| 성경장절 |
이사야 49장 6절 |
| 개역개정 |
그가 이르시되 네가 나의 종이 되어 야곱의 지파들을 일으키며 이스라엘 중에 보전된 자를 돌아오게 할 것은 매우 쉬운 일이라 내가 또 너를 이방의 빛으로 삼아 나의 구원을 베풀어서 땅 끝까지 이르게 하리라 |
| KJV |
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth. |
| NIV |
he says: "It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back those of Israel I have kept. I will also make you a light for the Gentiles, that you may bring my salvation to the ends of the earth." |
| 공동번역 |
"네가 나의 종으로서 할 일은 야곱의 지파들을 다시 일으키고 살아 남은 이스라엘 사람을 돌아 오게 하는 것으로 그치지 않는다. 나는 너를 만국의 빛으로 세운다. 너는 땅 끝까지 나의 구원이 이르게 하여라." |
| 북한성경 |
"네가 나의 종으로서 할 일은 야곱의 지파들을 다시 일으키고 살아남은 이스라엘 사람을 돌아오게 하는 것으로 그치지 않는다. 나는 너를 만국의 빛으로 세운다. 너는 땅끝까지 나의 구원이 이르게 하여라." |
| Afr1953 |
Hy het ges?: Dit is te gering dat U my Kneg sou wees om op te rig die stamme van Jakob en terug te bring die gespaardes in Israel: Ek het U gemaak tot 'n lig van die nasies, om my heil te wees tot aan die einde van die aarde. |
| BulVeren |
да, Той казва: Малко е да Ми бъдеш служител, за да изправиш племената на Яков и да върнеш опазените от Израил ? ще те дам за светлина на народите, за да бъдеш Моето спасение до края на земята. |
| Dan |
han siger: "For lidt for dig som min Tjener at rejse jakobs Stammer og hjemføre Israels frelste! Jeg gør dig til Hedningers Lys, at min Frelse m? n? til Jordens Ende." |
| GerElb1871 |
ja, er spricht: Es ist zu gering, daß du mein Knecht seiest, um die St?mme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten von Israel zur?ckzubringen; ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt, (O. und ich werde dich? setzen) um mein Heil zu sein bis an das Ende der Erde. |
| GerElb1905 |
ja, er spricht: Es ist zu gering, daß du mein Knecht seiest, um die St?mme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten von Israel zur?ckzubringen; ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt, (O. undich werde dich... setzen) um mein Heil zu sein bis an das Ende der Erde. |
| GerLut1545 |
und spricht: Es ist ein Geringes, daß du mein Knecht bist, die St?mme Jakobs aufzurichten und das Verwahrlosete in Israel wiederzubringen, sondern ich habe dich auch zum Licht der Heiden gemacht, daß du seiest mein Heil bis an der Welt Ende. |
| GerSch |
ja, er spricht: Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die St?mme Jakobs aufzurichten und die Geretteten Israels wiederzubringen; darum will ich dich zum Lichte der Heiden machen, daß du mein Heil seiest bis ans Ende der Erde. |
| UMGreek |
και ειπε, Μικρον ειναι το να ησαι δουλο? μου δια να ανορθωση? τα? φυλα? του Ιακωβ και να επαναφερη? το υπολοιπον του Ισραηλ θελω προσετι σε δωσει φω? ει? τα εθνη, δια να ησαι η σωτηρια μου εω? εσχατου τη? γη?. |
| ACV |
yea, he says, It is too light a thing that thou should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou may be my salvation to the end of the earth. |
| AKJV |
And he said, It is a light thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you for a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth. |
| ASV |
yea, he saith, It is too light a thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, (1) that thou mayest be my salvation unto the end of the earth. (1) Or that my salvation may be ) |
| BBE |
It is not enough for one who is my servant to put the tribes of Jacob again in their place, and to get back those of Israel who have been sent away: my purpose is to give you as a light to the nations, so that you may be my salvation to the end of the earth. |
| DRC |
And he said: It is a small thing that thou shouldst be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to convert the dregs of Israel. Behold, I have given thee to be the light of the Gentiles, that thou mayst be my salvation even to the farthest part of the earth. |
| Darby |
--and he saith, It is a small thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel; I have even given thee for a light of the nations, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth. |
| ESV |
he says:It is too light a thing that you should be my servantto raise up the tribes of Jacoband to bring back the preserved of Israel; (Cited Acts 13:47) I will make you (ch. 42:6) as a light for the nations,that ([Ps. 98:3]) my salvation may reach to the end of the earth. |
| Geneva1599 |
And hee sayde, It is a small thing that thou shouldest be my seruaunt, to raise vp the tribes of Iaakob, and to restore the desolations of Israel: I will also giue thee for a light of the Gentiles, that thou maiest bee my saluation vnto the ende of the worlde. |
| GodsWord |
Now, the Lord says, "You are not just my servant who restores the tribes of Jacob and brings back those in Israel whom I have preserved. I have also made you a light for the nations so that you would save people all over the world." |
| HNV |
yes, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preservedof Israel: I will also give you for a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.” |
| JPS |
Yea, He saith: 'It is too light a thing that thou shouldest be My servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the offspring of Israel; I will also give thee for a light of the nations, that My salvation may be unto the end of the earth.' |
| Jubilee2000 |
And he said, It is a light thing that thou should be my servant to wake up the tribes of Jacob and to restore the desolations of Israel; I have also given thee for a light to the Gentiles that thou may be my saving health unto the end of the earth. |
| LITV |
And He said, It is too little that You should be My servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved ones of Israel; I will also give You for a light of the nations, that You may be My salvation to the end of the earth. |
| MKJV |
And He said, It is but a little thing that You should be My servant to raise up the tribes of Jacob, and to bring back the preserved ones of Israel; I will also give You for a light to the nations, to be My salvation to the end of the earth. |
| RNKJV |
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth. |
| RWebster |
And he said , It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob , and to restore the preserved of Israel : I will also give thee for a light to the Gentiles , that thou mayest be my salvation to the end of the earth . {It is...: or, Art thou lighter than that thou shouldest, etc} {preserved: or, desolations} |
| Rotherham |
Yea he said?It is too small a thing, for being my Servant, That thou shouldest raise up the tribes of Jacob, And the preserved of Israel, shouldst restore,?So I will give thee to become a light of nations, That, my salvation, may reach as far as the end of the earth. |
| UKJV |
And he said, It is a light thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you for a light to the Gentiles, that you may be my salvation unto the end of the earth. |
| WEB |
yes, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preservedof Israel: I will also give you for a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.” |
| Webster |
And he said, It is a light thing that thou shouldst be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation to the end of the earth. |
| YLT |
And He saith, `It hath been a light thing That thou art to Me for a servant To raise up the tribes of Jacob, And the preserved of Israel to bring back, And I have given thee for a light of nations, To be My salvation unto the end of the earth.' |
| Esperanto |
Li diris:Ne suficxas, ke vi estas Mia servanto, por restarigi la tribojn de Jakob kaj revenigi la konservitojn de Izrael; sed Mi faros vin lumo por la nacioj, por ke Mia savo etendigxu gxis la fino de la tero. |
| LXX(o) |
και ειπεν μοι μεγα σοι εστιν του κληθηναι σε παιδα μου του στησαι τα? φυλα? ιακωβ και την διασποραν του ισραηλ επιστρεψαι ιδου τεθεικα σε ει? διαθηκην γενου? ει? φω? εθνων του ειναι σε ει? σωτηριαν εω? εσχατου τη? γη? |
인기검색어
2505761
