| 성경장절 |
이사야 50장 9절 |
| 개역개정 |
보라 주 여호와께서 나를 도우시리니 나를 정죄할 자 누구냐 보라 그들은 다 옷과 같이 해어지며 좀이 그들을 먹으리라 |
| KJV |
Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up. |
| NIV |
It is the Sovereign LORD who helps me. Who is he that will condemn me? They will all wear out like a garment; the moths will eat them up. |
| 공동번역 |
주 야훼께서 이렇게 나를 도와 주시는데 누가 감히 나를 그르다고 하느냐 ? 그들은 모두 낡은 옷처럼 좀이 쓸어 삭아 떨어지리라. |
| 북한성경 |
주 여호와께서 이렇게 나를 도와주시는데 누가 감히 나를 그르다고 하느냐. 그들은 모두 낡은 옷처럼 좀이 쓸어 삭아떨어지리라. |
| Afr1953 |
Kyk, die Here HERE help My: wie is dit wat My kan veroordeel? Kyk, hulle sal almal verslyt soos 'n kleed; die mot sal hulle eet. |
| BulVeren |
Ето, Господ БОГ ще ми помогне ? кой ще ме осъди? Ето, те всички ще се разпаднат като дреха, ще ги прояде молец. |
| Dan |
Se, den Herre HERREN hjælper mig, hvo vil fordømme mig? Se, alle slides op som en Klædning, Møl fortærer dem. |
| GerElb1871 |
Siehe, der Herr, Jehova, wird mir helfen: wer ist es, der mich f?r schuldig erkl?ren k?nnte? Siehe, allesamt werden sie zerfallen wie ein Kleid, die Motte wird sie fressen. |
| GerElb1905 |
Siehe, der Herr, Jehova, wird mir helfen: Wer ist es, der mich f?r schuldig erkl?ren k?nnte? Siehe, allesamt werden sie zerfallen wie ein Kleid, die Motte wird sie fressen. |
| GerLut1545 |
Siehe, der HERR HERR hilft mir; wer ist, der mich will verdammen? Siehe, sie werden allzumal wie ein Kleid veralten, Motten werden sie fressen. |
| GerSch |
Siehe, Gott, der HERR, steht mir bei, wer will mich denn verurteilen? Siehe, sie werden alle veralten wie ein Kleid; Motten werden sie fressen. |
| UMGreek |
Ιδου, Κυριο? ο Θεο? θελει με βοηθησει τι? θελει με καταδικασει ιδου, παντε? ουτοι θελουσι παλαιωθη ω? ιματιον ο σκωληξ θελει καταφαγει αυτου?. |
| ACV |
Behold, lord LORD will help me. Who is he who shall condemn me? Behold, all they shall grow old as a garment; the moth shall eat them up. |
| AKJV |
Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? see, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up. |
| ASV |
Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up. |
| BBE |
See, the Lord God is my helper; who will give a decision against me? truly, all of them will become old like a robe; they will be food for the worm. |
| DRC |
Behold the Lord God is my helper: who is he that shall condemn me? Lo, they shall all be destroyed as a garment, the moth shall eat them up. |
| Darby |
Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? Behold, they all shall grow old as a garment; the moth shall eat them up. |
| ESV |
(ch. 41:10) Behold, the Lord God helps me;who will declare me guilty?Behold, all of them will wear out like a garment;the moth will eat them up. |
| Geneva1599 |
Beholde, the Lord God will helpe me: who is he that can condemne me? loe, they shall waxe olde as a garment: the mothe shall eate them vp. |
| GodsWord |
The Almighty LORD helps me. Who will find me guilty? They will all wear out like a garment. Moths will eat them. |
| HNV |
Behold, the Lord GOD will help me; who is he who shall condemn me? Behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eatthem up. |
| JPS |
Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? Behold, they all shall wax old as a garment, the moth shall eat them up. |
| Jubilee2000 |
Behold, the Lord GOD will help me; who [is] he [that] shall condemn me? behold, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up. |
| LITV |
Behold, the Lord Jehovah will help Me; who is He who will condemn Me? Behold, like a garment they shall wear out; the moth shall eat them. |
| MKJV |
Behold, the Lord Jehovah will help Me; who is he who shall condemn Me? Lo, they all shall wear out like a garment; the moth shall eat them. |
| RNKJV |
Behold, the Master ???? will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up. |
| RWebster |
Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall grow old as a garment ; the moth shall eat them up . |
| Rotherham |
Lo! My Lord, Yahweh, will help me, Who is he that shall prove me lawless? Lo! they all, as a garment, shall fall to pieces, the moth shall consume them. |
| UKJV |
Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up. |
| WEB |
Behold, the Lord Yahweh will help me; who is he who shall condemn me? Behold, all they shall wax old as a garment, the moth shalleat them up. |
| Webster |
Behold the Lord GOD will help me; who [is] he [that] shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up. |
| YLT |
Lo, the Lord Jehovah giveth help to me, Who is he that declareth me wicked? Lo, all of them as a garment wear out, A moth doth eat them. |
| Esperanto |
Jen la Sinjoro, la Eternulo, helpas al mi; kiu do malpravigos min? jen ili cxiuj elfrotigxos kiel vesto, tineoj ilin tramangxos. |
| LXX(o) |
ιδου κυριο? βοηθει μοι τι? κακωσει με ιδου παντε? υμει? ω? ιματιον παλαιωθησεσθε και ω? ση? καταφαγεται υμα? |
인기검색어
2505761
