| 성경장절 |
예레미야 4장 4절 |
| 개역개정 |
유다인과 예루살렘 주민들아 너희는 스스로 할례를 행하여 너희 마음 가죽을 베고 나 여호와께 속하라 그리하지 아니하면 너희 악행으로 말미암아 나의 분노가 불 같이 일어나 사르리니 그것을 끌 자가 없으리라 |
| KJV |
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| NIV |
Circumcise yourselves to the LORD, circumcise your hearts, you men of Judah and people of Jerusalem, or my wrath will break out and burn like fire because of the evil you have done--burn with no one to quench it. |
| 공동번역 |
유다 국민들아, 예루살렘 시민들아, 할례를 받아 나에게 몸을 바쳐라. 마음에 수술을 받아라. 그렇지 않으면 너희의 사악한 행실을 보고 화를 내어 불처럼 너희를 태우리니, 그 불을 꺼 줄 사람이 없으리라. |
| 북한성경 |
유대 국민들아. 예루살렘 시민들아. 할례를 받아 나에게 몸을 바쳐라. 마음에 수술을 받아라. 그렇지 않으면 너희의 사악한 행실을 보고 화를 내여 불처럼 너희를 태우리니 그 불을 꺼줄 사람이 없으리라. |
| Afr1953 |
Besny julle vir die HERE en verwyder die onbesnedenheid van julle hart, manne van Juda en inwoners van Jerusalem, dat my grimmigheid nie soos 'n vuur uitgaan en brand sonder dat iemand kan blus nie, weens die boosheid van julle handelinge. |
| BulVeren |
Обрежете се за ГОСПОДА и отмахнете краекожието на сърцата си, юдови мъже и ерусалимски жители, за да не се излезе яростта Ми като огън и да гори неугасимо поради злината на делата ви. |
| Dan |
Omskær jer for HERREN og fjern eders Hjertes Forhud, Judas Mænd og Jerusalems Borgere, at min Vrede ikke sl?r ud som Ild og hrænder uslukket for eders onde Gerningers Skyld. |
| GerElb1871 |
Beschneidet euch f?r Jehova und tut hinweg die Vorh?ute eurer Herzen, ihr M?nner von Juda und ihr Bewohner von Jerusalem, damit mein Grimm nicht ausbreche wie ein Feuer und unausl?schlich brenne wegen der Bosheit eurer Handlungen. |
| GerElb1905 |
Beschneidet euch f?r Jehova und tut hinweg die Vorh?ute eurer Herzen, ihr M?nner von Juda und ihr Bewohner von Jerusalem, damit mein Grimm nicht ausbreche wie ein Feuer und unausl?schlich brenne wegen der Bosheit eurer Handlungen. |
| GerLut1545 |
Beschneidet euch dem HERRN und tut weg die Vorhaut eures Herzens, ihr M?nner in Juda und ihr Leute zu Jerusalem, auf daß nicht mein Grimm ausfahre wie Feuer und brenne, daß niemand l?schen m?ge, um eurer Bosheit willen. |
| GerSch |
Beschneidet euch dem HERRN und beseitigt die Vorhaut eurer Herzen, ihr M?nner von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem, damit mein Zorn nicht ausbreche wie ein Feuer, das niemand l?schen kann, um eurer schlechten Handlungen willen! |
| UMGreek |
Περιτμηθητε ει? τον Κυριον και αφαιρεσατε τα? ακροβυστια? τη? καρδια? σα?, ανδρε? Ιουδα και κατοικοι τη? Ιερουσαλημ, μηποτε εξελθη ο θυμο? μου ω? πυρ και εξαφθη, και ουδει? θελει εισθαι ο σβεσων, ενεκεν τη? κακια? των πραξεων σα?. |
| ACV |
Circumcise yourselves to LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| AKJV |
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| ASV |
Circumcise yourselves to Jehovah, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| BBE |
Undergo a circumcision of the heart, you men of Judah and people of Jerusalem: or my wrath may come out like fire, burning so that no one is able to put it out, because of the evil of your doings. |
| DRC |
Be circumcised to the Lord, and take away the foreskins of your hearts, ye men of Juda, and ye inhabitants of Jerusalem: lest my indignation come forth like fire, and burn, and there be none that can quench it: because of the wickedness of your thoughts. |
| Darby |
Circumcise yourselves for Jehovah, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my fury come forth like fire and burn, and there be none to quench it, because of the evil of your doings. |
| ESV |
(Deut. 10:16; [ch. 9:26; Rom. 2:28, 29]) Circumcise yourselves to the Lord;remove the foreskin of your hearts,O men of Judah and inhabitants of Jerusalem; (ch. 21:12) lest my wrath go forth like fire,and burn with none to quench it, (Deut. 28:20) because of the evil of your deeds. |
| Geneva1599 |
Breake vp your fallowe ground, and sowe not among the thornes: be circumcised to the Lord, and take away the foreskinnes of your hearts, ye men of Iudah, and inhabitants of Ierusalem, lest my wrath come foorth like fire, and burne, that none can quenche it, because of the wickednesse of your inuentions. |
| GodsWord |
Be circumcised by the LORD, and get rid of the foreskins of your hearts, people of Judah and inhabitants of Jerusalem. If you don't, my fury will flare up like a fire. It will burn, and no one will be able to put it out, because of the evil you do. |
| HNV |
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest mywrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| JPS |
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest My fury go forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| Jubilee2000 |
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem lest my fury come forth like fire and burn [so] that no one can quench [it] because of the evil of your doings. |
| LITV |
Circumcise yourselves to Jehovah, and take away the foreskin of your heart, O men of Judah and inhabitants of Jerusalem, that My fury not go forth like fire and burn, so that no one can put it out; because of the evil of your doings. |
| MKJV |
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, men of Judah and people of Jerusalem; lest My fury come forth like fire, and burn so that none can put it out; because of the evil of your doings. |
| RNKJV |
Circumcise yourselves to ????, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| RWebster |
Circumcise yourselves to the LORD , and take away the foreskins of your heart , ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem : lest my fury come forth like fire , and burn that none can quench it , because of the evil of your doings . |
| Rotherham |
Circumcise yourselves unto Yahweh So shall ye remove the impurity of your heart, ye men of Judah and ye inhabitants of Jerusalem,?Lest mine indignation, go forth as fire, and burn and there be none to quench it, Because of the wickedness of your doings. |
| UKJV |
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, all of you men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| WEB |
Circumcise yourselves to Yahweh, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lestmy wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| Webster |
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings. |
| YLT |
Be circumcised to Jehovah, And turn aside the foreskins of your heart, O man of Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, Lest My fury go out as fire, and hath burned, And there is none quenching, Because of the evil of your doings. |
| Esperanto |
Cirkumcidu vin al la Eternulo kaj forigu la prepucion de via koro, ho viroj de Judujo kaj logxantoj de Jerusalem, por ke Mia kolero ne eliru kiel fajro kaj ne brulu pro viaj malbonagoj tiel, ke neniu gxin estingos. |
| LXX(o) |
περιτμηθητε τω θεω υμων και περιτεμεσθε την σκληροκαρδιαν υμων ανδρε? ιουδα και οι κατοικουντε? ιερουσαλημ μη εξελθη ω? πυρ ο θυμο? μου και εκκαυθησεται και ουκ εσται ο σβεσων απο προσωπου πονηρια? επιτηδευματων υμων |
인기검색어
2505761
