| 성경장절 |
예레미야 2장 37절 |
| 개역개정 |
네가 두 손으로 네 머리를 싸고 거기서도 나가리니 이는 네가 의지하는 자들을 나 여호와가 버렸으므로 네가 그들로 말미암아 형통하지 못할 것임이라 |
| KJV |
Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them. |
| NIV |
You will also leave that place with your hands on your head, for the LORD has rejected those you trust; you will not be helped by them. |
| 공동번역 |
너희는 부끄러워 얼굴을 가리우고 에집트에서 나오게 되리라. 너희가 의지하던 자들을 내가 버렸는데, 그것들을 믿고 하는 일이 어찌 잘되겠느냐 ? |
| 북한성경 |
너희는 부끄러워 얼굴을 가리우고 애급에서 나오게 되리라. 너희가 의지하던 자들은 내가 버렸는데 그것들을 믿고 하는 일이 어찌 잘 되겠느냐. |
| Afr1953 |
Ook daarvan sal jy uitgaan met jou hande op jou hoof; want die HERE het hulle verwerp op wie jy vertrou, en jy sal met hulle geen voorspoed h? nie. |
| BulVeren |
И от него ще излезеш с ръцете си на главата си, защото ГОСПОД отхвърли онези, на които се уповаваш, и няма да имаш успех с тях. |
| Dan |
ogs? derfra skal du g? med Hænder p? Hoved, thi HERREN har forkastet dine Støtter, de b?der dig intet. |
| GerElb1871 |
auch von diesen wirst du weggehen mit deinen H?nden auf deinem Haupte. Denn Jehova verwirft die, auf welche du vertraust, und es wird dir mit ihnen nicht gelingen. |
| GerElb1905 |
auch von diesen wirst du weggehen mit deinen H?nden auf deinem Haupte. Denn Jehova verwirft die, auf welche du vertraust, und es wird dir mit ihnen nicht gelingen. |
| GerLut1545 |
Denn du mußt von dannen auch wegziehen und deine H?nde ?ber dem Haupt zusammenschlagen; denn der HERR wird deine Hoffnung fehlen lassen und wird dir bei ihnen nichts gelingen. |
| GerSch |
Auch von dort wirst du abziehen m?ssen, die H?nde auf dem Kopf; denn der HERR hat die verworfen, auf welche du dein Vertrauen setzest, und es wird dir mit ihnen nicht gl?cken. |
| UMGreek |
Ναι, θελει? εξελθει εντευθεν με τα? χειρα? σου επι την κεφαλην σου διοτι ο Κυριο? απεβαλε τα? ελπιδα? σου και δεν θελει? ευημερησει ει? αυτα?. |
| ACV |
Thou shall also go forth from there with thy hands upon thy head. For LORD has rejected those in whom thou trust. And thou shall not prosper with them. |
| AKJV |
Yes, you shall go forth from him, and your hands on your head: for the LORD has rejected your confidences, and you shall not prosper in them. |
| ASV |
From thence also shalt thou go forth, with thy hands upon thy head: for Jehovah hath rejected those in whom thou trustest, and thou shalt not prosper with them. |
| BBE |
Truly, you will go out from him with your hands on your head: for the Lord has given up those in whom you have put your faith, and they will be of no help to you. |
| DRC |
For from thence thou shalt go, and thy hand shall be upon thy head: for the Lord hath destroyed thy trust, and thou shalt have nothing prosperous therein. |
| Darby |
Thou shalt indeed go forth from her with thy hands upon thy head; for Jehovah hath rejected those thou confidest in, and thou shalt not prosper by them. |
| ESV |
From it too you will come awaywith (2 Sam. 13:19) your hands on your head,for the Lord has rejected those in whom you trust,and you will not prosper by them. |
| Geneva1599 |
For thou shalt goe foorth from thence, and thine hands vpon thine head, because the Lord hath reiected thy confidence, and thou shalt not prosper thereby. |
| GodsWord |
You will also leave this place with your hands over your head, because the LORD has rejected those you trust. You will not be helped by them." |
| HNV |
From there also you shall go forth, with your hands on your head; for the LORD has rejected those in whom you trust, and you shallnot prosper with them. |
| JPS |
From him also shalt thou go forth, with thy hands upon thy head; for the LORD hath rejected them in whom thou didst trust, and thou shalt not prosper in them. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt also go forth from him with thine hands upon thine head; for the LORD has rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.: |
| LITV |
Yes, you shall go out from this place , and your hands on your head. For Jehovah has rejected those in whom you trust, and you will not prosper by them. |
| MKJV |
Yes, you shall go out from this place , and your hands on your head. For the LORD has rejected those in whom you trust, and you will not prosper by them. |
| RNKJV |
Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for ???? hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them. |
| RWebster |
Yea, thou shalt go forth from him, and thy hands upon thy head : for the LORD hath rejected thy confidences , and thou shalt not prosper in them. |
| Rotherham |
Even from this one, shalt thou go forth, with thy hands upon thy head,?For Yahweh hath rejected those in whom thou confidest, and thou shalt not prosper with them. |
| UKJV |
Yea, you shall go forth from him, and yours hands upon yours head: for the LORD has rejected your confidences, and you shall not prosper in them. |
| WEB |
From there also you shall go forth, with your hands on your head; for Yahweh has rejected those in whom you trust, and you shallnot prosper with them. |
| Webster |
Yes, thou shalt go forth from him, and thy hands upon thy head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them. |
| YLT |
Also from this thou goest out, And thy hands on thy head, For Jehovah hath kicked at thy confidences, And thou dost not give prosperity to them! |
| Esperanto |
Ankaux el tie vi eliros kun la manoj sur la kapo, cxar la Eternulo forpusxis viajn esperojn kaj vi ne sukcesos kun ili. |
| LXX(o) |
οτι και εντευθεν εξελευση και αι χειρε? σου επι τη? κεφαλη? σου οτι απωσατο κυριο? την ελπιδα σου και ουκ ευοδωθηση εν αυτη |
인기검색어
2505761
