reben weg; denn sie sind nicht des HERRN, |
| GerSch |
Besteiget ihre Mauern und verderbet, aber den Garaus machet nicht! Schneidet ihre Schosse ab; denn dem HERRN geh?ren sie nicht! |
| UMGreek |
Αναβητε επι τα τειχη αυτη? και κρημνιζετε, πλην μη καμητε συντελειαν αφαιρεσατε τα? επαλξει? αυτη?, διοτι δεν ειναι του Κυριου |
| ACV |
Go ye up upon her walls, and destroy, but make not a full end. Take away her branches, for they are not LORD's. |
| AKJV |
Go you up on her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD's. |
| ASV |
Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches; for they are not Jehovah's. |
| BBE |
Go up against her vines and make waste; let the destruction be complete: take away her branches, for they are not the Lord's. |
| DRC |
Scale down the walls thereof, and throw them down, but do not utterly destroy: take away the branches thereof, because they are not the Lord's. |
| Darby |
Go up upon her walls, and destroy; but make not a full end; take away her battlements, for they are not Jehovah's. |
| ESV |
([ch. 39:8]) Go up through her vine rows and destroy, (See ch. 4:27) but make not a full end;strip away her branches,for they are not the Lord's. |
| Geneva1599 |
Clime vp vpon their walles, and destroy them, but make not a full ende: take away their batilments, for they are not the Lords. |
| GodsWord |
"Go among Jerusalem's rows of grapevines and destroy them, but don't destroy all of them. Cut off the branches because they don't belong to the LORD. |
| HNV |
“Go up on her walls, and destroy; but don’t make a full end. Take away her branches; for they are not the LORD’s. |
| JPS |
Go ye up into her rows, and destroy, but make not a full end; take away her shoots; for they are not the LORD'S. |
| Jubilee2000 |
Go ye up upon her walls and destroy; but make not a full end; take away her battlements for they [are] not the LORD'S. |
| LITV |
Go up on her vine rows and destroy, but do not make a full end. Take away her branches, for they are not Jehovah's. |
| MKJV |
Go up on her vine-rows and destroy; but do not make a full end; take away her branches, for they are not the LORD's. |
| RNKJV |
Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not ????s. |
| RWebster |
Go ye up upon her walls , and destroy ; but make not a full end : take away her battlements ; for they are not the LORD'S . |
| Rotherham |
Scale ye her walls and destroy, But a full end, do not make,?Remove her tendrils, For not to Yahweh, do, they, belong! |
| UKJV |
Go all of you up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD's. |
| WEB |
“Go up on her walls, and destroy; but don’t make a full end. Take away her branches; for they are not Yahweh’s. |
| Webster |
Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they [are] not the LORD'S. |
| YLT |
Go ye up on her walls, and destroy, And a completion make not, Turn aside her branches, for they are not Jehovah's, |
| Esperanto |
Iru sur gxiajn muregojn kaj detruu ilin, tamen ne tute ekstermu; forigu gxiajn brancxojn, cxar ne por la Eternulo ili estas. |
| LXX(o) |
αναβητε επι του? προμαχωνα? αυτη? και κατασκαψατε συντελειαν δε μη ποιησητε υπολιπεσθε τα υποστηριγματα αυτη? οτι του κυριου εισιν |
인기검색어
2505761
