| 성경장절 |
이사야 60장 1절 |
| 개역개정 |
일어나라 빛을 발하라 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광이 네 위에 임하였음이니라 |
| KJV |
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee. |
| NIV |
"Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you. |
| 공동번역 |
일어나 비추어라. 너의 빛이 왔다. 야훼의 영광이 너를 비춘다. |
| 북한성경 |
일어나 비치여라. 너의 빛이 왔다. 여호와의 영광이 너를 비친다. |
| Afr1953 |
Staan op, word verlig; want jou lig kom, en die heerlikheid van die HERE gaan oor jou op. |
| BulVeren |
Стани, свети, защото дойде светлината ти и славата ГОСПОДНА те осия. |
| Dan |
Gør dig rede, bliv Lys, thi dit Lys er kommet, HERRENs Herlighed er oprundet over dig. |
| GerElb1871 |
Stehe auf, leuchte! denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas ist ?ber dir aufgegangen. |
| GerElb1905 |
Stehe auf, leuchte! Denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas ist ?ber dir aufgegangen. |
| GerLut1545 |
Mache dich auf, werde licht; denn dein Licht kommt, und die HERRLIchkeit des HERRN gehet auf ?ber dir. |
| GerSch |
Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN ergl?nzt ?ber dir! |
| UMGreek |
Σηκωθητι, φωτιζου διοτι το φω? σου ηλθε, και η δοξα του Κυριου ανετειλεν επι σε. |
| ACV |
Arise, shine, for thy light has come, and the glory of LORD has risen upon thee. |
| AKJV |
Arise, shine; for your light is come, and the glory of the LORD is risen on you. |
| ASV |
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee. |
| BBE |
Up! let your face be bright, for your light has come, and the glory of the Lord is shining on you. |
| DRC |
ARISE, be enlightened, O Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. |
| Darby |
Arise, shine! for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee. |
| ESV |
The Future Glory of Israel ([Eph. 5:14]) Arise, shine, for your light has come,and (ch. 40:5; 58:8; Mal. 4:2) the glory of the Lord has risen upon you. |
| Geneva1599 |
Arise, O Ierusalem: be bright, for thy light is come, and the glorie of the Lord is risen vpon thee. |
| GodsWord |
Arise! Shine! Your light has come, and the glory of the LORD has dawned. |
| HNV |
“Arise, shine; for your light is come, and the glory of the LORD is risen on you. |
| JPS |
Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee. |
| Jubilee2000 |
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee. |
| LITV |
Arise, shine; for your light has come, and the glory of Jehovah has risen on you! |
| MKJV |
Arise, shine; for your light has come, and the glory of the LORD has risen on you. |
| RNKJV |
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of ???? is risen upon thee. |
| RWebster |
Arise , shine ; for thy light is come , and the glory of the LORD is risen upon thee. {shine...: or, be enlightened; for thy light cometh} |
| Rotherham |
Arise?shine, For thy light, hath come,?And, the glory of Yahweh, on thee, hath beamed; |
| UKJV |
Arise, shine; for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you. |
| WEB |
“Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you. |
| Webster |
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee. |
| YLT |
Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee. |
| Esperanto |
Levigxu, lumigxu; cxar venas via lumo, kaj la majesto de la Eternulo ekbrilas super vi. |
| LXX(o) |
φωτιζου φωτιζου ιερουσαλημ ηκει γαρ σου το φω? και η δοξα κυριου επι σε ανατεταλκεν |
인기검색어
2505761
