| 성경장절 |
이사야 47장 8절 |
| 개역개정 |
그러므로 사치하고 평안히 지내며 마음에 이르기를 나뿐이라 나 외에 다른 이가 없도다 나는 과부로 지내지도 아니하며 자녀를 잃어버리는 일도 모르리라 하는 자여 너는 이제 들을지어다 |
| KJV |
Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: |
| NIV |
"Now then, listen, you wanton creature, lounging in your security and saying to yourself, 'I am, and there is none besides me. I will never be a widow or suffer the loss of children.' |
| 공동번역 |
이제 내 말을 들어라. 마음놓고 향락을 누리는 여인아, 너는 말하기를 `이 세상에 나밖에 없다. 내가 과부 신세가 되다니, 내가 자식을 여의다니, 어림도 없다' 고 했었지. |
| 북한성경 |
이제 내 말을 들어라. 마음놓고 향락을 누리는 녀인아. 너는 말하기를 '이 세상에 나밖에 없다. 내가 과부신세가 되다니 내가 자식을 여의다니 어림도 없다.'고 했었지 |
| Afr1953 |
Hoor dan nou dit, wellustige wat so veilig sit, wat in jou hart s?: Dit is ek en niemand anders nie! Ek sal nie as weduwee sit of kinderloosheid ken nie. |
| BulVeren |
И сега, чуй това, ти, отдадена на разкош, която седиш безгрижна, която казваш в сърцето си: Аз съм и освен мен няма друга! Няма да седя вдовица и няма да зная обезчадяване. |
| Dan |
S? hør nu, du yppige, du, som sidder i Tryghed, som siger i Hjertet: "Kun jeg, og ellers ingen! Aldrig skal jeg sidde Enke, ej kende til Barnløshed." |
| GerElb1871 |
Und nun h?re dieses, du ?ppige, die in Sicherheit wohnt, die in ihrem Herzen spricht: Ich bin?s und gar keine sonst! ich werde nicht als Witwe sitzen, noch Kinderlosigkeit kennen. |
| GerElb1905 |
Und nun h?re dieses, du ?ppige, die in Sicherheit wohnt, die in ihrem Herzen spricht: Ich bin's und gar keine sonst! Ich werde nicht als Witwe sitzen, noch Kinderlosigkeit kennen. |
| GerLut1545 |
So h?re nun dies, die du in Wollust lebest und so sicher sitzest und sprichst in deinem Herzen: Ich bin's und keine mehr; ich werde keine Witwe werden noch unfruchtbar sein. |
| GerSch |
Nun aber h?re, du ?ppige, die da sorglos sitzt, die in ihrem Herzen also spricht: ?Ich bin's und sonst niemand! Ich werde nicht als Witwe dasitzen, noch die Beraubung meiner Kinder erfahren!? |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον ακουσον τουτο, η παραδεδομενη ει? τα? τρυφα?, η κατοικουσα αμεριμνω?, η λεγουσα εν τη καρδια σου, Εγω ειμαι και εκτο? εμου ουδεμια αλλη δεν θελω καθησει χηρα και δεν θελω γνωρισει ατεκνωσιν. |
| ACV |
Now therefore hear this, thou who are given to pleasures, who sit securely, who say in thy heart, I am, and there is none else besides me. I shall not sit as a widow, nor shall I know the loss of sons. |
| AKJV |
Therefore hear now this, you that are given to pleasures, that dwell carelessly, that say in your heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: |
| ASV |
Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that (1) sittest securely, that sayest in thy heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: (1) Or dwellest ) |
| BBE |
So now take note of this, you who are given up to pleasure, living without fear of evil, saying in your heart, I am, and there is no one like me; I will never be a widow, or have my children taken from me. |
| DRC |
And now hear these things, thou that art delicate, and dwellest confidently, that sayest in thy heart: I am, and there is none else besides me: I shall not sit as a widow, and I shall not know barrenness. |
| Darby |
And now hear this, thou voluptuous one, that dwellest carelessly, that sayest in thy heart, It is I, and there is none but me; I shall not sit as a widow, neither shall I know loss of children: |
| ESV |
Now therefore hear this, ([See ver. 7 above]) you lover of pleasures, (Zeph. 2:15) who sit securely,who say in your heart, ([ch. 45:6, 18; Jer. 50:29]) I am, and there is no one besides me; (Lam. 1:1; [Rev. 18:7]) I shall not sit as a widowor know the loss of children: |
| Geneva1599 |
Therefore nowe heare, thou that art giuen to pleasures, and dwellest carelesse, Shee sayeth in her heart, I am and none els: I shall not sit as a widowe, neither shall knowe the losse of children. |
| GodsWord |
Now then, listen to this, you lover of pleasure. You live securely and say to yourself, "I'm the only one, and there's no one else. I won't live as a widow. I won't suffer the loss of children." |
| HNV |
“Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, I am, and there is none elsebesides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: |
| JPS |
Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that sittest securely, that sayest in thy heart: 'I am, and there is none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children'; |
| Jubilee2000 |
Therefore now hear this, [thou] delicate one, that dost sit in confidence and say in thine heart, I [am], and no one else beside me; I shall not sit [as] a widow, neither shall I be fatherless. |
| LITV |
Now, then, hear this, O pleasure seeker, who lives carelessly; who says in her heart, I am , and none else is ; I shall not sit as a widow, nor shall I know the loss of children. |
| MKJV |
Now then hear this, O pleasure seeker, who lives carelessly; who says in her heart, I am , and none else is ; I shall not sit as a widow, nor shall I know the loss of children |
| RNKJV |
Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: |
| RWebster |
Therefore hear now this, thou that art given to pleasures , that dwellest securely , that sayest in thy heart , I am , and none else besides me; I shall not sit as a widow , neither shall I know the loss of children : |
| Rotherham |
Now, therefore hear this, Thou Lady of pleasure Who dwelleth securely, Who saith in her heart,?I, am , and there is no one besides, I shall not sit a widow, Nor know loss of children. |
| UKJV |
Therefore hear now this, you that are given to pleasures, that dwell carelessly, that says in yours heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: |
| WEB |
“Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, I am, and there is none elsebesides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: |
| Webster |
Therefore hear now this, [thou that art] given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thy heart, I [am], and none else besides me; I shall not sit [as] a widow, neither shall I know the loss of children: |
| YLT |
And now, hear this, O luxurious one, Who is sitting confidently--Who is saying in her heart, `I am , and none else, I sit not a widow, nor know bereavement.' |
| Esperanto |
Auxskultu do nun, ho voluptulino, kiu sidas senzorge, kiu diras en sia koro:Mi estas, kaj ne ekzistas alia krom mi; mi ne farigxos vidvino, kaj mi ne konos perdon de infanoj. |
| LXX(o) |
νυν δε ακουσον ταυτα η τρυφερα η καθημενη πεποιθυια η λεγουσα εν τη καρδια αυτη? εγω ειμι και ουκ εστιν ετερα ου καθιω χηρα ουδε γνωσομαι ορφανειαν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
