| 성경장절 |
이사야 50장 7절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 나를 도우시므로 내가 부끄러워하지 아니하고 내 얼굴을 부싯돌 같이 굳게 하였으므로 내가 수치를 당하지 아니할 줄 아노라 |
| KJV |
For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed. |
| NIV |
Because the Sovereign LORD helps me, I will not be disgraced. Therefore have I set my face like flint, and I know I will not be put to shame. |
| 공동번역 |
주 야훼께서 나를 도와 주시니, 나 조금도 부끄러울 것 없어 차돌처럼 내 얼굴빛 변치 않는다. 나는 수치를 당하지 않을 줄 알고 있다. |
| 북한성경 |
주 여호와께서 나를 도와주시니 나 조금도 부끄러울 것 없어 차돌처럼 내 얼굴빛 변치 않는다. 나는 수치를 당하지 않을줄 알고 있다. |
| Afr1953 |
Maar die Here HERE help My; daarom kom Ek nie in die skande nie; daarom het Ek my aangesig gemaak soos 'n keisteen, en Ek weet dat Ek nie beskaamd sal staan nie. |
| BulVeren |
Понеже Господ БОГ ще ми помогне, затова не съм опозорен, затова направих лицето си като кремък и зная, че няма да бъда посрамен. |
| Dan |
Mig hjælper den Herre HERREN, s? jeg ikke beskæmmes; jeg gør derfor mit Ansigt som Sten og ved, jeg bliver ikke til Skamme. |
| GerElb1871 |
Aber der Herr, Jehova, hilft mir; darum bin ich nicht zu Schanden geworden, darum machte ich mein Angesicht wie einen Kieselstein, und wußte, daß ich nicht w?rde besch?mt werden. |
| GerElb1905 |
Aber der Herr, Jehova, hilft mir; darum bin ich nicht zu Schanden geworden, darum machte ich mein Angesicht wie einen Kieselstein, und wußte, daß ich nicht w?rde besch?mt werden. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR HERR hilft mir, darum werde ich nicht zuschanden. Darum habe ich mein Angesicht dargeboten als einen Kieselstein; denn ich weiß, daß ich nicht zuschanden werde. |
| GerSch |
Aber Gott, der HERR, wird mir helfen; darum ließ ich mich nicht einsch?chtern; darum machte ich mein Angesicht wie einen Kieselstein; denn ich wußte, daß ich nicht zuschanden w?rde. |
| UMGreek |
Διοτι Κυριο? ο Θεο? θελει με βοηθησει δια τουτο δεν ενετραπην δια τουτο εθεσα το προσωπον μου ω? πετραν σκληραν και εξευρω οτι δεν θελω καταισχυνθη. |
| ACV |
For lord LORD will help me. Therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame. |
| AKJV |
For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed. |
| ASV |
For the Lord Jehovah will help me; therefore have I not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame. |
| BBE |
For the Lord God is my helper; I will not be put to shame: so I have made my face like a rock, and I am certain that he will give me my right. |
| DRC |
The Lord God is my helper, therefore am I not confounded: therefore have I set my face as a most hard rock, and I know that I shall not be confounded. |
| Darby |
But the Lord Jehovah will help me: therefore shall I not be confounded; therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed. |
| ESV |
But the Lord God helps me;therefore I have not been disgraced; (Ezek. 3:8, 9) therefore I have set my face like a flint,and I know that I shall not be put to shame. |
| Geneva1599 |
For the Lord God will helpe me, therefore shall I not bee confounded: therefore haue I set my face like a flint, and I knowe that I shall not be ashamed. |
| GodsWord |
The Almighty LORD helps me. That is why I will not be ashamed. I have set my face like a flint. I know that I will not be put to shame. |
| HNV |
For the Lord GOD will help me; therefore I have not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that Ishall not be disappointed. |
| JPS |
For the Lord GOD will help me; therefore have I not been confounded; therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed. |
| Jubilee2000 |
For the Lord GOD will help me; therefore, I was not ashamed; therefore, I have set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed. |
| LITV |
And the Lord Jehovah will help Me. On account of this I was not ashamed. On account of this I set My face like flint, and I know that I shall not be ashamed. |
| MKJV |
For the Lord Jehovah will help Me; therefore I have not been ashamed. On account of this I have set My face like a flint, and I know that I shall not be ashamed. |
| RNKJV |
For the Master ???? will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed. |
| RWebster |
For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded : therefore have I set my face like a flint , and I know that I shall not be ashamed . |
| Rotherham |
Because, My Lord, Yahweh, would help me, Therefore was I not deterred by insult,?Therefore did I set my face like flint, And I knew that I should not be put to shame. |
| UKJV |
For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed. |
| WEB |
For the Lord Yahweh will help me; therefore I have not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that Ishall not be disappointed. |
| Webster |
For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed. |
| YLT |
And the Lord Jehovah giveth help to me, Therefore I have not been ashamed, Therefore I have set my face as a flint, And I know that I am not ashamed. |
| Esperanto |
Sed la Sinjoro, la Eternulo, helpas al mi, tial mi ne estas hontigata; tial mi faris mian vizagxon kiel siliko, kaj mi scias, ke mi ne estos senhonorigata. |
| LXX(o) |
και κυριο? βοηθο? μου εγενηθη δια τουτο ουκ ενετραπην αλλα εθηκα το προσωπον μου ω? στερεαν πετραν και εγνων οτι ου μη αισχυνθω |
인기검색어
2505761
