| 성경장절 |
예레미야 3장 5절 |
| 개역개정 |
노여움을 한없이 계속하시겠으며 끝까지 품으시겠나이까 하지 아니하겠느냐 보라 네가 이같이 말하여도 악을 행하여 네 욕심을 이루었느니라 하시니라 |
| KJV |
Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest. |
| NIV |
will you always be angry? Will your wrath continue forever?' This is how you talk, but you do all the evil you can." |
| 공동번역 |
`아무렴, 끝없이 화를 내시지는 않을 거야, 언제까지나 진노하시지는 않을 거야.' 이런 말을 하면서 못하는 짓이 없었다." |
| 북한성경 |
'아무렴, 끝없이 화를 내시지는 않을거야. 언제까지나 진노하시지는 않을게야.' 이런 말을 하면서 못하는 짓이 없었다." |
| Afr1953 |
Sal Hy vir ewig die toorn behou, of dit vir altyd bewaar? Kyk, dit het jy ges?, maar jy het slegte dinge gedoen tot die uiterste toe. |
| BulVeren |
Ще държи ли Той гняв до века? Ще го пази ли вечно? Ето, така си говорила, но си вършила злодеяния и си се наложила. |
| Dan |
Vil han evigt gemme p? Vrede, bære Nag for stedse?" Se, s?ledes taler du, men øver det onde til Gavns. |
| GerElb1871 |
wird er ewiglich nachtragen, wird er immerdar Zorn bewahren? Siehe, so redest du, und begehst ?beltaten und setzest sie durch. |
| GerElb1905 |
Wird er ewiglich nachtragen, wird er immer dar Zorn bewahren? Siehe, so redest du, und begehst ?beltaten und setzest sie durch. |
| GerLut1545 |
Willst du denn ewiglich z?rnen und nicht vom Grimm lassen? Siehe, du lehrest und tust B?ses und l?ssest dir nicht Steuern. |
| GerSch |
Sollte er ewiglich grollen, immerdar z?rnen?? Siehe, so hast du gesprochen und dabei B?ses getan und es durchgesetzt! |
| UMGreek |
Θελει διατηρει την οργην αυτου διαπαντο?; θελει φυλαττει αυτην εω? τελου?; ιδου, ελαλησα? και επραξα? τα κακα, οσον ηδυνηθη?. |
| ACV |
Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end? Behold, thou have spoken, and have done evil things, and have had thy way. |
| AKJV |
Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, you have spoken and done evil things as you could. |
| ASV |
Will he retain his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou (1) hast spoken and hast done evil things, and hast (2) had thy way. (1) Or hast spoken thus, but hast done etc 2) Heb been able ) |
| BBE |
Will he be angry for ever? will he keep his wrath to the end? These things you have said, and have done evil and have had your way. |
| DRC |
Wilt thou be angry for ever, or wilt thou continue until the end? Behold, thou hast spoken, and hast done evil things, and hast been able. |
| Darby |
Will he keep his anger for ever? Will he preserve it perpetually? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and thou art so determined. |
| ESV |
(Ps. 103:9) will he be angry forever,will he be indignant to the end?Behold, you have spoken,but you have done all the evil that you could. |
| Geneva1599 |
Wil he keepe his anger for euer? will he reserue it to the ende? thus hast thou spoken, but thou doest euill, euen more and more. |
| GodsWord |
He won't hold a grudge forever. He won't always be angry.' You have said and done all the evil things that you could." |
| HNV |
“‘Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end?’ Behold, you have spoken and have done evil things, and havehad your way.” |
| JPS |
Will He bear grudge for ever? Will He keep it to the end?' Behold, thou hast spoken, but hast done evil things, and hast had thy way. |
| Jubilee2000 |
Will he reserve [his anger] for ever? will he keep [it] to the end? Behold, thou hast spoken and done as many evil things as thou could. |
| LITV |
Will He keep His anger forever? Or will He guard it to the end? Behold, you have spoken, and you have done all the evil things that you could. |
| MKJV |
Will He keep His anger forever? Will He keep it to the end? Behold, you have spoken and done all the evil things you could do. |
| RNKJV |
Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest. |
| RWebster |
Will he retain his anger for ever ? will he keep it to the end ? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest . |
| Rotherham |
Will he maintain his anger to times age-abiding? Will he keep it perpetually? Lo! thou hast spoken thus but hast done wicked things and had thy way! |
| UKJV |
Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, you have spoken and done evil things as you could. |
| WEB |
“‘Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end?’ Behold, you have spoken and have done evil things, and havehad your way.” |
| Webster |
Will he retain [his anger] for ever? will he keep [it] to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldst. |
| YLT |
Doth He keep to the age? watch for ever?' Lo, these things thou hast spoken, And thou dost the evil things, and prevailest. |
| Esperanto |
cxu Vi koleros eterne kaj konservos la koleron por cxiam? Tiel vi parolas, kaj tamen vi faras malbonon kaj kontrauxstaras. |
| LXX(o) |
μη διαμενει ει? τον αιωνα η διαφυλαχθησεται ει? νεικο? ιδου ελαλησα? και εποιησα? τα πονηρα ταυτα και ηδυνασθη? |
인기검색어
2505761
